द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच
एपिसोड 2 इमारत मेरी मौत का कारण बनेगी
कई दिनों से बेसमेंट में हूँ।
यहीं छुपी पड़ी हूँ।
दुनिया सुरक्षित नहीं है। वहीं मेरी ज़िंदगी बर्बाद हुई।
मुझे तब तक पता नहीं था, पर एक हफ्ते से भी कम समय में,
यह वाशिंगटन हाइट्स की सबसे खतरनाक जगह होगी।
-लुईस। -ए! तुम ज़िंदा हो!
पानी फिर खत्म हो गया।
-सच में? -हाँ, फिर से।
हाँ?
गिडियन, लुईस। मुझे अपने अधिकार पता हैं, कमीने।
मेरे कचरे और मेरे पानी के साथ छेड़छाड़ करना अपराध है।
मुझसे लड़ना चाहते हो? यहाँ आकर आमने-सामने बात करो।
यह बकवास नहीं चलेगी।
धत्, लुईस। उसका कितना उधार हैं?
बस मुद्दा बना रहा है।
यहाँ गैरकानूनी रूप से हैं।
पैसे की चिंता मत करो। किसी से मिलाना चाहता हूँ।
शायद तुम्हारे लिए नौकरी हो। वह रही!
-हैलो, जानेमन। -जॉय!
-डोलोरेस से मिलो। -ठीक है, पर
मेरी एम्पनाडा आपात स्थिति है। अमरूद और पनीर चाहिए
-मेरी ब्लड शुगर के लिए। -इसके बजाय ख़ुरमा और गौडा लेकर देखो?
यह नया है।
-नहीं, मुझे वही पसंद है। -पक्का?
यह अच्छा है। गौडा।
यह बहुत हँसाता है।
डोलोरेस,
तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
जॉय लॉन्ड्रोमैट की मालिक है
कितने सालों से?
इस जगह पर नौ साल से।
अपटाउन लकी नेल में मेरी सौतेली बहन
ब्रॉडवे पर, 14 साल से है।
लकी नेल? वह सैलून है क्या?
हाँ। हम दोनों बिज़नेस के मालिक हैं।
कैसा सैलून?
नाखून, फ़ेशियल, वैक्सिंग, मालिश,
-वही चीज़ें। -क्या उसे और लोग चाहिए? सच में?
जॉय, यह बेहतरीन मालिश करती है।
मेरा सिर नहीं घूम रहा था।
गर्दन में खिंचाव था।
ब्रिजेट से मिलो।
अच्छा रहेगा।
वह कमीनी है, पर बहुत कुछ सीख सकती हो। यह उसकी गलती नहीं है।
बचपन में सारा प्यार मुझे मिला।
मुझे अच्छा लगेगा, शुक्रिया। हम ऐसा कब कर सकते हैं?
-अभी से बेहतर कुछ नहीं। -हाँ, आज।
अभी।
-ऐसे? -हाँ!
पता नहीं। मेरा हाल तो देखो, यार।
-जाओ मज़े करो। चलो। -रुको। धक्का मत दो।
रुको। ऐसे ही चली जाऊँ। ठीक है।
बस एक एहसान करना, ठीक? ब्रिजेट को अपना इतिहास मत बताना।
वह कानून को लेकर सख्त है, बहुत जल्दी घबरा जाती है।
-माफ़ करना, मुझे माफ़ करना। -नहीं, यह सही है।
एक घंटे के 12 डॉलर।
-बकवास। नहीं, तुम नहीं देतीं। -चुप रहो।
-कपड़े धोने जाओ। -तुम एक घंटे के 15 डॉलर देती हो।
-कितने साल का अनुभव है? -सोलह।
अच्छा, 14 डॉलर घंटा।
अपनी टेबल खुद लानी होगी।
हम कानून से चलते हैं। हस्तमैथुन या पीकाबू नहीं।
पीकाबू क्या होता है?
तुम्हें जानती हूँ।
खैर, वापस स्वागत है।
मार्सी लूगो। पहचाना नहीं?
