DOLORES POKLA
2. RÉSZ EZ AZ ÉPÜLET LESZ A VESZTEM
Napok óta az alagsorban vagyok.
Mintha hibernálódnék.
A külvilág veszélyes. Ott baszódott el az életem.
Persze akkor még nem tudtam, hogy alig egy héttel később
ez lesz a legveszélyesebb hely Washington Heightsban.
-Luis! -Nicsak, ki bukkant elő!
Nincs víz.
-Komolyan? -Igen, komolyan.
Igen?
Gideon, itt Luis. Ismerem a jogaimat, te faszfej!
Illegális cseszegetni a bérlőt a szeméttel meg a vízzel.
Találkozni akarsz velem? Gyere csak, mondd el szemtől szembe!
Mert ez elfogadhatatlan!
Basszus, Luis, mennyivel tartozol a tagnak?
Csak meg akar győzni.
Házfoglalók vagyunk.
Ne izgulj a zsé miatt! Bemutatlak valakinek.
Ő adhat neked melót. Itt is van!
-Szia, szépségem! -Joy!
-Bemutatlak Doloresnek. -Jó, de előbb
sürgősen adj empanadát! Egy guavás-sajtosat kérek,
-mert alacsony a cukrom. -Mit szólnál egy datolyás-goudáshoz?
Ez új.
-Nem szeretek változtatni. -Biztos?
Guszta a gouda.
Vicces fiú.
Dolores,
olyan sokat hallottam már rólad!
Joyé volt a közeli mosoda.
Hány évig is?
Kilenc, ezen a helyen.
A féltestvérem meg 14 éve dolgozik
az Uptown Lucky Nailben a Broadwayn.
Lucky Nail? Az egy szépségszalon?
Igen. Mindketten önerőből lett vállalkozók vagyunk.
Mivel foglalkozik?
Köröm, arckozmetika, gyantázás, masszázs,
-ilyesmi. -Nincs szüksége két dolgos kézre?
Joy, Dolores a világ legjobb masszőrnője.
El se tudtam fordítani a fejem,
annyira beállt a nyakam.
Bemutatlak Bridgetnek.
Az szuper lenne!
Szemét csaj, de sokat tanulhatsz tőle. Nem tehet róla.
Csak engem szerettek kis korunkban.
Köszönöm, ez tényleg szuper lenne. Mikor tudsz bemutatni?
-Minek halogatni? -Igen, még ma.
Most rögtön.
-Így menjek? -Igen?
De pocsékul nézek ki, haver.
-Menj, érezd jól magad! Nyomás! -Várj már! Ne lökdöss!
Várj, kibontom a hajam. Így.
Csak arra kérlek, ne említsd Bridgetnek, hogy priuszos vagy.
Merev, mintha karót nyelt volna, és feszült, mintha kéthetente szarna.
-Bocsánat! -Nem, jól csinálja.
Tizenkét dollár az órabér.
-A francokat 12 dollár! -Fogd be!
-Húzz vissza a mosodádba! -Tizenöt dollárt fizetsz óránként.
-Hány éves tapasztalata van? -Tizenhat.
Jó, 14 dollár óránként.
Hozzon masszázságyat magának!
Mi itt tisztességes munkát végzünk. Nincs kukkolás, se kiverés.
Mi az a kukkolás?
Ismerlek téged.
Üdv újra itt!
Marcie Lugo. Nem emlékszel rám?
Nem.
Megértem. Te voltál akkoriban a menő csaj, én meg csak egy szürke egér.
-Örülök, hogy újra látlak. -Rossz lehetett a börtönben.
-Rohadt picsa! -Mert kérdezem én,
kit vágnak sittre 15 évre drogbirtoklásért?
Eladási szándékú birtoklás és rendőr bántalmazása.
Hát, üdv újra köztünk!
Sok szerencsét!
-Szuperül masszíroz. Te mondtad. -Azt mondtam, jól.
Úgy nyögtél, mint egy tüzelő macska,
most először szánalmas, szex nélküli életed során.
Asszonyom,
addig mosom a padlóját, amíg nem ragyog. Mindent megcsinálok, amit kér.
-Csak adjon egy... -Sajnálom.
Ma nincs felvétel.
-Baszd meg, Bridget! -Te baszd meg!
-Nem hiszem el, baszod... -Mit? Behozol nekem ide egy...
-Nem akarok... -Mégis mi a francot képzeltem?
Egy rendes szalon sem fog felvenni.
Az önéletrajzom: három félévet végeztem az egyetemen,
és egy hónapig joghurtot szolgáltam ki a Tasti-D-ben '97-ben.
-Dolores. -Megint ez a ribanc!
Sétálunk?
Persze. Pinaarc.
Bocs az előbbiért. Sok priuszos barátom van, nincs ebben szégyen.
Nehéz új melót találni annak, aki ilyen sokáig nem volt aktív.
De ha munkát keresel, nálam van üresedés. És még egyszer, nagyon sajnálom...
Direkt égettél le odabent? Hogy feleannyi órabért ajánlj?
Kétszer annyit fizetek.
Új eladót keresek. Pontosabban eladónőt.
Értékesítés.
-Mit árulsz? -Csak kannabiszt, nem kemény drogot.
Tízdolláros kiszerelésben
árulom a cuccot helyi kölyköknek, de hasznát venném egy csajnak,
aki besegít a környékbeli fehér anyukáknál.
Altatónak használják.
Még cuki logómatricát is nyomtatok, hogy lenyomjam a konkurenciát. Nézd!
Másfél évtized ment el az életemből, amíg te reklámoztad magad.
Ez más világ, mint amikor átvettem Dominic üzletét.
Tudod, hol van most?
Dominic? Nem, azt senki sem tudja. Biztos elkapták a szövetségiek.
-Jézusom, ne! -Először mindenkinek volt egy elmélete.
"Dominikán van." "Elcsípték Miamiban." "Avon-szarságokat árul."
Ezt én is hallottam, de ismersz valakit, aki tudja, hol van?
Csajszi,
a picsába azzal a faszival! Ragadd meg a lehetőséget!
Nem dílerkedek többet. De kösz az ajánlatot.
Luis haverod már nem vásárol tőlem.
De ha te meggondolod magad,
én itt leszek.
Ez az egyetlen lehetőségem?
Megint füvet árulni?
Üdv az Empanada Locában! A mai ajánlatunk...
Halihó! Megint én vagyok.
-Bocs, de tök szarul nézel ki. -Nem mondod?
Talán mert nincs lóvém, se munkalehetőségem,
csak egy ágyam, amiben a főnököd apja patkolt el, szóval ja, szarul nézek ki.
Oké. Bocs!
Figyu, azt hiszem, itt maradok még egy darabig.
Szóval tegyünk úgy, mintha bírnánk egymást!
Nekem nincs veled bajom.
Az anyámra emlékeztetsz.
Bassza meg! Ne már! Ez de gáz!
Ennyire megöregedtem a sitten?
Nem, az anyám ötször ült. Mindig nehéz volt neki a szabadulás után.
De megoldotta.
Hol van most?
-Nem ez a lényeg. -Megint ül?
Nem. Ez negatív gondolkodás, és nem segít rajtad. De én igen.
Találd ki, mit akarsz, írd le, és csinálj egy tervet!
És minden nap azon dolgozz, hogy megvalósítsd!
Ez honnan jött? Oprah-tól?
Tudod, mi kell neked?
Egy álomtábla.
Egy micsoda? Nem, nekem meló kell.
Ezt hívják manifesztációnak.
Vigyázz a boltra! Mindjárt jövök.
IDEJE LAZÍTANI
A Hudsonba jártam három félévet.
Csajszi!
A tiéd úgy tűnik, kész.
Oké.
Az enyém egy apukák képeiből álló kollázs. Neked vannak álmaid.
Hölgyeim!
Mit csinálsz munkaidőben?
Ez D álomtáblája.
Ha Doloresnek csináljátok, nem gond.
Ez ő, aki masszíroz, hogy ki tudja fizetni a fősulis diplomáját
tengerbiológiából, és házat vehessen Hackensackben.
-Hobokenben. -Mindegy.
Mi volt Bridgetnél?
Hagyjuk! Megtudta, hogy sitten voltam, úgyhogy gondolhatod.
Kezdhetem elölről.
Nellie, van rágód?
VARÁZSKEZŰ DOLORES MASSZÁZSA
Csináld itt, D.!
Mi van, ha valaki meglátja?
Ez a cél. Üzleti alapismeret.
-Nincs engedélyem. -Leszarják.
Ez New York. Csak az érdekli őket, hogy olcsóbb vagy, mint Bridget.
Ezt fel kell vennem. Nellie, egész nap dolgozol, ugye?
AZ EMPANADA LOCA ALAGSORÁBAN 20 DOLLÁR
Kopp, kopp. Hahó!
-Üdv! -Helló!
Nellie azt mondta,
20 dollár fél órára.
Maga az, aki most költözött a harmadikra?
-Igen. -Nellie mesélt magáról.
-Caleb Sweetzer. -Elnézést, nem értettem.
Sweetzer. S-W, dupla E, T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Üdv, örvendek. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Az csótányt jelent. -Rocha volt,
de az apám megváltoztatta, hogy fehérnek tűnjön. Szegény bolond.
Teljesen megértem.
Jó, akkor...
jöjjön csak utánam!
-Oda? Jó. -Igen, ide.
-Üljön le! -Az ágyra?
Igen, mert az asztalom szerelőnél van,
úgyhogy ma az ágyat használom,
ami meglepően kemény, az ágynemű pedig tiszta.
Egye fene! Jó lesz így.
Levetkőzhet annyira, hogy kényelmesen érezze magát.
-Igen. -De nem muszáj, csak ha úgy gondolja.
De kell majd a hátam, igaz?
Igen.
Hogy masszírozhassa bátran.
Jó kis rím, mi? Vicces.
Úristen!
-Van itt valaki más is? -Nincs itt senki, csak...
Ezek a régi...
New York-i csövek.
De így jó lesz.
Most lekapcsolom...
Rendben.
Oké.
-Van valamilyen allergiája? -Csak penicillin.
Oké, ebben az nincs.
-Jó lesz így? -Igen.
Olyan kellemes, amikor megérintenek.
A randiappos srácok tök kétes alakok a városnak ezen a részén.
Hogy lehet biztonságosan kötözős szexelni azzal, akiről tudod, hogy kirabol?
Menekülnöm kellett volna, amikor a tulaj két havi ingyen lakbért ajánlott.
Rám akarta sózni ezt a nyomorult helyet.
-Szabadíts meg a szenvedésemtől! -Nagy a kísértés.
Csak lazíts!
És ez a tiéd.
Hű. Nem, ez több, mint a munkadíjam.
Borravalónak hívják.
Butuska. Még találkozunk!
Sosem éreztem magam olyan büszkének, mint ezzel a pénzzel, amit most kerestem.
És utána egész héten...
Caleb Sweetzer szerint fantasztikus vagy.
...szállingóztak az emberek.
Egymásnak ajánlottak,
és egy tucatnyian már vendégnek nevezték magukat.
Úgy tűnik, bevált a manifesztáció.
Próbálok kápét adni Luisnak, hogy kifizesse a tulajt, de nem fogadja el.
Ezért félreteszem arra az esetre, ha balhé lesz. Mert hamarosan lesz, tudom.
És egy röpke pillanatra kezdem fényesen látni a jövőt.
Nem is. Örömmámorban úszom.
-Mintha egy szépségszalonban lennék. -Ugye?
Micsoda cuccai vannak a nagyidnak!
Ha meglát valamit jó áron a QVC-n,
minden méretben és színben megveszi. Egyfolytában.
Bakker, jó gazdag lehet.
Nem. Csak folyton új kártyákat csináltat Russell Simmonsnál és Suze Ormannál.
Nem tudom leállítani, mert csak ebben leli örömét.
Nem akarom elvenni tőle azt, ami boldoggá teszi.
Nem, csak a vásárlás teszi boldoggá. Észre se fogja venni, hogy ezek eltűnnek.
Köszönöm szépen, Nellie.
Meghálálhatom neked egy kis masszázzsal?
Ezen a halottas ágyon?
Semmi szín alatt.
Jól masszírozok.
Tudod, mi történik, amikor leáll a vese?
-Nem. -Mondtam Luisnak,
hogy vegyen felnőtt pelenkát az apjának,
de én csak a nagyimat gondozom 12 éves korom óta.
Baszki, ezt nem mondta.
Idejárnak a vendégeid masszázsra, kósernek kell lenned.
Csinálj egy tervet, és minden nap azon dolgozz, hogy megvalósítsd!
-Azt csinálom. -Nem,
profi masszázságy kell.
Az drága.
Költened kell, hogy pénzt kereshess.
Fektess be magadba!
Köszönöm.
-Segítsek bevinni? -Jaj, igen, köszönöm szépen!
-Dolores vagyok. -Jeremiah.
-Örvendek. -Én is.
Lepedők.
Jól vagy?
Igen.
Nem jártam itt, mióta Ariel meghalt.
Batista úr.
-Ismerted Luis apját? -Igen.
Ha ugyanazt szállítod ugyanarra a helyre
évtizedeken keresztül, belelátsz az ügyfél életébe.
Segítek.
-Tessék. -Ezt nézd!
Húzzuk meg a csavarokat.
Tegyük így!
-Így? -Igen.
De szép.
Gyönyörű, és én fizettem ki, a varázskezemmel.
-Köszönöm. Fogadd el! -Nem, tartsd meg!
Van egy olyan érzésem, hogy hamarosan szükséged lesz a pénzre.
Ezt hogy érted?
A halála előtt Ariel
megkért, hogy tartsam szemmel a fiát.
A harmincas fiát?
Igen, azt a fiút, aki egész nap szasimi ízű empanadát készít,
és nem fogja fel, hogy ez a hely
egyszerűen átalakul egy...
Minden nap ugyanazt szállítom ide.
És a kaja egyre nagyobb része kerül estére a kukába.
Már nem csinálhatja sokáig.
Várj, Jeremiah!
Segíthetek valamit?
Csak tartsd nyitva a szemed! Nem azt mondom, hogy valami nem stimmel,
de azt sem, hogy minden rendben van.
Nem tudom, hogy jól értettem-e...
Hátráltatod az üzletemet!
Csak az életemet szeretném élni.
Ez az én üzletem, és jogomban áll bejönni az ingatlanomba.
Van bizonyítékom. Bizonyítékom van rá, hogy zaklatsz!
Mi? Két órát vonatoztam, hogy személyesen beszélhessünk, ahogy kérted.
Ez nem zaklatás. Én próbálok megegyezni veled.
Tedd már le azt a kést, az istenit!
Máris. Letettem. Úgysincs rá szükségem, baszki.
Tisztázzuk: két lehetőséged van. Vagy kivásárolod az üzletrészt,
vagy kifizeted a lakbértartozásod
egy részét a pénteki munkanap végére,
különben hétfő reggel megkapod a kilakoltatási papírokat.
-Ki akarsz lakoltatni? -Három hónapja megy ez. Végeztem!
Én viszont nem végeztem! Menj a picsába! Kapd be! Zaklatsz engem.
-Baszd meg! -Ellenséges és fenyegető vagy,
mióta megismertelek. Drogozol, és befogadtál
egy prostit.
-Maga az? -Nem.
-Elnézést. Szexmunkás. -Nem.
Ő a legjobb masszőrnő az egész háromállami területen.
-Hadd beszéljek vele! -Nem érdekel, mit csinál a testével,
de illegális tevékenységet folytat egy illegálisan elfoglalt ingatlanban.
Nyugi, bízd csak ide! Idefigyelj, haver! A hölgy a családtagom.
És a családom 35 éve él ezen a helyen, világos?
Harmincöt évig ez a terület olcsó, veszélyes és züllött volt.
Az elődöm talán így szerette,
de nekem magasabb életszínvonalú embereket kell idehoznom.
-Felelősséggel tartozom értük. -Kik ezek az emberek?
-Fehérek? -Ennek semmi köze a fajhoz.
-Hallod, miket beszélsz? -Akkor mi ez, szivárvány-koalíció úr?
Egy fekete, enyhén rasszista párnak is adtam ki lakást.
-Micsoda szemét! -Szerinted a kisebbségiek nem fizetnek.
Ettől te is rasszista vagy.
-Hallod, mit beszélsz? -Találkozunk a bíróságon.
Drogozd be magad!
-Csak hívj bármikor! -Várjon!
Nem, most én beszélek!
Van kápém.
-Ennyi kápéja van? -Igen.
-Ja, persze. Na és hol van? -Lemegyek érte.
-Magával megyek. -Nem kell.
Nem fogom az utcán számolni a pénzt.
Nem, te maradj it,
foglalkozz az üzlettel, minden rendben. Elnézést, hogy hívják?
-Pearlman. -Mr. Pearlman, jöjjön velem!
Akkor így tiszta lappal indulunk, rendben?
Tabula rasa.
Jaj, istenem! Megsérült?
-Úristen! -Jaj!
Úgy tűnik, ideje lenne megjavítani ezt a régi lépcsőt.
-Ez az épület visz a sírba. -Helyben vagyunk.
Erre tessék!
Szóval maga tényleg masszőrnő?
-Szép lila. -Köszönöm. Vadonatúj.
Ma szállították. Tessék.
-Számolja meg, kérem! -Rendben.
Engem még sosem masszíroztak.
Bár régen...
A volt nejem próbálkozott vele, de az nem volt igazi, profi masszázs.
Bár maga sem profi, mert illegális üzleti tevékenységet folytat.
Tudja, hogy én vagyok a legjobb.
-Tessék? -Nem véletlenül hívnak Varázskezűnek.
Ebben biztos vagyok.
Rendben, 541 dollár egyelőre, Mr. Pearlman.
-Ötszáznegyvenegy dollár? -Igen.
És ez mégis mit jelentsen?
Vegye előlegnek! Mennyi lakbérrel tartozik Luis?
Nyolc az üzlet, és három ez a pince.
-Értem, tehát 1100... -Nem, egy nullával több, aranyom.
-Havi 11 000 ezért a helyért? -Így van.
Régen 650-et fizettünk egy kétszobás kecóért errefelé.
Mikor, 20 éve?
Kábé. Na jó, az inflációt nem kalkuláltam. De keressünk valami megoldást!
Tekintsük ezt a végrehajtás felfüggesztésének! Mit szól hozzá?
Kérem, Mr. Pearlman!
Jól van.
Egy hetet kapnak.
De csak mert csípem a maga fajtáját.
-Köszönöm. -De azután
-nem leszek ilyen kedves. -Értem.
-Köszönöm. -És megmondom
-annak a bohócnak fent... -Elnézést!
...hogy egy hét múlva jövök a szerződéssel.
Kizárt, hogy össze tudjak kaparni ennyi zsét.
Ha lenne más lehetőség.
...Mr. Pearlman, köszönöm.
-Ne hozza kínos helyzetbe magát! -Hú, de kemény a válla!
Igen, járok gyúrni. Lelépett a volt nejem.
Nem az izom az oka, nagyon merev.
Egy baromi nagy csomó van itt. Érzi?
Hetek óta érzem. Nem is tudok oldalra fordulni.
Van egy ötletem!
Feküdjön le!
Nagyon megtisztelne, ha maga lenne az első vendég az új asztalomon.
-Egy masszázsra? -Ha kenyerem lenne,
azt adnék magának, de a masszázsom táplálóbb, higgye el.
Megígérem.
-Rendben. -Igen?
Jó, akkor
vetkőzzön le annyira, hogy kényelmesen érezze magát, én addig előkészülök.
-Mi az, füstölő? -Nem, gyertya. Kókuszillatú.
Oké.
Kezdheti.
Forduljon meg, hogy hozzáférhessek a hátához!
-A hátamhoz? -Igen, ott van a csomó.
Nem tudja mozgatni a nyakát.
Jól van.
Ez a faszfej azt képzeli, hogy kiverem neki.
Leveszem a szemüvegét, hogy kényelmesebben legyen.
Akkor kezdhetjük, Mr. Pearlman.
Várjon, mielőtt belekezd, hadd mondjam el,
hogy nincs semmi bajom magával vagy a férjével. Ez nem személyes ügy.
Az én nagyszüleim is bevándorlók voltak. Munkáscsaládból származom.
Nem vagyok gazdag ingatlanos szörnyeteg. Nem leszek más nyomorának vámszedője.
Értem.
Azt nehezményezem a társadalmi igazságossággal kapcsolatban,
hogy mellőznek egy fontos tényt az emberi természetről:
a fiziológiai igényt a győzelemre.
Ez nem rasszizmus, osztályalapú diszkrimináció,
vagy kapitalizmus. Egyszerűen darwinizmus.
Ha élni akarsz, fizesd a lakbért,
mint minden civilizált felnőtt. Nem az én hibám, ha nem tudod megoldani.
Nem kell magyarázkodnia nekem, Mr. Pearlman.
Kényelmetlenül érzem magam emiatt, higgye el,
ez a munkámmal járó teher,
érti?
De maga okos lány,
és nem is túl öreg, úgy tűnik, mindene megvan, ami kell.
Talpra fog állni.
Na, mikor érzem már,
hogy mit tudnak ezek a varázskezek?
Nem akarom visszavonni azt a hetet, amit olyan kegyesen adtam maguknak.
Még bepakolni sem lesz ideje,
mielőtt visszahúz arra az istenverte helyre, ahonnan jött.
Egy hét múlva ez a rohadék kiteszi a szűrömet,
és nem lesz hova mennem.
De most itt van,
szó szerint a kezem között, és arról szövegel, hogy "nincs elég hely",
meg Darwinról és hasonlókról.
Mintha provokálna.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Ekkora hülyét, baszki!
A C1-es vagy C2-es nyakcsigolyát kell eltörni, hogy megöljünk valakit.
Ezt tanította nekem Tabitha.
Mert ha egyedül vagy, tudnod kell, hogyan védheted meg magad.
A C2 vagy a C1.
Meg tudnám csinálni.
Csak fel akarsz cukkolni, baszod. Nincs időm erre.
Mi volt ez?
Már nincs visszaút.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia