ÉPISODE 2 CET IMMEUBLE CAUSERA MA MORT
Je vis en bas depuis des jours.
Comme si j'hibernais.
Le monde est dangereux, il a détruit ma vie.
Je l'ignorais encore, mais en une semaine,
ça allait devenir l'endroit le moins sûr de Washington Heights.
- Luis. - Elle est vivante.
Il y a plus d'eau.
- Sérieux ? - Oui.
Oui ?
Gideon, Luis. Je connais mes droits, sale con.
C'est illégal de me couper l'eau et de saloper mes poubelles.
Tu veux venir me voir ? Viens, je t'attends.
C'est inacceptable.
Bon sang, tu lui dois combien ?
C'est du cinéma.
On squatte le bâtiment.
Je vais te présenter quelqu'un qui pourrait
t'embaucher.
- Salut, mon beau. - Joy !
- Viens voir Dolores. - D'abord,
un empanada d'urgence, goyave et fromage,
- pour ma glycémie. - Kaki et gouda, plutôt ?
Notre nouveauté.
- Non, j'aime mes habitudes. - Sûre ?
D'agoudac. Dacodac.
Il me tue !
Dolores,
j'ai tant entendu parler de toi.
Joy gère la laverie du quartier
depuis combien d'années ?
Depuis 9 ans.
Ma demi-sœur de Uptowm Lucky Nail
sur Broadway est là depuis 14 ans.
Lucky Nail ? C'est un institut ?
Oui, on est deux cheffes d'entreprise.
Quel genre d'institut ?
Elle fait les ongles, des soins, des massages, des épilations,
- tout ça. - Elle a besoin d'un coup de main ?
C'est la meilleure masseuse au monde.
Je tournais plus la tête.
J'avais un torticolis.
Va rencontrer Bridget.
Avec plaisir.
C'est une conne, mais elle t'apprendra beaucoup. C'est pas sa faute.
J'étais la préférée de la famille.
J'adorerais, merci. Quand peut-on se rencontrer ?
- Pourquoi attendre ? - Aujourd'hui.
Tout de suite.
- Comme ça ? - Oui.
Attends, je ne ressemble à rien.
- Va t'amuser. - Ne me pousse pas.
- Allez. - D'accord.
Mais un conseil, ne parle pas de ton passé à Bridget.
Elle a un balai dans le cul, elle est vraiment très coincée.
- Excusez-moi. - Non, c'est bien.
On paie 12 $ de l'heure.
- Pas du tout. - La ferme.
- Retourne à ta laverie, toi. - Tu paies 15 $.
- Tu as de l'expérience ? - 16 ans.
Très bien, 14 $.
Apporte ta table de massage.
On est réglo, ici. Pas de nichon furtif ou de branlette.
De nichon furtif ?
Je te connais, toi.
Bon retour parmi nous.
Marcie Lugo, tu te souviens ?
Non.
C'est rien. Tu étais canon, à l'époque. Moi, je n'étais personne.
- Contente de te revoir. - C'était dur, la prison ?
- Connasse. - Je veux dire,
tu as quand même pris 15 ans pour possession de drogue.
Pour trafic de drogue et agression d'un policier.
Contente de te revoir.
Bonne chance.
- Elle est top, tes mots. - "Bien", j'ai dit.
On aurait dit une chatte en chaleur,
ce que tu n'as jamais fait pendant toute ta vie.
Écoutez.
Je briquerai le sol, tout ce que vous voudrez.
- Je veux juste... - Désolée.
On n'embauche pas.
- T'es conne, Bridget. - Non, toi.
- J'y crois pas. - Tu crois pas quoi ?
- Je refuse... - Qu'est-ce que je me suis imaginé ?
Aucun institut ne voudra de moi.
Mon CV se résume à trois semestres de fac
et un mois à servir des glaces à Tasti-D en 1997.
Dolores.
Je t'accompagne ?
- D'accord. - Connasse.
Je suis désolée. Des amis ont fait de la prison, il ne faut pas avoir honte.
C'est dur de trouver un boulot après la prison.
Si tu cherches quelque chose, j'ai des ouvertures. Encore désolée.
Tu l'as fait exprès pour me proposer un truc sous-payé ?
Je paie deux fois plus.
J'ai besoin d'une nouvelle vendeuse.
Une vendeuse.
- Pour vendre quoi ? - Juste du cannabis.
Je vends
des sachets aux ados du coin, une femme me permettrait
d'atteindre les mamans du quartier.
Ça les aide à dormir.
J'ai même un petit logo pour rester dans le coup.
Pendant que je perdais 15 ans de ma vie, tu créais ta marque.
Ça a changé depuis que j'ai repris le business de Dominic.
Il est où ?
Dominic ? Personne ne sait. Peut-être en taule.
- Sérieux ? - Chacun avait sa théorie.
"Il est en détox", "Il s'est fait choper", "Il fait de la vente à domicile."
J'ai entendu ça aussi, mais personne sait où le trouver ?
Sérieux,
on l'emmerde, c'est notre tour.
Je ne fais plus ça, mais merci.
Ton Luis ne m'achète plus rien.
Si tu changes d'avis,
je suis là.
C'est ma seule option ?
Vendre de l'herbe ?
Bienvenue à Empanada Loca. La spéciale du jour...
Oui, bonjour. Encore moi.
- Te vexe pas, tu as une sale tête. - Tu crois ?
Je n'ai pas d'argent, pas de perspective d'emploi,
je dors là où le père de ton boss est mort, donc oui, j'ai une sale tête.
Désolée.
Je vais sûrement rester là encore un bout de temps.
On pourrait faire semblant de s'apprécier.
Je ne te déteste pas.
Tu me rappelles ma mère.
Sans déconner ? Au secours.
J'ai tant vieilli en prison ?
Non, elle a fait de la prison, et c'était dur à sa sortie.
Elle s'en est sortie.
Et maintenant ?
- C'est pas le sujet. - Prison ?
Non, penser négatif ne t'aidera pas. Moi, si.
Trouve ce que tu veux faire, écris-le et mets un plan en place.
Et travailles-y chaque jour.
D'où tu sors ça, d'Oprah ?
Tu sais ce qu'il faut ?
Un tableau d'objectifs.
Un quoi ? Non, il me faut un boulot.
C'est pour attirer le positif.
Garde la caisse, je reviens.
LÂCHER PRISE
J'ai fait mes trois semestres à Hudson.
Meuf.
Ça prend forme !
Bien.
Le mien est un collage de papas gâteaux. Tu as des rêves.
Mesdames.
C'est quoi ? Tu travailles ?
Son tableau d'objectifs.
Tant que c'est pour Dolores.
C'est elle qui va masser des gens pour payer ses études
en biologie marine et s'acheter une maison à Hackensack.
- Hoboken. - C'est pareil.
Alors, Bridget ?
On oublie, elle a su pour mon séjour en prison.
Retour à la case départ.
Nellie, tu as un chewing-gum ?
MASSAGES PAR DOLORES ET SES MAINS D'OR
Fais-les ici.
Les gens vont le voir.
C'est le but. La base du marketing.
- Je n'ai pas de permis. - On s'en fout.
Tu es à New York. L'important, c'est être moins cher que Bridget.
Je dois répondre. Nellie, je te laisse gérer ?
SOUS L'EMPANADA LOCA 20 $
Toc, toc. Y a quelqu'un ?
Bonjour.
Nellie a dit
que c'était 20 $ la demi-heure ?
Vous avez emménagé au troisième ?
- Oui. - Nellie m'a parlé de vous.
- Caleb Sweetzer. - Caleb comment ?
Sweetzer. S-W-E-E-T-Z-E-R.
Caleb Sweetzer. Enchantée. Je suis Dolores Roach.
- Roach ? - C'était Rocha,
mais mon père a voulu américaniser son nom. L'idiot.
Je compatis totalement.
Bien, si vous voulez
bien me suivre.
- D'accord. - Venez là.
- Asseyez-vous. - Sur le lit ?
Oui, il se trouve que ma table est à la boutique,
donc j'utilise le lit aujourd'hui.
Mais il est bien ferme et les draps sont propres.
Et puis pourquoi pas ?
Vous pouvez vous dévêtir si vous le voulez.
- Oui. - Mais ce n'est pas obligé.
Il vous faut mon dos, non ?
Oui, tout à fait.
Et vous allez me pétrir le dos.
Vous pigez ?
Bon sang.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.
C'est juste
des vieux tuyaux.
C'est bon.
Je vais juste...
Voilà.
Bien.
- Vous avez des allergies ? - À la pénicilline.
Il n'y en a pas là-dedans.
- Ça va ? - Oui.
Ça fait du bien d'être touché.
Les gens sur les applications ici sont tous chelous.
Impossible de se faire menotter au lit avec un mec qui va te cambrioler.
J'aurais dû fuir quand le propriétaire m'a offert deux mois de loyer.
Il tenait à me refiler son trou à rat.
- Abrégez mes souffrances. - C'est tentant.
Détendez-vous.
Voilà pour vous.
C'est plus que je ne demande.
Il y a le pourboire.
Voyons. À un de ces quatre.
Je n'avais jamais été aussi fière de toucher un salaire.
Puis, toute la semaine...
Caleb Sweetzer dit que tu es géniale.
...les gens ont afflué.
On me fait de la pub,
et plusieurs d'entre eux disent être mes clients.
