‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬
‫פרק 2 הבניין הזה יהרוג אותי‬
‫אני כבר כמה ימים במרתף הזה.‬
‫כמו שנת חורף.‬
‫העולם לא בטוח. החיים שלי נדפקו לגמרי.‬
‫לא ידעתי את זה עדיין, אבל בעוד פחות משבוע,‬
‫זה יהיה המקום המסוכן ביותר בוושינגטון הייטס.‬
‫- לואיס. - היי! את בחיים!‬
‫אין מים.‬
‫- ברצינות? - כן, שוב.‬
‫כן?‬
‫גדעון, לואיס. אני יודע מהן הזכויות שלי, חתיכת חרא.‬
‫זה לא חוקי להתעסק עם הזבל שלי ועם המים שלי.‬
‫אתה רוצה לבוא לראות אותי? בוא לראות אותי כאן, גבר מול גבר.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫לעזאזל, לואיס. כמה אתה חייב לו?‬
‫הוא סתם עושה דווקא.‬
‫אנחנו מתנחלים כאן.‬
‫אל תדאגי לגבי כסף. אני רוצה שתפגשי מישהי.‬
‫אולי תהיה לה עבודה בשבילך. הנה היא!‬
‫- שלום, מהמם. - ג'וי!‬
‫- תכירי את דולורס. - אבל...‬
‫יש לי מקרה חירום של אמפנדה. אני צריכה גויאבה וגבינה‬
‫- לרמת הסוכר שלי בדם. - רוצה אפרסמון וגאודה במקום?‬
‫זה חדש.‬
‫- לא, אני לא אוהבת לשנות. - את בטוחה?‬
‫הגאודה טעימה מאוד-דה.‬
‫הוא הורג אותי.‬
‫דולורס,‬
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬
‫ג'וי הייתה הבעלים של המכבסה‬
‫במשך כמה שנים?‬
‫תשע, במיקום הזה.‬
‫אחותי למחצה נמצאת ב"ציפורני לאקי"‬
‫בברודוויי 14 שנים.‬
‫"ציפורני לאקי"? זה סלון יופי?‬
‫כן. שתינו בעלות עסקים, בנינו את עצמנו מאפס.‬
‫איזה סוג של סלון יופי?‬
‫ציפורניים, טיפולי פנים, שעווה, עיסויים,‬
‫- דברים כאלה. - היא צריכה ידיים נוספות? תרתי משמע?‬
‫ג'וי, היא המעסה הכי טובה בעולם.‬
‫לא יכולתי לסובב את הראש.‬
‫הצוואר שלי תפוס.‬
‫תפגשי את ברידג'ט.‬
‫אני אשמח.‬
‫היא כלבה, אבל את יכולה ללמוד הרבה. זו לא אשמתה.‬
‫אני קיבלתי את כל האהבה כשגדלנו.‬
‫אני אשמח, תודה. מתי נוכל לעשות את זה?‬
‫- אין זמן יותר טוב מעכשיו. - כן, היום.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫- בלבוש הזה? - כן!‬
‫אני לא יודעת. תראה איך אני נראית.‬
‫- לכי תיהני. קדימה. - אל תדחוף אותי.‬
‫רגע. תני לי לסדר את השיער.‬
‫רק תעשי לי טובה, בסדר? אל תספרי על העבר שלך לברידג'ט.‬
‫היא רצינית מדי, היא לא תצליח להבין.‬
‫- מצטערת, אני מצטערת. - לא, זה טוב.‬
‫השכר הוא 12 דולר לשעה.‬
‫- שטויות. לא, הוא לא. - תשתקי.‬
‫- תחזרי לכביסה שלך. - את משלמת למעסים 15 דולר לשעה.‬
‫- כמה שנות ניסיון יש לך? - שש עשרה.‬
‫בסדר, 14 דולר לשעה.‬
‫תביאי את המיטה שלך.‬
‫אנחנו ברמה גבוהה. בלי "קוקו" ושפשופים.‬
