GLI ORRORI DI DOLORES ROACH
QUESTO PALAZZO SARÀ LA MIA MORTE
Sono quaggiù da giorni.
Come in letargo.
Il mondo non è sicuro. È lì che mi hanno fottuto la vita.
Non lo sapevo ancora, ma in meno di una settimana,
questo sarebbe stato il posto più pericoloso del quartiere.
-Luis. -Ehi! È viva!
Manca di nuovo l'acqua.
-Sul serio? -Sì, di nuovo.
Sì?
Gideon, sono Luis. Ho dei diritti, pezzo di merda.
È illegale incasinarmi la spazzatura e togliermi l'acqua.
Vuoi venire da me? Vieni qui e ne parliamo faccia a faccia.
Perché è inaccettabile.
Cazzo, Luis, quanti soldi gli devi?
Fa solo il gradasso.
Sì, siamo abusivi.
Non preoccuparti per i soldi Voglio presentarti una persona.
Forse ha un lavoro per te. Eccola!
-Ciao, bellissimo. -Joy!
-Devi conoscere Dolores. -Ok,
ma ho un'emergenza empanada. Una guava e formaggio
-per la glicemia. -Vuoi provare caco e gouda?
Una novità.
-Sono un'abitudinaria. -Sicura?
Il gouda ti aiuta.
Mi fa morire.
Dolores,
ho sentito tanto parlare di te.
Joy ha la lavanderia automatica
qui vicino da quanto?
Nove anni, qui.
E la mia sorellastra ha il Lucky Nail
a Broadway da 14 anni.
Il Lucky Nail? È un salone?
Sì, siamo imprenditrici. Ci siamo fatte da sole.
Che tipo di salone?
Unghie, viso, ceretta, massaggi,
-quelle cose lì. -Le serve una mano? Letteralmente.
Joy, lei è una massaggiatrice eccezionale.
Non giravo neanche la testa.
Mi ha sciolto il collo.
Ti presenterò a Bridget.
Grazie mille.
È una stronza assurda, ma imparerai molto. Non è colpa sua.
I miei hanno amato solo me.
Sarebbe stupendo, grazie infinite. Quando?
-Anche ora. -Sì, oggi.
Adesso.
-Così? -Sì!
Non lo so. Guarda come sono conciata.
-Vai e divertiti. -Aspetta. Non spingermi.
Aspetta, fammi sciogliere i capelli.
Ti chiedo una cosa. Non parlare del tuo passato a Bridget.
Ha una scopa su per il culo e caca solo due volte al mese.
-Scusami tanto. -No, mi piace.
La paga è $12 l'ora.
-Cazzate. Non è vero. -Sta' zitta.
-Torna nella tua lavanderia. -Paghi $15 alle massaggiatrici.
-Anni di esperienza? -Sedici.
D'accordo, $14 l'ora.
Porti il tuo lettino.
Siamo regolari, niente bubu-settete né pugnette.
Cos'è il bubu-settete?
Io ti conosco.
Bentornata.
Marcie Lugo. Non ti ricordi?
No.
Ci sta. Tu eri la regina del quartiere, io ero la signorina nessuno. All'epoca.
-Mi ha fatto piacere rivederti. -È stata dura in prigione, eh?
-Brutta troia. -Insomma,
chi si fa 15 anni per possesso di droga?
Con spaccio e aggressione a pubblico ufficiale.
Beh, bentornata.
Buona fortuna.
-È fantastica, l'hai detto tu. -Ho detto che era brava.
Gemevi come una gatta in calore
e non ti è mai successo in tutta la tua vita da frigida infelice.
Senta.
Laverò i pavimenti fino a farli brillare, farò qualsiasi cosa.
-Voglio solo... -Scusa.
Non assumiamo.
-Fottiti, Bridget. -Fottiti tu.
-Non posso crederci, cazzo! -Mi porti una così?
-Non la voglio! -Che cazzo mi ero messa in testa?
Nessun salone mi assumerà.