नहीं।
कोई बात नहीं। तुम लोकप्रिय थीं। और मैं कुछ भी नहीं थी।
-खैर, फिर से मिलकर अच्छा लगा। -जेल में बहुत बुरा रहा होगा न?
-कमीनी साली। -मेरा मतलब,
ड्रग्स के लिए 15 साल अंदर कौन चला जाता है?
जानबूझकर ड्रग्स रखना, और एक पुलिस वाले पर हमला।
खैर। वापसी पर स्वागत है।
गुड लक।
-यह शानदार है, तुमने ही तो कहा। -मैंने कहा था।
तुम बिल्ली की तरह कराह रही थी,
और तुम्हारे पूरे दयनीय, सेक्सहीन जीवन में ऐसा कभी नहीं हुआ।
सुनो।
मैम, मैं आपका फर्श चमका दूँगी और आप जो कहेंगी वही करूँगी।
-मुझे बस... -माफ़ करना।
हम नहीं रख रहे।
-हद है, ब्रिजेट। -हद है।
-यकीन नहीं हो रहा... -क्या? क्या यकीन?
-मुझे नहीं चाहिए... -मैं क्या सोच रही थी?
कोई अच्छा सैलून नहीं रखेगा।
मेरे रिज्य़ूमे में कॉलेज के तीन सेमेस्टर किए
और '97 में एक महीने फ्रायो मशीन चलाई।
-डोलोरेस। -यह कमीनी।
चलो चलें?
-बिल्कुल। -कमीनी।
मुझे माफ़ी मांगनी है। मेरे कई दोस्त जेल गए हैं। उसमें कोई शर्म नहीं है।
खेल से बाहर होने पर नया काम खोजना मुश्किल होता है।
तो अगर तुम नौकरी तलाश रही हो, तो मेरे पास अवसर हैं। और फिर से, माफ़...
क्या तुमने जानबूझकर ऐसा किया? ताकि मुझे आधे में रख सको?
मैं दोगुना देती हूँ।
और एक नया सेल्समैन चाहिए। बेचने वाली।
बिक्री।
-क्या बेच रही हो? -भांग, खतरनाक चीज़ नहीं।
मेरा नशे का बिज़नेस है
जिसमें स्थानीय बच्चों को कम मात्रा बेचते हैं। पर एक लड़की चाहिए
जो यहाँ नई श्वेत माताओं के साथ मेरी मदद कर सके।
नींद के लिए लेती हैं।
मैं प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए प्यारे लोगो स्टिकर भी प्रिंट करती हूँ। यह देखो।
मेरे जीवन का डेढ़ दशक बीत गया जब तुम अपनी ब्रांडिंग कर रही थीं।
जब पहली बार डोमिनिक का व्यवसाय संभाला था, तब से अलग दुनिया।
वह कहाँ है?
डोमिनिक? कोई नहीं जानता। शायद उसे पुलिस ने पकड़ लिया।
-हे भगवान, सच में? -शुरू में सबकी एक सोच थी।
"वह ड्रग्स पुनर्वास में है" "वह मायामी जेल में है।" "एवन बेच रहा है।"
मैंने भी वह बकवास सुनी है, पर किसी को जानती हो जिसे पता हो?
यार,
वह आदमी भाड़ में जाए। यह तुम्हारा समय है।
मैं अब यह बकवास नहीं करने वाली। पर प्रस्ताव के लिए शुक्रिया।
तुम्हारा साथी लुईस अब मुझसे नहीं खरीदता है।
पर जब तुम अपना मन बदलो,
तो मैं यहीं रहूँगी।
मेरे पास यही एक विकल्प है?
वापस वीड बेचना?
एम्पनाडा लोका में स्वागत है। हमारे पास एक खास...
हाँ, हैलो। ए। मैं फिर से।
-बुरा मत मानना, पर तुम बकवास लग रही हो। -सच में?
मेरे पास पैसा नहीं है, नौकरी की कोई संभावना नहीं है,
और एक बिस्तर जिसमें बॉस के बाप की मौत हुई, तो पता है बकवास लग रही हूँ, शुक्रिया।
ठीक है। माफ़ करना।
देखो, मुझे लगता है कि मैं कुछ समय तो कहीं नहीं जाने वाली।
हम एक दूसरे को पसंद करने का नाटक कर सकते हैं।
मैं तुम्हें नापसंद नहीं करती।
तुम माँ की याद दिलाती हो।
धत्। क्या? हे भगवान।
मैं वहाँ इतनी बूढ़ी हो गई?