‫מה זה "קוקו", למען האל?‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫מרסי לוגו. זוכרת אותי?‬
‫לא.‬
‫זה בסדר. היית השם הכי חם בסביבה. אני הייתי אז סתם אחת.‬
‫- טוב לראות אותך שוב. - בטח היה לך קשה בכלא.‬
‫- איזו כלבה. - אני מתכוונת,‬
‫מי נכנס לכלא ל-15 שנה על החזקת סמים?‬
‫החזקת סמים שלא לשימוש עצמי ותקיפת שוטר.‬
‫טוב. ברוכה השבה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- מה? היא נהדרת, את אמרת. - אמרתי שהיא טובה.‬
‫גנחת כמו חתולה מיוחמת,‬
‫וזה לא קרה לך בכל החיים האומללים ונטולי הסקס שלך.‬
‫תקשיבי.‬
‫גברתי, אני אשטוף את הרצפות שלך עד שיבריקו ואעשה כל מה שתצטרכי.‬
‫- אני רק רוצה... - מצטערת.‬
‫לא צריך עובדים.‬
‫- לכי לעזאזל. - לכי לעזאזל.‬
‫- אני לא מאמינה... - מה? את מביאה מישהי כזו...‬
‫- אני לא רוצה... - על מה חשבתי, לעזאזל?‬
‫אף סלון יופי לא יעסיק אותי.‬
‫קורות החיים שלי מכילים רק שלושה סמסטרים בקולג'‬
‫וחודש עבודה על מכונת פרוזן יוגורט ב-1997.‬
‫- דולורס. - הכלבה הזו.‬
‫נלך ברגל?‬
‫- בטח. - שרמוטה.‬
‫אני חייבת להתנצל. יש לי חברים שישבו בכלא. אין במה להתבייש.‬
‫קשה למצוא עבודה חדשה כשיוצאים מהעולם הזה.‬
‫אז אם את מחפשת עבודה, יש לי משרות פנויות. ושוב, אני באמת מצטערת...‬
‫עשית את זה בכוונה? כדי שתוכלי להציע לי חצי?‬
‫אני משלמת כפול.‬
‫ואני צריכה איש מכירות חדש. אשת מכירות.‬
‫מכירות.‬
‫- מה את מוכרת? - קנאביס, לא סמים קשים.‬
‫יש לי עסק מעולה שמוכר‬
‫שקיות קנאביס לילדים המקומיים. אבל אני אשמח לבחורה‬
‫שתעזור לי עם האימהות הלבנות החדשות כאן.‬
‫זה מרדים אותן.‬
‫אפילו הדפסתי מדבקות לוגו חמודות כדי להישאר תחרותית. תראי.‬
‫נשרף לי עשור וחצי מהחיים שלי בזמן שאת מיתגת את עצמך.‬
‫זה עולם שונה מאז שירשתי את העסק של דומיניק.‬
‫יודעת איפה הוא?‬
‫דומיניק? לא, אף אחד לא יודע. הבולשת בטח תפסה אותו.‬
‫- אלוהים, באמת? - בהתחלה לכולם היו תיאוריות.‬
‫"הוא ברפובליקה הדומיניקנית." "הוא נעצר במיאמי." "הוא מוכר מוצרי טיפוח."‬
‫גם אני שמעתי את זה, אבל את מכירה מישהו שיודע איפה הוא?‬
‫אחותי,‬
‫שיזדיין הבחור הזה. הגיע הזמן שתדאגי לעצמך.‬
‫אני לא עושה את זה יותר. אבל תודה על ההצעה.‬
‫הבחור שלך לואיס לא קונה ממני יותר.‬
‫אבל כשתשני את דעתך,‬
‫אני עדיין אהיה כאן.‬
‫זו האפשרות היחידה שלי?‬
‫לחזור למכור קנאביס?‬
‫ברוכים הבאים ל"אמפנדה לוקה". יש לנו מבצע...‬
‫כן, שלום. היי. שוב אני.‬
‫- לא בקטע רע, אבל את נראית זוועה. - באמת?‬
‫טוב, אין לי כסף, אין לי סיכוי למצוא עבודה,‬
‫ומיטה שאבא של הבוס שלך מת בה, אז אני יודעת שאני נראית זוועה, תודה.‬
‫בסדר. מצטערת.‬
‫אני חושבת שאני כנראה לא הולכת לשום מקום בזמן הקרוב.‬
‫כדאי שנעמיד פנים שאנחנו מחבבות זו את זו.‬
‫אני לא לא מחבבת אותך.‬
‫את מזכירה לי את אימא שלי.‬
‫זין. מה? אלוהים.‬
‫כל כך הזדקנתי בכלא?‬
‫לא, היא ישבה בכלא חמש פעמים ותמיד היה לה קשה לחזור.‬
‫היא הצליחה בסוף.‬
‫איפה היא היום?‬
‫- לא חשוב. - שוב בכלא?‬
‫לא. זו חשיבה שלילית שלא תעזור לך. אבל אני אעזור לך.‬
‫תביני מה את רוצה, תכתבי את זה ותתכנני תוכנית.‬
‫ותעבדי על זה בכל יום.‬
‫מאיפה הבאת את זה, מאופרה?‬
‫יודעת מה את צריכה?‬
‫לוח חזון.‬
‫מה? לא, אני צריכה עבודה.‬
‫זה נקרא "מחשבה מייצרת מציאות".‬
‫שמרי על העסק. תכף אחזור.‬
‫זמן להירגע‬
‫למדתי בהדסון שלושה סמסטרים.‬
‫כלבה.‬
‫זה מאוד מגובש.‬
‫בסדר.‬
‫שלי הוא קולאז' של אבות פוטנציאליים. יש לך חלומות גדולים.‬
‫גבירותיי.‬
‫מה זה? את עובדת?‬
‫לוח החזון של די.‬
‫טוב. כל עוד זה בשביל דולורס.‬
‫אלו העיסויים שהיא תעשה כדי לשלם על התואר שלה‬
‫בביולוגיה ימית, וקניית בית בהאקנסק.‬
‫- הובוקן. - אותו דבר.‬
‫איך היה אצל ברידג'ט?‬
‫תשכח מזה. היא גילתה שהייתי בכלא.‬
‫חזרה לנקודת ההתחלה.‬
‫נלי, יש לך מסטיק?‬
‫עיסויים מאת דולורס בעלת ידי הקסם‬
‫תעשי את זה כאן.‬
‫מה אם מישהו יראה את זה?‬
‫זאת המטרה. מבוא לעסקים.‬
‫- אין לי רישיון. - לאף אחד לא אכפת.‬
‫את בניו יורק, מותק. אכפת להם רק שזה זול יותר מברידג'ט.‬
‫אני חייב לענות לזה. נלי, את נשארת כאן היום?‬
‫עכשיו מתחת לאמפנדה לוקה 20 דולרים‬
‫טוק, טוק. הלו?‬
‫- היי. - היי.‬
‫נלי אמרה שזה‬
‫עשרים דולר לחצי שעה?‬
‫אתה הבחור שעבר לקומה השלישית?‬
‫- כן, קיילב. - נלי סיפרה לי עליך.‬
‫- קיילב סוויטצר. - סליחה, מה?‬
‫סוויטצר. ס-ו-ו-י-ט-צ-ר. סוויטצר.‬
‫קיילב סוויטצר. היי, נעים להכיר אותך. דולורס רואץ', ר-ו-א-ץ.‬
‫- רואץ'? - זה היה "רושה",‬
‫אבל אבא שלי שינה את זה כדי להישמע כמו בחור לבן. שמוק מסכן.‬
‫כן, אני לגמרי מתחבר לזה.‬
‫טוב, אז‬
‫תבוא אחריי.‬
‫- פשוט... בסדר. - כן, ממש כאן.‬
‫- שב. - על המיטה?‬
‫כן, כי אתה יודע מה? השולחן שלי בחנות.‬
‫אז אני משתמשת במיטה היום. אבל היא‬
‫קשיחה באופן מפתיע, והסדינים נקיים.‬
‫שיהיה. בטח. בטח.‬
‫אתה יכול להוריד בגדים בהתאם לנוחיותך.‬
‫- כן. - אתה לא חייב. זו לא חובה.‬
‫הגב שלי צריך להיות ללא כיסוי, נכון?‬
‫נכון, בדיוק.‬
‫כדי שתוכלו לעשות לו עיסוי.‬
‫הבנת?‬
‫אלוהים.‬
‫- יש כאן עוד מישהו? - אין כאן אף אחד, אני פשוט...‬
‫אלו פשוט‬
‫צינורות ניו יורק הישנים, נכון?‬
‫בסדר, הכול בסדר.‬
‫אני...‬
‫זהו.‬
‫בסדר.‬
‫- אתה אלרגי למשהו? - רק לפניצילין.‬
‫בסדר, אין בזה פניצלין.‬
‫- זה בסדר? - כן, כן.‬
‫זה כל כך נחמד שנוגעים בך.‬
‫הבחורים באפליקציות בחלק הזה של העיר מפוקפקים.‬
‫איך אני אמור לשחק משחקי קשירות עם מישהו שאני יודע שישדוד אותי?‬
‫הייתי צריך לברוח כשבעל הבית הציע שכר דירה של חודשיים בחינם. הוא היה נואש‬
‫להכניס אותי למקום שכוח האל הזה.‬
‫- תרגישי חופשי לגאול אותי מייסוריי. - מפתה.‬
‫פשוט תירגע.‬
‫בסדר. וזה בשבילך.‬
‫וואו. לא, זה יותר מהמחיר שאני גובה.‬
‫כן, זה טיפ.‬
‫היי, טיפשונת. נתראה.‬
‫מעולם לא הייתי גאה יותר בכסף שהרווחתי בחיי הארורים.‬
‫ואז בכל השבוע הזה...‬
‫קיילב סוויטצר אומר שאת מדהימה.‬
‫אנשים מתחילים להגיע.‬
‫אנשים ממליצים עליי. יש לי גם‬
‫שנים עשר אנשים שקוראים לעצמם "לקוחות".‬
‫זה כאילו מחשבה באמת מייצרת מציאות.‬
‫אני כל הזמן מנסה לתת ללואיס מזומן לבעל הבית, אבל הוא לא מוכן לקחת אותו.‬
‫אני שומרת עליו לשעת צורך, והיא תגיע, בקרוב.‬
‫אבל לרגע קצר וקסום, אני מתחילה להרגיש די אופטימית.‬
‫לא. אני מרגישה מנצחת.‬
‫- זה כמו ספא כאן. - אני יודעת, נכון?‬
‫אני לא מאמינה שזה שייך לסבתא שלך.‬
‫היא רואה דברים בערוץ הקניות והיא קונה אותם‬
‫בכל גודל, צורה וצבע. היא קנתה יותר מדי.‬
‫לעזאזל, בטח יש לה כסף מיותר.‬
‫לא. היא פשוט כל הזמן פותחת כרטיסים חדשים מראסל סימונס וסוז אורמן.‬
‫אני לא יכולה לעצור אותה כי רק קניות משמחות אותה.‬
‫אני לא רוצה לקחת את מה שמשמח אותה.‬
‫לא, הקניות עושות אותה מאושרת. היא לא תדע שהדברים האלו נעלמו.‬
‫תודה, נלי, תודה.‬
‫אני יכולה להחזיר לך בעיסוי קטן?‬
‫על ערש הדווי הזה?‬
‫לא, כלבה, ניסיון נחמד.‬
‫אני ממש טובה.‬
‫את יודעת מה קורה כשהכליות קורסות?‬
‫- לא. - אמרתי ללואיס‬
‫לקנות לאבא שלו חיתולים למבוגרים‬
‫אבל מה אני מבינה? אני מטפלת בסבתי רק מגיל 12.‬
‫הוא לא אמר על זה כלום.‬
‫מגיעים אלייך הרבה לקוחות. את צריכה לעבוד חוקי.‬
‫תתכנני תוכנית ותעבדי עליה בכל יום.‬
‫- אני עושה זאת. - לא,‬
‫את צריכה מיטת עיסויים אמיתית.‬
‫הן יקרות.‬
‫צריך לבזבז כסף כדי לעשות כסף.‬
‫תשקיעי בעצמך.‬
‫אמפנדה לוקה‬
‫תודה.‬
‫- צריכה עזרה להכניס את זה פנימה? - אלוהים, תודה.‬
‫- אני דולורס. - ג'רמיה.‬
‫- נעים להכיר. - גם לי.‬
‫סדינים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫לא באתי מאז שאריאל נפטר.‬
‫מר בטיסטה.‬
‫- הכרת את אבא שלו? - כן.‬
‫עשינו משלוחים של אותה אספקה לאותה כתובת‬
‫במשך כמה עשורים, בילינו ביחד הרבה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫- בבקשה. - תראה את זה!‬
‫נהדק את אלו.‬
‫בוא נניח אותה ככה.‬
‫- ככה? - כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫היא יפהפייה. ושילמתי עליה בעזרת ידי הקסם.‬
‫- תודה. בבקשה. - לא, לא צריך.‬
‫יש לי הרגשה שתזדקקי לזה מתישהו בקרוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לפני שהוא מת, אריאל,‬
‫הוא ביקש ממני להשגיח על הבן שלו.‬
‫הבן שבשנות ה-30 לחייו?‬
‫כן, הבן שמבלה את כל זמנו בהכנת אמפנדה בטעם של סשימי,‬
‫במקום להבין שהמקום הזה‬
‫מתפתח...‬
‫אני עושה את אותו משלוח בכל יום.‬
‫כמות הולכות וגדלות מהאוכל מגיעות לפח בכל ערב.‬
‫זה לא יימשך עוד הרבה.‬
‫חכה, ג'רמיה.‬
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?‬
‫תפקחי את העיניים. אני לא אומר שמשהו לא בסדר אצל הילד,‬
‫אבל אני לא אומר שהכול בסדר.‬
‫אני לא יודעת אם אני מבינה...‬
‫אתה נמצא במקום העבודה שלי, בסדר?‬
‫אני בסך הכול מנסה להתפרנס.‬
‫זה העסק שלי, יש לי הזכות להיכנס לשטח שלי.‬
‫יש לי הוכחה. יש לי הוכחה שאתה מטריד אותי, אחי.‬
‫מטריד? נסעתי שעתיים ברכבת כדי לבוא ולדבר גבר מול גבר כמו שביקשת,‬
‫בסדר? זו לא הטרדה, טרחתי להגיע.‬
‫תניח את הסכין, למען האל.‬
‫אני אציית. הנחתי אותו. לא צריך אותו בכלל.‬
‫אני אהיה ברור, יש לך שתי אפשרויות. תכבד את תנאי היציאה,‬
‫או שתבצע תשלום מינימלי‬
‫לסגירת החוב שלך עד סוף יום העסקים, ביום שישי,‬
‫או שאגיש לך דרישת פינוי ביום שני בבוקר.‬
‫- דרישת פינוי? - שלושה חודשים של החרא הזה. נמאס לי!‬
‫לי לא נמאס. לך תזדיין בתחת. אתה מטריד אותי.‬
‫- בתחת. - לא שילמת פרוטה. אתה עוין ומאיים‬
‫מאז שנפגשנו לראשונה. אתה מסומם, ועכשיו‬
‫יש לך כאן נערת ליווי.‬
‫- זו את? - לא.‬
‫- אני מצטער, עובדת מין. - לא, סליחה.‬
‫היא המעסה הכי טובה בניו יורק רבתי.‬
‫- תן לי לדבר. - לא אכפת לי מה את עושה בגוף שלך,‬
‫אבל את מנהלת עסק לא חוקי מיחידת דיור שגרים בה באופן לא חוקי.‬
‫זה בסדר, אני מטפל בזה. אחי, אתה יודע מה? היא מהמשפחה שלי.‬
‫והמשפחה שלי נמצאת במקום הזה במשך 35 שנה.‬
‫במשך 35 שנה, האזור הזה היה מלוכלך, זול ומסוכן.‬
‫הבעלים לפניי אולי אהב את זה ככה,‬
‫אבל אני מחויב להביא אנשים ברמת חיים גבוהה יותר.‬
‫- יש לי אחריות כלפיהם. - מי אלו?‬
‫- אנשים לבנים? -אין לזה שום קשר לגזע.‬
‫- אתה שומע את עצמך? - תלמד אותי, מר מתקדם ומתנשא.‬
‫אתמול השכרתי דירה לזוג שחור והאמת, אתה קצת גזען.‬
‫אתה חושב שמיעוטים לא יכולים לשלם שכר דירה.‬
‫זה גם הופך אותך לגזעני.‬
‫- אתה שומע את עצמך? - נתראה בבית המשפט.‬
‫תדאג להגיע מסטול.‬
‫- צור קשר מתי שתרצה. - חכה.‬
‫לא, זה תורי. זה תורי.‬
‫יש לי מזומן.‬
‫- יש לך כל כך הרבה כסף? - כן, יש לי מזומן.‬
‫- כמובן. איפה? - אני ארד למטה. אביא לך אותו.‬
‫- אני אלך. - אתה לא חייב.‬
‫לא אספור את הכסף בחוץ בשכונה הזאת.‬
‫לא, לא. באמת. תישאר כאן.‬
‫תשגיח על העסק, הכול בסדר. סליחה, איך קוראים לך? אין לי מושג.‬
‫- פרלמן. - מר פרלמן, בוא נרד למטה.‬
‫אנחנו נפתח דף חדש, בסדר?‬
‫טאבולה ראסה.‬
‫אלוהים! אתה בסדר?‬
‫- אלוהים! - אלוהים.‬
‫כנראה באמת צריך לתקן את המדרגות הישנות האלו.‬
‫- הבניין הזה יהרוג אותי. - בבקשה.‬
‫זה כאן, מר פרלמן.‬
‫את באמת עושה עיסויים?‬
‫- צבע סגול יפה. - תודה. חדש לגמרי.‬
‫קיבלתי אותה היום. קח.‬
‫- אני צריך שתספרי אותו. - בסדר.‬
‫אף פעם לא קיבלתי עיסוי. כלומר, מקצועי.‬
‫אני מתכוון, נהגתי...‬
‫אשתי לשעבר נהגה לנסות, אבל לא עיסוי אמיתי. לא עיסוי מקצועי.‬
‫אני לא רוצה לקרוא לך מקצוענית, כי זה עסק לא חוקי.‬
‫אתה יודע שאני הכי טובה, כן?‬
‫- מה? - יש סיבה שקוראים לי "ידי קסם".‬
‫אין לי ספק.‬
‫בסדר, 541 דולר לעת עתה, מר פרלמן.‬
‫- 541 דולר? - כן.‬
‫למה זה?‬
‫מקדמה? כמה בכלל שכר הדירה עכשיו?‬
‫בקומה העליונה 800, וכאן למטה 300.‬
‫-טוב, 1,100... -לא, באלפים, מותק.‬
‫- השכירות של המקום הזה היא 11,000 דולר? - נכון.‬
‫שילמנו 650 דולר על דירת שני חדרים באזור.‬
‫מתי, לפני 20 שנה?‬
‫לפני 20 שנה בערך. לא חישבתי נכון את האינפלציה. אבל אפשר למצוא פתרון.‬
‫אולי נקרא לזה השהיית ההוצאה להורג? מה דעתך?‬
‫בבקשה, מר פרלמן.‬
‫בסדר.‬
‫הרווחת עוד שבוע.‬
‫כי יש לי חולשה לאנשים כמוך.‬
‫- תודה. - לאחר מכן,‬
‫- אני לא אהיה נחמד. - מובן.‬
‫- הבנתי. תודה. - ואגיד‬
‫- לשחקן שם למעלה... - מצטערת.‬
‫- שאני אחזור בעוד שבוע עם החוזה. - טוב.‬
‫אין שום סיכוי שאשיג סכום כזה בשבוע.‬
‫לו הייתה דרך אחרת.‬
‫מר פרלמן, תודה.‬
‫- אל תביכי את עצמך. - לא, הכתף שלך קשה כמו סלע.‬
‫כן. אני הולך לחדר כושר. אשתי לשעבר מתה.‬
‫לא, זה לא שריר. זה מתח.‬
‫יש לך שריר ממש תפוס כאן. אתה מרגיש את זה?‬
‫כן, אני מרגיש אותו במשך שבועות. אני לא יכול לסובב את הצוואר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תשכב.‬
‫יהיה לי הכבוד לארח אותך כלקוח הראשון שלי על המיטה החדשה שלי.‬
‫- תעסי אותי? - אם היה לי לחם,‬
‫הייתי חולקת איתך, אבל אני עושה משהו מרגיע יותר. אני רצינית.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫- בסדר. כן. - כן?‬
‫טוב, אז‬
‫אתה יכול להוריד בגדים בהתאם לנוחיותך ואני אתחיל.‬
‫- זו קטורת? - לא, נר. יש לו ריח כמו קוקוס.‬
‫בסדר.‬
‫אני מוכן.‬
‫אתה צריך להסתובב כדי שאעסה את הגב שלך.‬
‫- הגב שלי? - שם השריר התפוס שלך.‬
‫אתה לא יכול לסובב את הצוואר...‬
‫בסדר.‬
‫הבן זונה חושב שהוא כאן כדי שאעשה לו ביד.‬
‫רק כדי שיהיה לך נוח, אני אוריד את אלה.‬
‫בסדר, מר פרלמן.‬
‫את יודעת מה? לפני שאנחנו עושים משהו,‬
‫אין לי שום דבר נגדך או בעלך באופן אישי.‬
‫אני מתכוון, סבא וסבתא שלי היו מהגרים. אני וכל המשפחה שלי ממעמד הפועלים.‬
‫אני לא איזה איל נדלן עשיר. אני לא בעל דירה עושק.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יודע. מה שאני שונא בכל עניין הצדק חברתי הזה‬
‫הוא שהם מתעלמים מהיבט מרכזי בטבע האנושי.‬
‫הצורך הפיזיולוגי לנצח.‬
‫זו לא גזענות, בסדר? זו לא אפליה מעמדית. זה לא...‬
‫קפיטליזם. זה סך הכול דרוויניזם.‬
‫מי שרוצה לשרוד, צריך לשלם שכ"ד‬
‫כמו מבוגר מתורבת. זו לא אשמתי שאין לכם מקורות הכנסה.‬
‫אתה לא צריך להסביר לי מי אתה, מר פרלמן.‬
‫אני מרגיש רע, באמת.‬
‫זה הנטל של העבודה שלי,‬
‫את מבינה?‬
‫אבל את בחורה חכמה.‬
‫את לא זקנה מדי, הכול עדיין עומד במקום שהוא צריך להיות.‬
‫את תסתדרי.‬
‫מתי אני אראה‬
‫מה הידיים הקסומות האלה יכולות לעשות?‬
‫אני לא רוצה לקחת בחזרה את השבוע שנתתי לך ברוב טובי.‬
‫אפילו לא יהיה לך זמן לארוז‬
‫לפני שתצטרכי לחזור למקום שהגעת ממנו.‬
‫בעוד שבוע, הבן זונה הזה יחזור לכאן,‬
‫ולא יהיה לי לאן ללכת.‬
‫אבל הוא כאן.‬
‫תרתי משמע, הוא בידיים שלי, מדבר על זה ש"אין מספיק מקום",‬
‫על "דרווין" וכולי.‬
‫כאילו זה אתגר.‬
‫שירות בתי הסוהר‬
‫איזה טיפש.‬
‫צריך לשבור את חוליית הסי-2 או את הסי-1 כדי להרוג מישהו.‬
‫זה מה שטביתה לימדה אותי.‬
‫אם את לבד עם בן זונה עירום למחצה, את חייבת לדעת איך להגן על עצמך.‬
‫סי-2 או סי-1.‬
‫אעשה זאת במקרה הצורך.‬
‫את מתגרה בי. אין לי כל היום.‬
‫מה זה היה?‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫תרגום כתוביות: ליהיא מרלין ווד‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