EPISODE 2 DI SINILAH AKU AKAN MATI
Berhari-hari aku di basemen.
Seperti hibernasi.
Dunia tidak aman. Di sanalah hidupku berantakan.
Aku belum tahu, tetapi kurang dari sepekan lagi,
ini akan menjadi tempat paling berbahaya di Washington Heights.
-Luis. -Hei! Dia masih hidup!
Airnya mati lagi.
-Sungguh? -Ya, mati lagi.
Ya?
Gideon, Luis. Aku tahu hakku, Berengsek.
Mengacaukan pengambilan sampah dan aliran airku itu ilegal.
Kau ingin menemuiku? Kemarilah secara jantan.
Ini keterlaluan.
Astaga, Luis. Berapa utangmu?
Dia hanya mengirim pesan.
Kami penghuni gelap.
Jangan pikirkan uang. Ada yang ingin kukenalkan.
Mungkin ada lowongan. Itu dia!
-Halo, Tampan. -Joy!
-Temuilah Dolores. -Baik, tetapi
aku sedang darurat empanada. Aku butuh Jambu dan Keju
-untuk gula darahku. -Mau coba Kesemek dan Keju Gouda?
Menu baru.
-Tidak, aku suka rutinitas. -Kau yakin?
Ini Good-da.
Dia lucu sekali.
Dolores,
aku banyak mendengar tentangmu.
Joy pemilik penatu dekat sini
sudah berapa lama?
Sembilan tahun di sini.
Adik tiriku di Uptown Lucky Nail
di Broadway selama 14 tahun.
Lucky Nail? Itu salon?
Ya. Kami mengelola bisnis, wirausaha.
Salon seperti apa?
Perawatan kuku, wajah, waxing, pijat,
-dan lainnya. -Dia butuh tenaga baru? Tukang pijat?
Joy, dia tukang pijat terbaik.
Aku bahkan tak bisa menoleh.
Leherku kaku.
Temuilah Bridget.
Boleh.
Dia menyebalkan, kau bisa belajar banyak. Itu bukan salahnya.
Aku dimanjakan sejak kecil.
Dengan senang hati, terima kasih. Kapan bisa ke sana?
-Sekarang juga. -Ya, hari ini.
Sekarang.
-Tanpa berdandan? -Ya!
Entahlah. Lihatlah penampilanku.
-Bersenang-senanglah. Ayo. -Tunggu. Jangan dorong aku.
Tunggu. Biarkan begini. Baiklah.
Bantu aku, ya? Jangan cerita masa lalumu ke Bridget.
Dia kaku dan mudah tersinggung, selalu mengikuti aturan.
-Maaf. -Tidak, itu enak.
Upahnya $12 per jam.
-Omong kosong. Tidak. -Diam.
-Kembalilah ke penatumu. -Upahmu $15 per jam.
-Pengalaman berapa tahun? -Enam belas.
Baik, $14 per jam.
Bawa meja sendiri.
Bisnis kami jujur. Jangan ada esek-esek atau onani.
Apa itu esek-esek?
Aku kenal kau.
Selamat datang kembali.
Marcie Lugo. Ingat?
Tidak.
Tidak apa-apa. Kau terpandang. Aku dahulu bukan siapa-siapa.
-Senang bertemu denganmu lagi. -Pasti nakal di penjara, ya?
-Jalang menyebalkan. -Maksudku,
siapa yang dipenjara 15 tahun karena mengedarkan?
Mengedarkan narkoba dan menyerang polisi.
Selamat datang kembali.
Semoga berhasil.
-Dia hebat, kau bilang sendiri. -Kubilang dia bagus.
Eranganmu seperti kucing bergairah,
dan baru kali ini terjadi selama hidupmu yang tanpa seks dan menyedihkan.
Dengar.
Bu, aku rela mengepel lantaimu sampai mengilap dan melakukan apa saja.
-Aku hanya ingin... -Maaf.
Tak ada lowongan.
-Persetan, Bridget. -Persetan kau.
-Aku tak percaya... -Apa? Kau bawa orang begitu...
-Aku tak ingin... -Apa yang kupikirkan?
Salon tak akan mempekerjakanku.
Resumeku hanya kuliah tiga semester
dan sebulan menjaga mesin Froyo di Tasti-D tahun 1997.
-Dolores. -Dasar.
Kutemani?
-Silakan. -Wajah jalang.
Aku harus minta maaf. Temanku juga dipenjara. Tak usah malu.
Sulit mencari pekerjaan baru saat baru bebas dari penjara.
Jika kau butuh pekerjaan, aku ada lowongan. Sekali lagi, maaf...
Kau sengaja melakukan itu? Agar bisa mengupahku separuhnya?
Bayaranku dua kali lipat.
Aku butuh penjual baru. Wanita penjual.
Menjual.
-Apa yang kau jual? -Ganja, bukan narkoba.
Bisnisku menjual
narkoba kepada anak-anak di sini. Aku butuh seorang wanita
untuk membantuku dengan para ibu muda kulit putih.
Untuk obat tidur.
Aku bahkan mencetak stiker logo kecil agar bisa bersaing. Lihatlah.
Satu setengah dekade hidupku hilang sedangkan kau berpromosi.
Tak seperti saat pertama kuambil alih bisnis Dominic.
Tahu di mana dia?
Dominic? Tak ada yang tahu. Mungkin FBI menangkapnya.
-Astaga, sungguh? -Semua menerka-nerka.
"Dia di Republik Dominika." "Ditangkap di Miami." "Dia menjual Avon."
Aku juga dengar rumor itu. Kau tahu orang yang tahu keberadaan dia?
Sudahlah,
lupakan dia. Ini kesempatanmu.
Aku tak melakukannya lagi. Terima kasih atas tawarannya.
Temanmu, Luis, tak membeli dariku lagi.
Jika kau berubah pikiran,
temuilah aku.
Itukah satu-satunya opsiku?
Kembali menjual ganja?
Selamat datang di Empanada Loca. Kami punya...
Ya, halo. Hai. Aku lagi.
-Maaf, tetapi kau terlihat menyedihkan. -Masa?
Aku tak punya uang, prospek pekerjaan,
dan tidur di ranjang tempat ayah bosmu mati. Pasti menyedihkan, ya.
Baik. Maaf.
Aku akan tinggal di sini sementara.
Kita bisa berpura-pura saling menyukai.
Aku bukannya tak menyukaimu.
Kau buat aku ingat ibuku.
Astaga. Apa? Astaga.
Penjara membuatku menua?
Tidak, dia keluar masuk penjara dan selalu sulit saat kembali.
Dia akhirnya paham.
Di mana dia?
-Bukan begitu. -Di penjara?
Tidak. Itu pemikiran negatif dan tak akan membantumu. Aku akan bantu.
Cari tahu keinginanmu, tuliskan, dan buatlah rencana.
Upayakan setiap hari.
Omong kosong siapa itu, Oprah?
Tahu yang kau butuhkan?
Papan visi.
Apa? Tidak, aku butuh pekerjaan.
Itu namanya manifestasi.
Jaga tokonya sebentar.
WAKTUNYA BERSANTAI
Hudson tempatku kuliah tiga semester.
Bukan main.
Hampir selesai.
Baiklah.
Papanku berisi kolase ayah anak-anak. Kau punya mimpi.
Nona-nona.
Apa ini? Kau tak bekerja?
Papan visi D.
Asalkan itu untuk Dolores.
Dia memijat untuk membiayai kuliahnya
di jurusan Biologi Kelautan dan membeli rumah di Hackensack.
-Hoboken. -Sama saja.
Bagaimana Bridget?
Lupakan. Dia tahu aku baru bebas, kau tahulah.
Kembali ke titik awal.
Nellie, punya permen karet?
PIJAT OLEH DOLORES SI TANGAN AJAIB
Di sini saja, D.
Kalau ada yang melihat?
Itu maksudnya. Dasar-dasar bisnis.
-Aku tak punya lisensi. -Tak ada yang peduli.
Ini New York. Yang penting jasamu lebih murah dari Bridget.
Aku harus menjawabnya. Nellie, jaga tokonya.
KINI DI BAWAH EMPANADA LOCA $20
Tok, tok. Halo?
-Hai. -Hai.
Kata Nellie
20 dolar untuk 30 menit?
Kau yang baru pindah ke lantai tiga?
-Ya. -Nellie cerita tentangmu.
-Caleb Sweetzer. -Maaf, apa?
Sweetzer. S-W dua E T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Hai, senang berkenalan. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Awalnya Rocha,
tetapi ayahku mengubahnya agar terkesan Kaukasia. Bodoh.
Ya, aku mengerti.
Ya. Baiklah,
ikuti aku.
-Ke... Baiklah. -Ya, di sini.
-Duduklah. -Di ranjang?
Ya, karena mejaku ada di toko,
jadi kupakai ranjang hari ini. Namun,
masih kokoh dan seprainya bersih.
Baiklah. Tentu.
Bukalah pakaianmu sebatas kau merasa nyaman.
-Ya. -Tidak harus. Bukan keharusan.
Kau butuh punggungku, 'kan?
Ya, benar.
Kau juga akan memijat punggungku.
Mengerti? Lucu.
Astaga.
-Ada orang lain di sini? -Tidak, aku akan...
Ini suara
pipa tua New York.
Baik, sudah beres.
Aku akan...
Baiklah.
Baik.
-Kau punya alergi? -Hanya penisilin.
Baik, kita tak memakai itu.
-Kau nyaman? -Ya.
Enak sekali disentuh.
Orang-orang di aplikasi di bagian kota ini sangat mengganggu.
Bagaimana bisa bercinta sadomasokis dengan orang yang akan merampokmu?
Aku mestinya lari ketika pemilik menawari sewa gratis dua bulan. Dia mati-matian
mengajakku tinggal di tempat kumuh ini.
-Jangan ragu melepas penderitaanku. -Menggoda.
Santai saja.
Baiklah. Ini untukmu.
Tidak, ini terlalu banyak.
Ya, itu tip.
Dasar. Sampai jumpa.
Baru kali ini aku merasa sangat bangga dengan uang hasil jerih payahku.
Sepanjang minggu itu...
Kata Caleb Sweetzer kau luar biasa.
...orang-orang mulai berdatangan.
Mereka mempromosikan aku.
Banyak orang menganggap diri mereka "klien".
Omong kosong manifestasi itu berhasil.
Aku terus berusaha memberi Luis uang untuk pemilik gedung. Dia menolak.
Aku menyimpannya untuk jaga-jaga jika ada masalah yang pasti akan terjadi.
Namun, untuk sesaat, aku mulai merasa sedikit optimistis.
Tidak. Aku merasa menang.
-Di sini seperti spa. -Ya, benar.
Aku tak percaya nenekmu punya ini.
Dia melihat iklan di TV dan membeli
semua ukuran dan warna. Berlebihan.
Astaga, dia pasti orang kaya.
Tidak. Dia terus membuat kartu baru dari Russell Simmons dan Suze Orman.
Tak bisa kularang karena itu yang membuatnya bahagia.
Aku tak ingin mengambil yang membuatnya bahagia.
Tidak, belanja membuatnya bahagia. Dia tak akan tahu benda-benda ini hilang.
Terima kasih banyak, Nellie.
Izinkan kubalas kebaikanmu dengan sedikit pijatan.
Di ranjang kematian ini?
Tidak, kau sudah coba.
Pijatanku enak.
Tahu yang terjadi ketika ginjal tak berfungsi?
-Tidak. -Kuminta Luis
membeli popok dewasa untuk ayahnya,
tetapi aku merawat nenekku sejak usia 12.
Sial, dia tak cerita.
Pelangganmu mulai banyak. Kau harus meyakinkan.
Buatlah rencana dan upayakan setiap hari.
-Sudah. -Tidak,
kau butuh meja pijat.
Harganya mahal.
Bersakit-sakit dahulu, bersenang kemudian.
Investasi.
Terima kasih.
-Butuh bantuan membawanya masuk? -Astaga, terima kasih.
-Aku Dolores. -Jeremiah.
-Senang berkenalan. -Sama.
Seprai.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sudah lama sejak Ariel meninggal.
Pak Batista.
-Kau kenal ayah Luis? -Ya.
Mengirim pasokan yang sama ke satu tempat
bertahun-tahun membuat kita punya cerita dengan seseorang.
Biar kubantu.
-Itu dia. -Lihat itu!
Kencangkan ini.
Taruh begini.
-Begini? -Ya.
Bagus sekali.
Cantiknya. Jerih payah tangan ajaib ini.
-Terima kasih. Terimalah. -Tidak usah.
Aku punya firasat kau akan membutuhkannya.
Apa?
Sebelum meninggal,
Ariel memintaku mengawasi putranya.
Di usia 30-an?
Ya, putranya yang menghabiskan waktu membuat empanada rasa sasyimi,
tanpa menyadari tempat ini
mulai menurun...
Aku mengirim setiap hari.
Makin banyak makanan itu yang dibuang setiap malam.
Sulit untuk bertahan.
Tunggu, Jeremiah.
Apa yang bisa kulakukan?
Tetap buka matamu. Aku tak mengatakan ada yang salah,
tetapi bukan berarti tak ada.
Aku tak mengerti...
Kau di tempat usahaku.
Ini mata pencaharianku.
Ini tempat usahaku. Aku berhak masuk ke propertiku.
Aku punya bukti kau menggangguku.
Dua jam aku naik kereta ke sini untuk bicara secara jantan, seperti kau minta.
Itu bukan mengganggu, tetapi berupaya.
Letakkan pisaunya, tolong.
Baiklah. Kuletakkan. Aku tak membutuhkannya.
Dengar, kau punya dua pilihan. Menjualnya
atau melakukan pembayaran minimum
sisa uang sewamu akhir pekan ini, Jumat,
atau kubawakan surat pengusiran Senin pagi.
-Surat pengusiran? -Sudah tiga bulan seperti ini. Cukup!
Aku belum selesai. Persetan kau. Kau menggangguku.
-Persetan. -Kau kasar dan mengancam
sejak pertemuan pertama kita. Kau pun sedang teler
dan kini bersama pelacur.
-Itu kau? -Bukan.
-Maaf, pekerja seks. -Bukan.
Dia tukang pijat terbaik di tiga kota.
-Aku mau bicara. -Aku tak peduli dengan tubuhmu,
tetapi usahamu ilegal di unit yang dihuni ilegal.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Kau tahu? Dia keluargaku.
Keluargaku sudah di tempat ini selama 35 tahun.
Selama 35 tahun, kawasan ini murah, berbahaya, dan kotor.
Pendahuluku mungkin suka seperti itu,
tetapi aku harus bawa orang berstandar hidup lebih tinggi.
-Aku bertanggung jawab ke mereka. -Siapa mereka?
-Orang kulit putih? -Tak ada kaitannya dengan ras.
-Kau sadar ucapanmu? -Ajari aku, Pak Koalisi Keragaman.
Kusewakan ke pasangan kulit hitam yang sedikit rasis.
-Astaga. -Kau pikir minoritas tak mampu.
Itu membuatmu rasis juga.
-Kau sadar ucapanmu? -Sampai jumpa di pengadilan.
Pastikan kau teler.
-Telepon aku kapan saja. -Tunggu.
Tidak, giliranku.
Aku punya uang.
-Uangmu banyak? -Ya, aku punya uang.
-Tentu saja. Di mana? -Kuambilkan di bawah.
-Aku ikut. -Tidak usah.
Jangan di tempat terbuka.
Tidak. Ayolah. Tetap di sini,
jaga tokonya, semua beres. Maaf, siapa namamu?
-Pearlman. -Pak Pearlman, mari kita ke bawah.
Kita akan lupakan perselisihan tadi dan memulai dari awal.
Tabula rasa.
Astaga! Kau tak apa-apa?
-Astaga! -Astaga.
Mungkin kita harus memeriksa tangga tua itu.
-Gedung ini akan menjadi kematianku. -Ini dia.
Masuklah.
Kau benar-benar memijat?
-Warna ungunya cantik. -Terima kasih. Meja baru.
Baru datang. Ini.
-Hitunglah dahulu. -Baik.
Aku tak pernah dipijat.
Maksudku, aku pernah...
Mantan istriku pernah mencoba, tetapi tak seperti pemijat profesional.
Aku tak ingin menyebutmu profesional karena usahamu ilegal.
Aku yang terbaik.
-Apa? -Julukan "Ajaib" bukan tanpa sebab.
Aku tak meragukannya.
Baik, $541 untuk saat ini, Pak Pearlman.
-$541? -Ya.
Ini untuk apa?
Uang muka? Berapa harga sewanya sekarang?
Delapan di atas dan tiga di bawah sini.
-Baik, jadi 1100... -Bukan, ribu, Sayang.
-Sebelas ribu sebulan untuk tempat ini? -Benar.
Dahulu $650 untuk unit dua kamar tidur.
Kapan, 20 tahun lalu?
Kurang lebih. Aku salah hitung inflasinya. Kita bisa selesaikan ini.
Anggap saja ini penundaan eksekusi. Bagaimana?
Kumohon, Pak Pearlman.
Baiklah.
Ini untuk seminggu.
Aku tak bisa keras ke orang sepertimu.
-Terima kasih. -Setelah itu,
-aku tak akan begitu baik. -Baik.
-Paham. -Akan kuberi tahu
-banci di atas... -Maaf.
...aku akan kembali pekan depan membawa kontraknya.
Tak mungkin aku dapat uang itu dalam sepekan.
Andai ada opsi lain.
Terima kasih, Pak.
-Jangan permalukan dirimu. -Tidak, bahumu sekeras batu.
Ya. Aku rutin ke sasana. Mantan istriku pergi.
Tidak, itu bukan otot. Ini tegang.
Ada otot yang sangat kaku di sini. Kau merasakannya?
Sudah lama kurasakan. Aku bahkan tak bisa menoleh.
Kau tahu?
Berbaringlah.
Suatu kehormatan kau menjadi orang pertama di meja baruku.
-Dipijat? -Jika ada makanan,
kita bisa makan bersama, tetapi yang kulakukan lebih sehat. Serius.
Aku berjanji.
-Baiklah. -Mau?
Baiklah.
Tanggalkan pakaianmu sembari kupersiapkan semuanya.
-Itu dupa? -Bukan, lilin. Aromanya seperti kelapa.
Baiklah.
Aku siap.
Berbaliklah agar punggungmu bisa kupijat.
-Punggungku? -Otot yang kaku di situ.
Kau tak bisa menoleh...
Baiklah.
Keparat ini mengira dia akan dibantu onani.
Agar kau merasa nyaman, ini kulepas.
Baik, Pak Pearlman.
Kau tahu? Sebelum kita mulai,
secara pribadi aku tak membencimu atau suamimu.
Kakek-nenekku imigran. Aku dan seluruh keluargaku pekerja keras.
Aku bukan monster real estat kaya. Aku bukan pebisnis rakus.
Baiklah.
Entahlah. Yang kubenci dari masalah kesetaraan sosial ini
adalah mereka abaikan fakta tentang sifat manusia.
Kebutuhan fisiologi untuk menang.
Itu bukan rasisme atau status sosial.
Bukan pula kapitalisme. Itu hanya Darwinisme.
Jika ingin bertahan, bayarlah sewa
seperti orang dewasa beradab. Bukan salahku kau tak tahu caranya.
Tak perlu kau jelaskan, Pak Pearlman.
Aku merasa bersalah. Maksudku,
itu beban pekerjaanku.
Mengerti?
Namun, kau pintar.
Kau belum terlalu tua, semuanya masih berada di tempat yang seharusnya.
Kau akan berhasil.
Kapan bisa kurasakan
yang bisa dilakukan tangan ajaib ini?
Aku tak mau mengambil kembali waktu semingguku berbuat baik.
Kau tak akan sempat berkemas
sebelum harus kembali ke mana pun asalmu.
Dalam seminggu, bajingan ini akan kembali ke sini
dan aku tak akan punya tempat lagi.
Namun, dia di sini.
Di tanganku, membahas "tak ada tempat",
"Darwin", dan lainnya.
Seperti menantang.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Dasar bodoh.
Harus mematahkan C2 atau C1 untuk membunuh seseorang.
Itulah yang diajarkan Tabitha.
Jika sendirian, kita harus bisa melindungi diri.
C2 atau C1.
Aku bisa jika terpaksa.
Kau menggodaku. Cepatlah.
Apa-apaan itu?
Telanjur.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Christa Sihombing