नहीं, वह पाँच बार अंदर गईं और वापस आने पर हमेशा दिक्कत हुई।
उन्हें आखिर समझ आया।
अब वह कहाँ है?
-वह बात नहीं है। -फिर अंदर?
नहीं। इस तरह की सोच नकारात्मक है और यह तुम्हारी मदद नहीं करेगी। पर मैं करूँगी।
तय करो कि तुम क्या चाहती हो, वह बकवास लिख लो, और एक योजना बनाओ।
और उस पर हर दिन काम करो।
वह बकवास कहाँ सुनी, ओपरा?
पता है क्या चाहिए?
एक विज़न बोर्ड।
क्या? नहीं, मुझे नौकरी चाहिए।
इसे ज़ाहिर करना कहते हैं।
दुकान संभालो। मैं आती हूँ।
आराम करने का समय
हडसन में मैंने तीन सेमेस्टर पूरे किए थे।
कमीनी।
यह पूरा हो गया है।
ठीक है।
मेरे कोलाज में बेबी डैडीज़ हैं। तुम्हारे सपने हैं।
देवियो।
यह क्या है? काम कर रही हो?
डी का विज़न बोर्ड।
जब तक यह डोलोरेस के लिए है।
अपने कॉलेज की डिग्री का भुगतान करने के लिए मालिश दे रही है
मरीन बायोलॉजी में, और हैकेंसैक में घर खरीदने के लिए।
-होबोकन में। -हाँ, वही।
ब्रिजेट कैसी थी?
भूल जाओ। उसे पता चल गया कि मैं जेल में थी, तो पता है।
फिर से वहीं।
नेली, बबलगम है?
जादुई हाथों वाली डोलोरेस द्वारा मालिश
इसे यहाँ करो, डी।
अगर किसी ने इसे देख लिया?
वही तो बात है। बिज़नेस 101।
-मेरे पास लाइसेंस नहीं है। -किसे परवाह है।
तुम न्यू यॉर्क में हो। उन्हें बस ब्रिजेट से सस्ता चाहिए।
मुझे उठाना होगा। नेली, तुम आज साथ हो?
अब एम्पनाडा लोका के नीचे 20 डॉलर
दस्तक। हैलो?
-ए। -ए।
नेली ने कहा कि
आधे घंटे के बीस डॉलर हैं?
आप वही हैं जो अभी तीसरी मंज़िल पर आए हैं?
-हाँ। -नेली ने आपके बारे में बताया।
-केलब स्वीट्ज़र। -माफ़ करना, क्या?
स्वीट्ज़र। स्-वी-ट्-ज़-र। स्वीट्ज़र।
केलब स्वीट्ज़र। हैलो, मिलकर अच्छा लगा। डोलोरेस रोच, रो-च।
-रोच? -वह रोचा था,
पर मेरे डैड ने खुद को कोकेशियन दिखाने के लिए बदल दिया। बेचारे।
हाँ, खैर, मुझे सब समझ आ रहा है।
हाँ। ठीक है, तो
मेरे पीछे आओगे?
-बस...ठीक है। -हाँ, ठीक यहीं।
-बैठो। -बस बिस्तर पर?
हाँ, क्योंकि मतलब, मेरी टेबल दुकान में हैं
तो आज बिस्तर इस्तेमाल कर रही हूँ। पर यह
आश्चर्यजनक रूप से दृढ़ है, और चादरें भी साफ हैं।
क्या बकवास है? बिल्कुल।
आप अपने आराम के स्तर तक कपड़े उतार सकते हैं।
-हाँ। -ज़रूरत नहीं है। इसकी ज़रूरत नहीं है।
मेरी पीठ की ज़रूरत होगी, है न?
सही है, बिल्कुल।
आपको मेरी पीठ की भी मालिश करनी होगी।
आप समझते हैं? क्या बात है।
हे भगवान।
-यहाँ कोई और भी है? -यहाँ कोई नहीं है, मैं बस...