Sul curriculum ho solo tre semestri di college
e un mese alla macchinetta dei gelati al Tasti-D nel '97.
-Dolores. -Stronza.
Camminiamo?
-Certo. -Zoccola.
Volevo scusarmi. Ho tanti amici ex detenuti. Non c'è niente di male.
È dura trovare lavoro quando sei fuori dai giochi da così tanto.
Quindi, se ti serve un lavoro, ho un paio di proposte. Mi scuso ancora...
L'hai fatto di proposito? Per offrirmi la metà?
No, io pago il doppio.
E mi serve un'addetta alle vendite.
Vendite.
-Cosa vendi? -Cannabis, niente di pesante.
Ho un bel giro.
Vendo bustine ai ragazzini del posto. Ma mi servirebbe una donna
per venderla alle nuove mamme bianche di qui.
La usano per dormire.
Ho anche un mio logo che mi rende riconoscibile. Guarda.
Sedici anni della mia vita buttati mentre tu creavi il tuo brand.
È cambiato tutto da quando ho rilevato il giro di Dominic.
Sai dov'è?
Dominic? No, nessuno lo sa. L'avranno preso i federali.
-Davvero? -All'inizio tutti avevano una teoria.
"È a Santo Domingo." "L'hanno beccato a Miami." "Fa il rappresentante Avon."
Anch'io ne ho sentite tante. Sai se qualcuno sa dove trovarlo?
Beh,
che si fotta. Questo è il tuo momento.
No, sono uscita dal giro. Ma grazie per l'offerta.
Il tuo Luis non compra più da me.
Ma, se cambi idea,
io sono qui.
È la mia unica scelta?
Tornare a vendere erba?
Benvenuta all'Empanada Loca. Offerta speciale...
Ciao. Sono ancora io.
-Senza offesa, ma stai di merda. -Davvero?
Beh, non ho soldi, nessuna prospettiva lavorativa
e dormo nel letto dov'è morto un uomo, quindi lo so bene, grazie mille.
Ok. Scusa.
Senti, credo che per un po' resterò qui.
Tanto vale fingere di piacerci.
Non ho niente contro di te.
Mi ricordi mia madre.
Cazzo. Cosa? Cristo santo.
Sono invecchiata tanto?
No, è stata dentro cinque volte ed era sempre dura ricominciare.
Ma se l'è cavata.
Ora dov'è?
-Non importa. -Di nuovo dentro?
No. È un pensiero negativo che non ti aiuterà. Ma io posso farlo.
Devi capire cosa vuoi, scriverlo e fare un cazzo di piano.
E lavorarci ogni santo giorno.
Dove l'hai sentito? Oprah?
Sai cosa ti serve?
Un quadro dei desideri.
Un cosa? No, mi serve un lavoro.
Si chiama "rappresentazione".
Aspetta qui, torno subito.
È ORA DI STACCARE
L'Hudson è dove ho fatto i tre semestri.
Cazzo.
Sta prendendo veramente forma.
Va bene.
Il mio è un collage di papà accettabili. Sogni in grande.
Signore.
Che roba è? Lavoro?
Il quadro dei desideri di D.
Finché è di Dolores va bene.
Qui è lei che fa massaggi per pagarsi gli studi al college
in Biologia Marina e poi comprarsi una casa a Hackensack.
-Hoboken. -È uguale.
Com'è andata?
Lasciamo perdere. Ha scoperto che sono stata dentro.
Nulla di fatto.
Nellie, hai delle gomme?
MASSAGGI DA DOLORES MANI MAGICHE
Li farai qui, D.
E se qualcuno lo vede?
È qui per questo, genio.
-Non ho la licenza. -Non frega un cazzo a nessuno.
Sei a New York. Gli frega solo che sei meno cara di Bridget.
Devo rispondere. Nellie, oggi fai tutto il giorno, vero?
DA OGGI - SOTTO A EMPANADA LOCA $20
Toc toc. C'è nessuno?
-Salve. -Salve.
Nellie ha detto
20 dollari per mezzora, giusto?
Sei quello nuovo del terzo piano?
-Sì. -Nellie mi ha parlato di te.
-Caleb Sweetzer. -Scusa, come?
Sweetzer. S-W doppia E-T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer, ciao, piacere. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Era Rocha,
ma mio padre lo cambiò per sembrare un bianco. Povero fesso.
Già, beh, lo capisco molto bene.
Bene, allora...
Seguimi.
-Lì? Ok. -Sì, qui dentro.
-Siediti. -Proprio sul letto?
Sì, perché il mio lettino è al salone
e per oggi userò il letto.
Ma è molto rigido, e le lenzuola sono pulite.
Al diavolo. Va bene. Certo.
Se vuoi, spogliati fin dove ti senti a tuo agio.
-Sì. -Ma non sei obbligato.
Ti servirà la mia schiena, no?
Giusto, esatto.
Non puoi mica massaggiarmi la maglietta.
Giusto? Lol.
Oddio.
-C'è qualcun altro? -No, sono solo...
Sono solo queste
vecchie tubature di New York.
Quindi... Ok, a posto.
Spengo...
Va bene.
Ok.
-Hai delle allergie? -Solo alla penicillina.
Ok, non la contiene.
-Tutto bene? -Sì.
È bellissimo essere toccati.
I ragazzi delle app in questa zona sono così molesti.
Come fai a fare bondage sicuro, con uno che già sai ti rapinerà?
Dovevo scappare quando il proprietario mi ha offerto due mesi gratis
per farmi stare in questa bettola.
-Metti fine alle mie pene, ti prego. -Mi tenti.
Tranquillo.
Ok. Questi sono per te.
Caspita. No, non costo così tanto.
Sì, è una mancia.
Sciocca. Ci vediamo in giro.
Non mi sono mai sentita più fiera di me in tutta la mia vita.
E per tutta la settimana...
Caleb Sweetzer dice che sei fantastica.
...continua a venire gente.
Si sparge la voce e ho perfino
una decina di persone che si definiscono "clienti".
La cazzata della rappresentazione funziona.
E offro i soldi a Luis perché li dia al proprietario, ma non li accetta.
Quindi mi tengo pronta per quando andrà di merda, cioè presto.
Ma, per un breve momento di gloria, comincio a sentirmi ottimista.
Anzi, vincente. Cazzo.
-Sembra una piccola spa. -Vero?
Tua nonna aveva tutta questa roba?
Vede un'offerta su QVC e la compra
in tutte le taglie e colori. Ha una mania.
Ne avrà di soldi da spendere.
No. Continua ad aprire conti a nome di Russell Simmons e una certa Suze Orman.
Non posso fermarla, è l'unica cosa che le dà gioia.
Non voglio rubarle ciò che la rende felice.
No, è lo shopping che la rende felice. Non se ne accorgerà neanche.
Grazie, Nellie. Grazie.
Posso ripagarti, magari con un massaggino?
Su questo letto di morte?
No, ma bel tentativo.
Sono bravissima.
Sai che succede quando ti cedono i reni?
-No. -Dicevo a Luis
di comprargli i pannoloni,
ma io che ne so, mica bado a mia nonna da una vita.
Questo non me l'ha detto.
Hai un sacco di clienti ora. Devi metterti in regola.
Fatti un piano e lavoraci ogni santo giorno.
-Lo sto facendo. -No.
Ti serve un vero lettino.
Costano un sacco.
Beh, bisogna spendere per guadagnare.
Devi investire.
Grazie.
-Ti serve una mano a portarlo dentro? -Oddio, sì, grazie.
-Mi chiamo Dolores. -Jeremiah.
-Piacere. -Piacere mio.
Le lenzuola.
Va tutto bene?
Sì.
Non venivo da quando è morto Ariel.
Il sig. Batista.
-Lo conoscevi? -Sì.
Se consegni la stessa merce allo stesso indirizzo
per qualche decennio, vivi metà della vita con quella persona.
Fatti aiutare.
-Ecco qua. -Non ci credo!
Stringiamo questi.
Mettiamolo per così.
-Così? -Sì.
Che bello.
È bellissimo. E tutto pagato con queste mani magiche.
-Grazie. Ti prego. -No, tienili.
Ho la sensazione che presto ti serviranno.
In che senso?
Prima di morire, Ariel...
mi chiese di tenere d'occhio suo figlio.
Il figlio trentenne?
Sì, il figlio che passa tutto il tempo a fare empanada che sanno di sashimi
anziché rendersi conto che questo posto
sta diventando...
Consegno qui ogni giorno.
Quasi tutto quel cibo è nel bidone dell'immondizia.
Ha i giorni contati.
Jeremiah, aspetta.
C'è qualcosa che posso fare?
Tieni gli occhi aperti. Non dico che ha qualche problema,
ma neanche che non ce l'ha.
Non so se ho capito...
Sei nella mia attività.
Io qui sto provando a vivere.
È la mia proprietà e ho il diritto di entrarci.
E ho le prove. Ho le prove che mi stai molestando.
Mi sono fatto due ore di treno per venirti a parlare faccia a faccia.
Ok? Non sono molestie, è fare uno sforzo.
Cristo, metti giù quel coltello.
Obbedisco. Lo metto giù. Tanto non serve a un cazzo.
Ascoltami bene, hai due possibilità. O vendi l'attività,
o paghi il minimo sindacale
dell'affitto arretrato entro la fine di venerdì,
altrimenti lunedì mattina ti mando lo sfratto.
-Lo sfratto? -Sono tre mesi che non paghi. Ora basta!
Beh, chi se ne frega. Vaffanculo. Ficcatelo nel culo. Mi stai molestando.
-Dritto in culo. -Tu sei ostile e minaccioso
da quando mi sono presentato. Sei sempre fatto e ora qui ci lavora
pure una prostituta.
-Sei tu? -No.
-Professionista del sesso? -No.
Questa è la massaggiatrice più brava della costa est.
-Fammi parlare. -Non m'interessa cosa fai col tuo corpo,
ma hai un'attività illegale in una proprietà occupata illegalmente.
No, tranquilla. Ci penso io. Ehi, senti. Lei è la mia famiglia.
E la mia famiglia è qui da 35 anni, ok?
Per 35 anni questa zona è stata degradata, sporca e pericolosa.
A chi mi ha preceduto magari piaceva,
ma io devo attirare qui persone perbene.
-Ho una responsabilità. -E chi sarebbero?
-I bianchi? -La razza non c'entra niente.
-Ma ti senti? -È arrivato Martin Luther King.
Ieri ho affittato a una coppia di colore. Non sono razzista.
-Che stronzo. -E pensi che le minoranze non paghino.
Anche tu sei razzista.
-Ma ti ascolti? -Sì. Ci vediamo in tribunale.
Mi raccomando, vieni strafatto.
-Quando vuoi, bro. -Aspetti.
No, è il mio turno.
Ho dei contanti.
-Così tanti? -Sì, ce li ho.
-Ma certo. E dove? -Mi faccia andare giù.
-Vengo con te. -Non serve.
Non mi metto a contarli qui.
No. Ti prego. Resta qui,
al negozio, va tutto bene. Mi scusi, come si chiama?
-Pearlman. -Sig. Pearlman, andiamo giù.
Mettiamoci una bella pietra sopra e ricominciamo, che ne dice?
Tabula rasa.
Oh, Dio, sta bene?
- Oh, Dio! - Okay.
Forse queste vecchie scale vanno controllate.
-Questo edificio sarà la mia fine. -Eccoci.
Qui dentro.
Quindi fai davvero i massaggi.
-Bel viola. -Grazie. È nuovo.
Mi è arrivato oggi. Ecco.
-Dovresti contarmeli. -D'accordo.
Non mi sono mai fatto massaggiare.
Mi piacerebbe... Insomma...
La mia ex moglie ci provava, ma non era certo una professionista.
Non che tu sia una professionista, perché è un'attività illegale.
Sono la migliore, lo sa?
-Cosa? -Mi chiamano "Mani magiche".
Non ne dubito.
Allora, $541 per ora, sig. Pearlman.
-$541? -Sì.
Mi prendi in giro?
È un arretrato. Cioè, a quanto è arrivato l'affitto?
Sono otto per sopra e tre per giù.
-Ok, quindi 1.100... -No, 11.000, tesoro.
-Undici mila al mese per questo posto? -Esatto.
Noi pagavamo $650 per due stanze qui dietro.
Quando, 20 anni fa?
Circa. Ho calcolato male l'inflazione. Ma possiamo risolvere la cosa.
Consideriamola una sospensione della pena. Che ne dice?
La prego, sig. Pearlman.
Va bene.
Avete una settimana.
Solo perché ho un debole per le persone come te.
-Grazie. -Dopodiché,
-non sarò così gentile. -Capito.
-Ho capito. -E dirò
-a quella checca... -Mi spiace.
...che tornerò tra una settimana col contratto.
Non troverò mai quei soldi in una settimana.
Potendo scegliere...
grazie,sig. Pearlman.
-Non metterti in imbarazzo. -No, la sua spalla è di pietra.
Vado in palestra da quando non ho più moglie.
Non è muscolo. È tutta contratta.
C'è una grossa contrattura, proprio qui. Lo sente?
Ce l'ho da settimane. Non riesco a girare bene il collo.
Sa che c'è?
Si stenda.
Sarebbe un onore provare il mio lettino con lei.
-Un massaggio? -Se avessi cibo
lo dividerei con lei, ma ciò che faccio io è molto più nutriente. Davvero.
Glielo giuro.
-Va bene. -Sì?
Ok, allora,
si spogli fin dove è a suo agio mentre io preparo tutto.
-Cos'è, incenso? -No, una candela. È al cocco.
Ok.
Ci sono.
Deve girarsi di spalle.
-Di spalle? -Sì, la contrattura è lì.
Non può girare il collo...
E va bene.
Il bastardo pensava di farsi fare una sega.
Per farla stare più comoda, le tolgo questi.
Ok, sig. Pearlman.
Senti, prima di cominciare.
Sappi che non ho niente di personale contro di te o tuo marito.
I miei nonni erano immigrati. Vengo dalla classe operaia.
Non sono un immobiliarista senza scrupoli che si approfitta della povera gente.
Ok.
Non so. Ciò che mi irrita di tutta questa giustizia sociale
è che ignorano un aspetto fondamentale dell'uomo.
Il bisogno fisiologico di vincere.
Non si tratta di razzismo, ok? Né classismo o, che so,
capitalismo. È puro e semplice darwinismo.
Per sopravvivere devi pagare l'affitto,
da adulto civile. Non è colpa mia se non sai come fare.
Non deve giustificarsi con me, sig. Pearlman.
Mi sento in colpa, certo.
È il peso del mio mestiere,
mi spiego?
Ma tu sei una in gamba.
Non sei troppo vecchia, hai tutto al suo posto.
Cadrai in piedi.
Quando mi farai vedere
che sanno fare queste mani magiche?
Non vorrei riprendermi quella settimana che vi ho gentilmente concesso.
Non avrete tempo di fare i bagagli
per tornare da dove diavolo siete venuti.
Tra una settimana, il bastardo tornerà qui
e non avrò altro posto dove andare.
Ma eccolo qua.
Letteralmente nelle mie mani, a parlare di "non c'è spazio per tutti",
"Darwin" e cazzate.
Come per sfidarmi.
DIPARTIMENTO SERVIZI CARCERARI
Idiota del cazzo.
Basta rompere la C2 o la C1 per uccidere qualcuno.
Me l'ha insegnato Tabitha.
Se sei da sola con uno stronzo nudo, devi saperti proteggere.
La C2 o la C1.
Lo farei, se necessario.
Fai troppo la preziosa. Non ho tutto il giorno.
Che hai fatto?
Non si torna indietro.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Stefano Santerini