Attirer le positif, ça marche vraiment.
J'essaie de donner de l'argent à Luis pour le loyer mais il refuse.
Je le garde pour le jour où ça partira en couille.
Mais pendant un court instant, je suis optimiste.
Je me sens victorieuse.
- On dirait un petit SPA. - Tu as vu ça ?
C'est cool que ta mamie ait tout ça.
Elle achète plein de bibelots au téléachat
dans toutes les tailles et couleurs. C'est trop.
Elle doit être blindée.
Non, elle prend des cartes chez Russell Simmons et Suze Orman.
Je ne l'empêche pas, ça la rend heureuse.
Je ne veux pas lui prendre ce qui la rend heureuse.
C'est acheter, qui la rend heureuse. Elle verra pas que c'est plus là.
Merci, Nellie.
Je peux te remercier avec un massage ?
Sur ce lit de mort ?
Non, oublie.
Je suis douée.
Tu sais ce qui arrive quand les reins lâchent ?
J'ai dit à Luis
de lui mettre une couche, mais
que sais-je, à part m'occuper de ma mamie ?
Il m'en a pas parlé.
Tu reçois des clients, tu dois être réglo.
Tu établis un plan et tu le suis comme il faut.
C'est ce que je fais.
Il te faut une table.
Ça coûte cher.
Il faut dépenser pour gagner.
Investis.
Merci.
- Besoin d'aide ? - Oui, merci.
- Je suis Dolores. - Jeremiah.
- Enchantée. - Pareillement.
Bon sang !
Tout va bien ?
Oui.
J'étais pas venu depuis la mort d'Ariel.
M. Batista.
Vous le connaissiez ?
Quand on livre les mêmes produits à une même personne
pendant des décennies, des liens se créent.
Je vais vous aider.
- Et voilà. - Regardez ça !
Il faut resserrer tout ça.
Mettons-le dans ce sens.
- Comme ça ? - Oui.
Super.
Une beauté. Et payée par mes mains en or.
- Merci, tenez. - Non.
Je pense que vous en aurez bientôt besoin.
Comment ?
Avant de mourir,
Ariel m'a demandé de veiller sur son fils.
Son fils de 30 ans ?
Oui, celui qui fait des empanadas version japonaise,
au lieu de voir que le bâtiment
est en train de devenir un...
Je le livre tous les jours,
et la nourriture finit à la poubelle.
C'est bientôt la fin.
Attendez, Jeremiah.
Que puis-je faire ?
Restez vigilante. Peut-être qu'il n'y a rien de louche,
mais ce n'est pas impossible.
Je ne suis pas sûre de suivre...
Ici, c'est mon business, d'accord ?
J'essaie de gagner ma vie.
C'est mon restaurant, j'ai le droit d'y accéder.
J'ai la preuve que tu me harcèles.
Je viens de faire deux heures de train pour te parler face à face à ta demande.
Ce n'est pas du harcèlement, c'est un pas vers toi.
Pose ton hachoir, bon Dieu.
Je le pose, d'accord. J'en avais pas besoin de toute façon.
Tu as le choix : soit tu rachètes ta part,
soit tu me paies l'arriéré de loyer
avant la fin de la semaine, ce vendredi.
Sinon, tu recevras un avis d'expulsion lundi matin.
- Un avis d'expulsion ? - Trois mois que ça dure, j'en ai assez !
Moi non. Je t'emmerde. C'est du harcèlement.
- Je t'emmerde. - Tu es hostile et menaçant
depuis notre rencontre, tu te drogues,
et tu héberges une pute.
- Vous ? - Non.
Pardon, travailleuse du sexe.
C'est la meilleure masseuse de tout New York.
- Laisse-moi parler. - Votre corps vous appartient,
mais vous avez une activité illégale dans un lieu illégalement occupé.
C'est bon, tu sais quoi ? C'est ma famille.
Ma famille est ici depuis 35 ans, vu ?
Pendant 35 ans, c'était sale, dangereux et bas de gamme.
Celui d'avant n'était peut-être pas dérangé,
mais j'aimerais attirer une clientèle plus classe.
- C'est ma responsabilité. - C'est-à-dire ?
- Des blancs ? - Je parle pas de couleur de peau.
- Tu t'entends parler ? - Éduque-moi, M. Coalition arc-en-ciel.
J'ai loué à un couple noir, petit raciste.
- J'en reviens pas. - Tu crois que les minorités paient pas.
Ça fait de toi un raciste.
- Tu t'entends parler ? - On se verra au procès.
T'oublieras pas de te droguer.
- Quand tu veux, mec. - Attendez.
Non, c'est mon tour.
J'ai de l'argent.
- Vous avez le compte ? - Oui.
- Oui, quelle question. Où ? - En bas.
- Je viens. - C'est inutile.
Je préfère compter en bas.
Non. Tu restes ici,
surveille la caisse, tout va bien. Vous êtes ?
- Pearlman. - M. Pearlman, suivez-moi.
Je voudrais qu'on reparte du bon pied.
Faire table rase. Mon Dieu !
Ça va ?
Ça va.
Il faut qu'on répare ces escaliers.
- Cet immeuble me tuera. - Venez.
C'est ici.
Vous massez vraiment les gens ?
- Joli violet. - Merci, elle est neuve.
Je viens de la recevoir. Tenez.
- Comptez la somme. - D'accord.
Je ne me suis jamais fait masser.
Enfin, je...
Mon ex-femme essayait de m'en faire, mais c'était pas comme avec une pro.
Pas comme vous, vu que vous ne déclarez pas.
Je suis la meilleure.
On dit que j'ai des mains en or.
Je n'en doute pas.
Bien, 541 $ pour l'instant, M. Pearlman.
- 541 $ ? - Oui.
Pour quoi faire ?
Un acompte ? À combien est le loyer ?
C'est 8 à l'étage, et 3 ici.
- Donc 110... - Mille, ma belle.
- 11 000 par mois de loyer ? - C'est exact.
On payait 650 $ pour un deux pièces, avant.
Quand, il y a 20 ans ?
Oui. J'ai mal calculé l'inflation, mais on va trouver une solution.
Et si vous nous accordiez un sursis de paiement ?
S'il vous plaît.
Très bien.
Vous avez une semaine.
Les gens comme vous m'attendrissent.
- Merci. - Mais après,
- je serai moins gentil. - Compris.
Je vais dire
- à Cheech... - Désolée.
...que je reviens dans une semaine avec le contrat.
Je n'aurai jamais l'argent en une semaine.
C'est trop court.
Merci, M. Pearlman.
- Ne vous ridiculisez pas. - Votre épaule est dure.
Oui, je fais du sport depuis ma séparation.
Non, c'est une tension musculaire.
Vous avez un gros nœud, ici. Vous le sentez ?
J'ai ça depuis des semaines, je ne peux plus tourner la tête.
Écoutez.
Allongez-vous.
Je serais honorée que vous inauguriez ma table de massage.
- Massage ? - Si j'avais du pain,
on casserait la croûte, mais ce serait moins intéressant.
Je vous le promets.
- D'accord. - Oui ?
Bien, alors
vous pouvez vous déshabiller pendant que j'installe tout.
- C'est de l'encens ? - Une bougie parfumée à la coco.
D'accord.
Je suis prêt.
Tournez-vous, je m'occupe de votre dos.
- Mon dos ? - C'est là où vous êtes noué.
Votre torticolis.
D'accord.
Il a cru qu'il allait avoir une branlette, lui.
Je vous enlève ça pour votre confort.
Bien, M. Pearlman.
Avant que vous ne commenciez,
je n'ai rien contre vous ou votre mari.
Mes grands-parents étaient immigrés, Ma famille est issue de la classe moyenne.
Je ne suis pas un monstre ou un marchand de sommeil.
D'accord.
Ce que je regrette sur cette histoire de justice sociale,
c'est qu'ils ignorent un point clé de la nature humaine,
le besoin physiologique de gagner.
Ce n'est pas du racisme, ni du classisme,
ni du capitalisme, c'est du darwinisme.
Pour survivre, on paie son loyer
comme des adultes civilisés, j'y peux rien si vous pigez pas ça.
Ne vous expliquez pas, M. Pearlman.
Je m'en veux, je vous assure,
c'est le fardeau de mon travail,
vous savez ?
Mais vous êtes intelligente,
pas trop vieille, vous n'avez pas encore l'air trop flasque.
Vous vous en sortirez.
Quand pourrais-je voir
la magie de vos mains en or ?
Je ne voudrais pas revenir sur le sursis que je vous ai accordé.
Vous n'auriez pas le temps
de remballer votre bordel pour repartir dans votre trou.
Dans une semaine, ce salaud va revenir,
et je n'aurai nulle part où aller.
Mais il est là.
Entre mes mains, à me dire qu'on est "trop nombreux",
"Darwin" ci et ça.
Il me provoque.
DÉPARTEMENT DU SERVICE CORRECTIONNEL
Quel imbécile.
Il suffit de briser la C2 ou la C1 pour tuer quelqu'un.
C'est ce que Tabitha m'a appris.
Il faut savoir se protéger quand on est seule.
La C2 ou la C1.
Je pourrais le faire.
Quelle allumeuse, j'ai pas toute la journée.
C'était quoi ?
C'est trop tard.
Sous-titres : Estelle Dagot
Direction artistique : Pascale Llorens