बस ये पुराने
न्यूयॉर्क के पाइप हैं, ठीक है?
तो ठीक है, यह अच्छा है।
मैं बस...
ठीक है।
-आपको कोई एलर्जी है? -सिर्फ़ पेनिसिलिन।
ठीक है, इसमें वह नहीं है।
-क्या यह ठीक है? -हाँ।
छुआ जाना बहुत अच्छा लगता है।
शहर के इस हिस्से में ऐप्स वाले लोग बहुत घटिया हैं।
उस लड़के के साथ सुरक्षित संबंध कैसे बना सकते हैं जो आपको लूटने वाला है?
तभी भाग जाना चाहिए था जब मकान मालिक ने दो महीने बिना किराए के देने को कहा।
वह मुझे इस घटिया जगह लाना चाहता था।
-मुझे मेरे दुख से बाहर निकालो। -लालच।
बस शांत रहिए।
ठीक है। और यह आपके लिए है।
वाह। नहीं, यह मेरे शुल्क से अधिक है।
हाँ, यह टिप है।
ए, बेवकूफ़। फिर मिलेंगे।
मैंने अपनी ज़िंदगी में कमाए गए पैसों के बारे में कभी भी इतना गर्व महसूस नहीं हुआ।
और फिर उस पूरे हफ्ते...
केलब स्वीट्ज़र ने बताया कि तुम शानदार हो।
...लोग नीचे आने लगे।
लोग मेरे बारे में बात करने लगे।
लगभग एक दर्जन लोग खुद को मेरा "क्लाइंट" कहने लगे।
ऐसा लगता है ज़ाहिर करनेवाली बकवास असली है।
और मैं लुईस को किराया देने की कोशिश करती रही, पर उसने नहीं लिया।
मैं इसे उस दिन के लिए बचाने लगी, जब सब गड़बड़ा जाएगा, जो जल्दी होगा।
पर थोड़े समय के लिए, मैं काफ़ी आशावादी महसूस करने लगी।
नहीं। मुझे जीत का अहसास होने लगा।
-यह एक स्पा जैसा है। -मुझे पता है, है न?
यकीन नहीं होता तुम्हारी दादी के पास था।
वह क्यूवीसी पर डील देखती हैं और खरीद लेती हैं
हर आकार और रंग में। वह बहुत कुछ करती हैं।
धत्, उनके पास पैसा होगा।
नहीं। वह रसेल सीमन्स और सुज़ ऑरमैन से बस नए कार्ड लेती रहती हैं।
उनको रोक नहीं सकती क्योंकि उन्हें इससे खुशी मिलती है।
मैं वह नहीं लेना चाहती जो उन्हें खुशी देता है।
नहीं, उनकी खुशी खरीदने में है। उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि यह सब गायब है।
शुक्रिया, नेली, शुक्रिया।
क्या मैं वापस भुगतान कर सकती हूँ, थोड़ी मालिश करके?
इस बकवास बिस्तर पर?
नहीं, कमीनी, तुमने कोशिश की।
मैं बेहतरीन हूँ।
पता है जब किडनी बंद हो जाती है तो क्या होता है?
-नहीं। -लुईस को
पिता के लिए डायपर लाने को कहा,
मैं 12 की उम्र से दादी की देखभाल कर रही हूँ।
धत्, उसने यह नहीं बताया।
इतने लोग यहाँ आ रहे हैं। अब सही काम करना चाहिए।
एक कमबख्त योजना बनाओ और हर दिन उस पर काम करो।
-वही कर रही हूँ। -ना,
तुम्हें असली मसाज टेबल चाहिए।
वे बहुत महंगी होती हैं।
पैसा बनाने के लिए पैसा खर्च करना पड़ेगा।
खुद में निवेश करो।
एम्पनाडा लोका
शुक्रिया।
-अंदर ले जाने में मदद चाहिए? -हे भगवान, शुक्रिया।
-मैं डोलोरेस हूँ। -मैं जेरेमाह हूँ।
-मिलकर अच्छा लगा। -तुमसे भी।
नई चादरें
तुम ठीक हो?
हाँ।
एरियल के बाद यहाँ नहीं आया।
मिस्टर बतिस्ता।
-लुईस के पिता? -हाँ।
आप वही सामान ठीक उसी जगह पर कुछ दशकों तक
पहुँचाते हैं, तो आप उस इंसान के साथ बहुत समय बिताते हैं।
मैं मदद करता हूँ।
-यह लो। -देखो तो!
इन्हें कस देते हैं।
इसे इस तरह रखते हैं।
-ऐसे? -हाँ।
बहुत अच्छा है।
यह सुंदर है। और इन जादुई हाथों ने इस सबका भुगतान किया है।
-शुक्रिया। प्लीज़। -नहीं, तुम रखो।
मुझे लगता है तुम्हें जल्दी ही इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
क्या?
एरियल ने मरने से पहले,
मुझे उसके बेटे पर नज़र रखने को कहा था।
वह बेटा जो 30 के आसपास है?
हाँ, वह बेटा जो अपना सारा समय साशिमी जैसे लगने वाले एम्पनाडा बनाने में लगाता है,
बजाय इसके कि इस जगह को
विकसित करे...
मैं हर दिन वही डिलीवरी करता हूँ।
वह खाना अधिकतर कूड़े में जाता है।
ज़्यादा नहीं चलने वाला।
रुको, जेरेमाह।
क्या मैं कुछ कर सकती हूँ?
अपनी आँखें खुली रखो। मैं यह नहीं कह रहा कि कुछ गड़बड़ है,
पर यह भी नहीं कह रहा कि कुछ नहीं है।
पता नहीं कि मैं समझी...
आप मेरे बिज़नेस की जगह पर हैं, ठीक है?
ज़िंदगी जीने की कोशिश कर रहा हूँ।
यह मेरे बिज़नेस की जगह है, मुझे अपनी जायदाद में आने का अधिकार है।
मेरे पास सबूत है। मुझे परेशान करने का सबूत है।
मैंने आमने-सामने बात करने के लिए ट्रेन में दो घंटे बिताए, जैसा तुमने कहा था,
ठीक है? वह उत्पीड़न नहीं है, यह प्रयास करना है।
भगवान के लिए, चाकू नीचे रखो।
मैं रख दूँगा। यह नीचे है। वैसे भी इसकी ज़रूरत नहीं है।
साफ़ कर दूँ, तुम्हारे पास दो विकल्प हैं। या तो बेचने का वादा करो,
या भाड़े का कुछ न्यूनतम भुगतान करो
शुक्रवार का दिन खत्म होने से पहले,
वरना मैं सोमवार सुबह बेदखली के कागज़ भेज दूँगा।
-बेदखली के कागज़? -इस बकवास को तीन महीने हो गए। बहुत हुआ!
पता है, मेरा काम खत्म नहीं हुआ। भाड़ में जाओ। तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
-बकवास। -तुम आक्रामक हो और धमकी दे रहे हो
जिस दिन से मैंने अपना परिचय दिया। और तुम ड्रग्स लेते हो, और अब
यहाँ एक वेश्या रखी हुई है।
-वह तुम हो? -नहीं।
-माफ़ करना, सेक्स वर्कर। -नहीं।
यह तीन राज्यों के इलाके में सबसे अच्छी मालिश करने वाली है।
-मुझे बात करने दो। -मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या करती हो,
पर तुम अवैध रूप से कब्जाई गई इस जगह पर अवैध काम कर रही हो।
कोई बात नहीं, मैं संभाल लूँगा। भाई, पता है? यह मेरा परिवार है।
और मेरा परिवार इस जगह पर 35 सालों से है, ठीक है?
पता है 35 साल से यह इलाका सस्ता, खतरनाक और गंदा है।
मेरे पूर्वजों को यह पसंद आया हो,
पर मुझे उच्च जीवन स्तर वाले लोगों को लाना है।
-मेरी उनके प्रति एक ज़िम्मेदारी है। -वे कौन हैं?
-श्वेत लोग? -इसका नस्ल से कोई लेना-देना नहीं है।
-खुद को सुन रहे हो? -तो फिर मुझे समझाओ, मिस्टर रेनबो कोएलिशन।
मैंने एक अश्वेत जोड़े को किराए पर रखा, थोड़ा नस्लवादी है।
-यह कमबख्त। -सोचते हो अल्पसंख्यक किराया नहीं दे सकते।
तो तुम भी नस्लवादी हुए।
-खुद को सुन रहे हो? -अदालत में मिलते हैं।
अपनी ड्रग्स ले लेना।
-कभी भी संपर्क करना, यार। -रुको।
नहीं, मेरी बारी है।
मेरे पास नकद है।
-तुम्हारे पास इतना नकद है? -हाँ, मेरे पास नकद है।
-बेशक, तुम्हारे पास है। कहाँ? -नीचे जाकर आती हूँ।
-मैं जाऊँगा। -ज़रूरत नहीं है।
मैं खुले में पैसे नहीं गिनने वाला।
नहीं। चलो भी। तुम यहीं रुको,
दुकान संभालो, सब ठीक है। माफ़ करना, आपका नाम क्या है?
-पर्लमैन। -मि. पर्लमैन, चलिए, नीचे चलते हैं।
पता है, हम फिर से शुरुआत करते हैं, ठीक है?
टाबुला रासा। हे भगवान!
आप ठीक तो हैं न?
-हे ईश्वर! -हे ईश्वर।
मुझे लगता है कि इन पुरानी सीढ़ियों को मरम्मत चाहिए।
-यह इमारत मेरी मौत का कारण बनेगी। -यह लीजिए।
यहाँ पर।
तुम सही में लोगों की मालिश करती हो?
-अच्छा बैंगनी रंग है। -शुक्रिया। एकदम नया है।
आज ही आया है। यह लीजिए।
-मैं चाहता हूँ कि तुम गिन लो। -ठीक है।
मैंने कभी मालिश नहीं कराई है।
मेरा मतलब, मैं कराता था...
मेरी पूर्व-पत्नी कोशिश करती थी, पर असली की तरह नहीं। पेशेवर की तरह नहीं।
मैं तुम्हें पेशेवर नहीं कहना चाहता, क्योंकि यह एक अवैध कारोबार है।
मैं बेहतरीन हूँ।
मुझे किसी वजह से ही "जादुई" कहते हैं।
मुझे इसमें कोई शक नहीं है।
ठीक है, अभी के लिए 541 डॉलर, मिस्टर पर्लमैन।
-541 डॉलर? -हाँ।
इसका क्या मतलब है?
डाउन पेमेंट की तरह? मेरा मतलब, वैसे, अब किराया कितना है?
आठ ऊपर है, और तीन यहाँ नीचे है।
-ठीक है, तो ग्यारह सौ... -नहीं, हज़ार, जानेमन।
-इस जगह के ग्यारह हज़ार महीना? -हाँ।
पास के दो-बेडरूम के लिए 650 डॉलर दिया करते थे।
कब, 20 साल पहले?
करीब 20 साल पहले। तो मैंने महँगाई का गलत आकलन किया। पर इसे देख सकते हैं।
तो कुछ समय मिल जाए तो कैसा रहेगा?
प्लीज़, मिस्टर पर्लमैन।
ठीक है।
इससे एक सप्ताह मिलेगा।
क्योंकि तुम जैसे लोगों से हमदर्दी है।
-शुक्रिया। -उसके बाद,
-इतना दयालु नहीं बनूँगा। -समझ गईं।
-समझी। शुक्रिया। -ऊपर उसे
-बता दूँगा... -माफ़ करना।
...कि मैं एक हफ़्ते बाद अनुबंध के साथ आऊँगा।
उतना पैसा तो कभी नहीं मिल सकता था।
अब कोई चारा नहीं।
...शुक्रिया।
-खुद को शर्मिंदा मत करो। -नहीं, आपके कंधे मज़बूत हैं।
हाँ। मैं जिम जाता हूँ। मेरी पूर्व-पत्नी चली गई।
नहीं, माँसपेशी नहीं है। अकड़न है।
आपके यहाँ पर एक बड़ी सी गाँठ है। आपको एहसास हुआ?
मैं इसे कई हफ़्तों से महसूस कर रहा हूँ। मेरी गर्दन नहीं घूम रही है।
पता है?
लेट जाइए।
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी कि मेरी नई टेबल पर पहली बार आप लेटे।
-मालिश के लिए? -अगर खाना होता,
मैं आपके साथ खाती, पर मैं जो करती हूँ वह ज़्यादा पौष्टिक है। मैं गंभीर हूँ।
मेरा वादा है।
-ठीक है। -हाँ?
ठीक है, तो
आप सहूलियत के अनुसार कपड़े उतार सकते हैं और मैं कुछ चीज़ें शुरू करती हूँ।
-वह अगरबत्ती है? -नहीं, मोमबत्ती। नारियल की महक आती है।
ठीक है।
सब तैयार है।
आपको पलटना होगा ताकि मैं आपकी पीठ देख सकूँ।
-मेरी पीठ? -गांठ वहीं पर है।
आप अपनी गर्दन नहीं घुमा सकते...
ठीक है।
कमीने को लगता है इसे यहाँ हस्तमैथुन मिलेगा।
आप आराम से रहो, उसके लिए इन्हें उतार देती हूँ।
ठीक है, मिस्टर पर्लमैन।
पता है? इससे पहले कि हम कुछ करें,
मेरे मन में तुम्हारे या तुम्हारे पति के खिलाफ़ कुछ नहीं है।
मेरा मतलब, मेरे दादा-दादी आप्रवासी थे। मैं कामकाजी आदमी हूँ, मेरा पूरा परिवार।
मैं कोई अमीर रियल एस्टेट शैतान नहीं हूँ। मैं स्लम का गुंडा नहीं हूँ, पता है?
ठीक है।
पता नहीं। सामाजिक न्याय व्यवसाय की इस बात से नाराज़ हूँ
कि मानव प्रकृति के महत्वपूर्ण तथ्य को नकार देते हैं।
जीतने के लिए शारीरिक ज़रूरत की तरह।
यह नस्लवाद नहीं है, ठीक है? यह वर्गवाद नहीं है। यह,
पता है, पूंजीवाद भी नहीं है। यह वास्तव में बस डार्विनवाद है।
ज़िंदा रहना है, तो किराया देना पड़ेगा
सभ्य वयस्कों की तरह। मेरी गलती नहीं कि तुम समझ नहीं सकते।
मिस्टर पर्लमैन, आपको मुझे समझाने की ज़रूरत नहीं है।
बुरा लग रहा है। मेरा मतलब, यह बस
मेरे काम का बोझ है,
पता है?
पर तुम समझदार लड़की हो।
ज़्यादा उम्र भी नहीं है, जो जहाँ होना चाहिए, वहीं है।
तुम कामयाब हो जाओगी।
जब मैं देखूँगा
कि ये जादुई हाथ क्या कर सकते हैं?
मैं वह सप्ताह वापस नहीं लेना चाहता जो तुम्हें इतनी दयालुता से दिया है।
सामान बाँधने का भी समय नहीं होगा
इससे पहले कि तुम वहाँ पहुँच जाओ, जहाँ से आई हो।
एक हफ्ते बाद, यह कमीना यहाँ फिर वापस आने वाला है,
और मेरे पास जाने को कोई जगह नहीं बचेगी।
पर यह यहाँ है।
सचमुच, मेरे हाथों में, "पर्याप्त जगह नहीं" के बारे में बात कर रहा है,
"डार्विन" और वह बकवास।
जैसे यह कोई दुस्साहस है।
सुधारात्मक सेवाओं का विभाग
कितना बकवास आदमी है।
किसी को मारने के लिए सी2 या सी1 को तोड़ना होता है।
तबिता ने मुझे यही सिखाया था।
अगर आप अकेले हैं, तो पता होना चाहिए कि अपनी रक्षा कैसे करनी है।
सी2 या सी1।
करना पड़ा तो कर सकती हूँ।
बहुत आराम से लगी हो। मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
वह क्या था?
अब पीछे नहीं हट सकती।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल