LA TRÁGICA HISTORIA DE DOLORES ROACH
EPISODIO 2 ESTE EDIFICIO SERÁ MI MUERTE
Hace días que estoy aquí.
Como en hibernación.
El mundo no es seguro. Allí es donde arruinaron mi vida.
Aún no lo sabía, pero en menos de una semana,
este sería el lugar más peligroso de Washington Heights.
- Luis. - ¡Está viva!
De nuevo no hay agua.
- ¿En verdad? - Sí, de nuevo.
¿Sí?
Gideon, soy Luis. Conozco mis derechos, basura.
Es ilegal que revises mi basura y me cortes el agua.
¿Quieres venir a verme? Ven a verme de hombre a hombre.
Esto es inaceptable.
Luis. ¿Cuánto le debes?
Solo llama la atención.
Estamos ocupando el lugar.
No importa el dinero. Te presentaré a alguien.
Puede tener un trabajo para ti.
- Hola, precioso. - ¡Joy!
- Debes conocer a Dolores. - Sí,
pero necesito una empanada de guayaba y queso
- para la glucosa. - ¿Quieres probar la de caqui y queso?
Es nueva.
- Me gusta lo conocido. - ¿Segura?
¡Es queso gouda!
Qué gracioso.
Dolores,
he oído mucho de ti.
Joy es la dueña de la lavandería,
¿desde cuándo?
Hace nueve años aquí.
Mi media hermana trabaja en Lucky Nail,
en Broadway hace 14 años.
¿En Lucky Nail? ¿Es un spa?
Sí. Somos emprendedoras, nos hicimos solas.
¿Que hacen allí?
Manicuras, tratamientos faciales, depilación, masajes,
- esas cosas. - ¿Necesita masajistas?
Joy, ella es la mejor masajista de todas.
Antes no podía girar la cabeza.
Tengo mucha tensión.
Te presentaré a Bridget.
Me encantaría.
Es una perra, pero aprenderás mucho. No es su culpa.
Yo era la favorita.
Me encantaría, gracias. ¿Cuándo podría ser?
- Qué mejor momento que ahora. - Sí, hoy.
Ahora mismo.
- ¿Así? - Sí.
No lo sé. Mira como me veo.
- Ve a divertirte. Ve. - Espera. No me empujes.
Espera. Déjame, hacer esto. Muy bien.
Solo hazme un favor, no le cuentes tu historia a Bridget.
Es muy malhumorada. Va al baño dos veces al mes y le afecta.
- Lo siento. - No, eso es bueno.
Pagamos $12 la hora.
- Eso es mentira. No es así. - Cállate.
- Vuelve a tu lavandería. - Pagas $15 la hora.
- ¿Experiencia? - Dieciséis años.
Está bien, $14 la hora.
Trae tu equipo.
Somos honestas. No permitimos jueguitos sexuales.
¿Qué clase de juegos?
Te conozco.
Bienvenida.
Marcie Lugo. ¿No me recuerdas?
No.
Está bien. Tú eras la más popular y yo no era nadie.
- Qué bueno verte de nuevo. - Debió ser dura la prisión.
- Hija de puta. - Quiero decir,
¿por qué 15 años solo por posesión?
Posesión con intención de venta y atacar a un policía.
Bienvenida.
Buena suerte.
- Es genial. Tú lo dijiste. - Dije que era buena.
Aullaste como una gata en celo,
y eso no ha pasado en toda tu, miserable, vida sin sexo.
Escuchen.
Señora, puedo limpiar sus pisos hasta que brillen. Lo que usted necesite.
- Solo quiero... - Lo siento.
No contratamos.
- Púdrete, Bridget. - Púdrete tú.
- No puedo creerlo... - ¿Qué? Traes a una persona así...
- No la quiero... - ¿En qué mierda pensaba?
Ningún lugar me contratará.
Solo cuento con un año y medio de universidad
y un mes de trabajo en una heladería en el 97.
- Dolores. - Esta perra.
Caminemos.
- Claro. - Hija de puta.
Lo siento. Tengo amigas que fueron presas, no hay de qué avergonzarse.
Es difícil encontrar trabajo después de tanto tiempo.
Si buscas trabajo, estoy contratando. De nuevo, lo lamento mucho...
¿Lo hiciste a propósito? ¿Para pagarme la mitad?
No, pago el doble.
Y necesito una vendedora.
En ventas.
- ¿Qué vendes? - Cannabis, nada grave.
Tengo un negocio
vendiéndoles a los chicos locales. Pero me serviría una mujer
que me ayudara con las madres blancas.
Lo usan para dormir.
Incluso tengo un lindo logo en pegatinas para diferenciarme de la competencia.
Perdí 15 años mientras tú creabas una marca.
El mundo cambió desde que manejo el negocio de Dominic.
¿Sabes dónde está?
¿Dominic? No, nadie lo sabe. El FBI lo habrá atrapado.
- ¿En verdad? - Todos tenían su propia teoría.
"Está en rehabilitación". "Lo atraparon en Miami". "Vende Avon".
También lo oí, pero ¿conoces a alguien que sepa dónde encontrarlo?
Cielos,
que se vaya a la mierda. Este es tu momento.
Ya no trabajo con eso. Pero gracias por la oferta.
Tu amigo Luis ya no quiere comprarme.
Cuando cambies de opinión,
estaré aquí.
¿Esa es mi única opción?
¿Volver a la marihuana?
Bienvenida a Empanada Loca. Nuestro especial...
Sí, hola. Soy yo otra vez.
- Sin ofender, pero te ves terrible. - ¿Sí?
No tengo dinero, ni propuestas de trabajo
y duermo en la cama en la que murió el padre de tu jefe, así que sí.
Está bien. Perdón.
Mira, creo que no iré a ningún lado por ahora.
Podemos fingir que nos caemos bien.
No me caes mal.
Me recuerdas a mi mamá.
Demonios. ¿Qué? Dios mío.
¿Estoy tan vieja?
No, fue a prisión como cinco veces y al salir, le costaba mucho.
Pero pudo hacerlo.
¿Dónde está?
- No importa. - ¿Está presa?
No. Esa forma de pensar no te ayudará, pero yo sí.
Debes descubrir lo que quieres, escribirlo y planearlo.
Y debes trabajar en ello todos los días.
¿De dónde sacaste eso?
¿Sabes qué necesitas?
Un mapa de sueños.
¿Qué? No, necesito un trabajo.
Se trata de manifestarlo.
Cuida la tienda, ya regreso.
HORA DE RELAJARSE
Fui un año y medio a Hudson.
Demonios.
Está muy bien.
De acuerdo.
El mío es un collage de hombres atractivos. Tú tienes sueños.
Señoritas.
¿No estás trabajando?
Es un mapa de sueños.
Mientras sea para Dolores.
Es ella dando masajes para pagar por su título universitario
en Biología Marina y para comprar una casa en Hackensack.
- En Hoboken. - Lo mismo.
¿Cómo te fue?
Olvídalo. Se enteró que estuve en prisión.
De vuelta al principio.
¿Tienes goma de mascar?
MASAJES POR DOLORES MANOS MÁGICAS
Lo harás aquí, D.
¿Y si alguien ve eso?
Es la idea. Así se hacen negocios.
- No tengo licencia. - A nadie le importa.
Lo importante es que es más barato que lo de Bridget.
Debo contestar. Nellie, ¿te encargas tú?
MASAJES MANOS MÁGICAS AHORA BAJO EMPANADA LOCA - $20
Toc toc. ¿Hola?
- Hola. - Hola.
Nellie me dijo
que son 20 $ por media hora.
¿Eres el que se mudó al tercer piso?
- Sí. - Nellie me habló de ti.
- Caleb Sweetzer. - ¿Disculpa?
Sweetzer. S - W - E - E - T - Z - E - R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Es un placer. Soy Dolores Roach, R - O - A - C - H.
- ¿Roach? - Solía ser Rocha,
pero mi papá lo cambió para parecer blancos. Pobre tonto.
Sí, bueno, me identifico totalmente.
Sí. Bien, entonces,
sígueme.
- Está bien. - Sí, por aquí.
- Siéntate. - ¿En la cama?
Sí, porque están reparando mi mesa
así que solo usaré la cama por hoy.
Pero es muy firme y las sábanas están limpias.
Qué demonios. Sí, claro.
Si puedes, desvístete hasta donde te sientas cómodo.
- Sí. - No es necesario. No es obligatorio.
Necesitas ver mi espalda, ¿no?
Claro, exacto.
Porque trabajarás en ella.
¿Entiendes?
Dios.
- ¿Hay alguien más aquí? - No hay nadie más.
Solo son
estas antiguas tuberías.
Está bien. Ya está.
Solo...
Muy bien.
Está bien.
- ¿Tienes alergias? - Solo a la penicilina.
Bien, esto no tiene penicilina.
- ¿Está bien? - Sí.
Qué agradable es ser tocado.
Los chicos de esta zona son tan sospechosos.
¿Como juegas rudo con alguien que sabes que te robará?
Debí correr cuando el casero me ofreció dos meses gratis. Desesperado
por traerme a este maldito lugar.
- Mátame si quieres. - Qué tentador.
Solo relájate.
Bien, esto es para ti.
No, esto es más que mi tarifa.
Sí, es una propina.
Nos vemos, tontita.
Jamás sentí tanto orgullo de un pago en mi vida.
Y toda esa semana...
Caleb Sweetzer dijo que eres increíble.
...llegaron personas.
Me recomendaban.
Algunos, incluso, se hacían llamar "clientes".
Es como si eso de manifestar funcionó.
Intenté darle el dinero a Luis para el casero, pero no aceptó.
Así que lo guardé para cuando las cosas empeoraran. Era cuestión de tiempo.
Pero, por un momento, me sentí optimista.
No. Me sentí victoriosa.
- Es como un spa. - Sí, ¿no?
Increíble que tu abuela tenía esto.
Compra todo lo que ve en TV
en todos los tamaños y colores. Siempre lo hace.
Debe tener mucho dinero.
No. Solo abre tarjetas a nombre de Russell Simmons y Suze Orman.
No puedo detenerla, es lo único que la hace feliz.
No quiero tomar algo que la hace feliz.
No, comprar la hace feliz. No notará que le falta todo esto.
Gracias, Nellie, gracias.
¿Puedo pagarte? ¿Con un pequeño masaje?
¿En esta cama?
No, gracias.
Soy muy buena.
¿Sabes lo que pasa cuando fallan los riñones?
- No. - Le dije a Luis
que comprara pañales para adultos.
Solo lo sé porque cuido a mi abuela desde los 12.
Demonios, no me dijo eso.
Ahora que tienes tantos clientes debes hacerlo bien.
Haz un plan y trabaja cada día para lograrlo.
- Eso hago. - No,
necesitas una mesa de verdad.
Son muy caras.
Debes gastar dinero para ganarlo.
Invierte en ti.
Gracias.
- ¿Necesitas ayuda? - Cielos, gracias.
- Soy Dolores. - Jeremiah.
- Es un gusto. - Igualmente.
Sabanas.
¿Estás bien?
Sí.
No vengo desde que Ariel murió.
El Sr. Batista.
- ¿Lo conocías? - Sí.
Si entregas lo mismo al mismo lugar
por décadas, convives con mucha gente.
Déjame ayudarte.
- Ahí está. - ¡Mira eso!
Vamos a ajustarlas.
Pongámosla así.
- ¿Así? - Sí.
Es linda.
Es hermosa. Y la pagué con mis manos mágicas.
- Muchas gracias. - No, quédatelo.
Presiento que lo vas a necesitar.
¿Cómo?
Antes de morir, Ariel,
me pidió que vigilara a su hijo.
¿Su hijo de 30 años?
Sí, el hijo que se pasa todo el día inventando empanadas de sashimi
en vez de entender que este lugar
está decayendo en...
Hago las mismas entregas.
Y cada vez hay más comida en la basura.
No puede seguir así.
Espera, Jeremiah.
¿Puedo hacer algo?
Mantente alerta. No digo que tenga nada malo
pero tampoco digo que no.
Creo que no entiendo.
¡Estás en mi negocio!
Trato de vivir mi vida.
Es mi negocio. Tengo derecho a estar en mi propiedad.
Tengo pruebas de que me acosas.
Viajé dos horas para hablarte de hombre a hombre como dijiste.
Eso no es acoso, me estoy esforzando.
Baja el cuchillo, por el amor de Dios.
Te daré el gusto. Ya está. No lo necesitaba.
Mira, tienes dos opciones. O te comprometes a comprar.
o pagas el mínimo
junto con lo que me debes para el viernes
o el lunes recibirás la notificación de desalojo.
- ¿De desalojo? - Ya pasaron tres meses. Estoy harto.
Pues, yo no. Vete a la mierda. Me estás acosando.
- Púdrete. - Solo eres hostil y amenazante
desde el día en que te conocí. Estás drogado y ahora
tienes a una prostituta.
- ¿Eres tú? - No.
- Una trabajadora sexual. - No.
Es la mejor masajista de los tres estados.
- Déjame hablar. - No me importa tu trabajo,
pero es un negocio ilegal en un local ocupado ilegalmente.
Está bien. Yo me encargo. ¿Sabes qué? Ella es mi familia.
Y mi familia ha estado aquí por 35 años.
Por 35 años, esta área solo ha sido sucia y peligrosa.
Quizás eso le gustaba a mi antecesor,
pero necesito traer a personas con un mejor nivel de vida.
- Es mi responsabilidad. - ¿A quiénes?
- ¿Son blancos? - Eso no tiene que ver.
- ¿Te escuchas? - ¿Por qué no me enseñas?
Eso es racista. Ayer les renté a una pareja negra.
- ¡Este tipo! - Crees que las minorías no pueden pagar.
Eso te vuelve racista.
- ¿Te escuchas? - Te veré en el juzgado.
Asegúrate de ir drogado.
- Cuando quieras. - Espere.
No, es mi turno.
Tengo efectivo.
- ¿Esa cantidad? - Sí, tengo efectivo.
- Claro que sí. ¿Dónde? - Iré abajo.
- Iré. - No, no es necesario.
No contaré dinero en la calle.
No. Vamos. Quédate aquí.
Atiende la tienda. Todo está bien. Disculpe, ¿cuál es su nombre?
- Pearlman. - Señor Pearlman, vamos abajo.
Vamos a empezar de cero, ¿sí?
Como una tabula rasa.
¡Cielos! ¿Está bien?
- ¡Dios! - Dios.
Quizás deberíamos revisar esos escalones.
- Este lugar me matará. - Aquí vamos.
Por aquí.
¿En verdad haces masajes?
- Lindo púrpura. - Gracias. Es nueva.
Llegó el día de hoy. Aquí tiene.
- Necesito que lo cuentes. - Está bien.
Nunca recibí un masaje.
Es decir, solía...
Mi ex esposa intentó, pero no es lo mismo. No es como una profesional.
No quiero decir que eres profesional porque esto es ilegal.
Sabe que soy la mejor, ¿verdad?
- ¿Qué? - No me llaman "Manos Mágicas" por nada.
No lo dudo.
Bien, $541 por ahora, Sr. Pearlman.
- ¿Solo $541? - Sí.
¿Qué es esto?
¿Un pago inicial? ¿Cuánto cuesta la renta hoy en día?
Son ocho arriba y tres abajo.
- Entonces, 1100 dólares... - No, son 11 000, cariño.
- ¿Once mil al mes por esto? - Así es.
Solía pagar $650 por dos habitaciones.
¿Cuándo, hace 20 años?
Aproximadamente. Me equivoqué con la inflación, pero podemos resolverlo.
¿Qué le parece si postergamos el desalojo?
Por favor, Sr. Pearlman.
Está bien.
Tienen una semana.
Solo porque me caes bien.
- Gracias. - Después de eso,
- no seré tan amable. - Entiendo.
- Gracias. - Y le diré
- al chico ese... - Lo siento.
...que volveré en una semana con el contrato.
Jamás podré reunir tanto dinero en una semana.
Si tuviera otras opciones.
Gracias, Sr. Pearlman.
- No te avergüences. - Es que parece una roca.
Sí. Mi esposa se fue, empecé el gimnasio.
No, no es músculo. Es tensión.
Tiene un gran nudo ahí. ¿Lo siente?
Hace semanas que lo siento. No puedo girar mucho la cabeza.
¿Sabe qué?
Recuéstese.
Sería un honor que usted fuera el primero en mi nueva mesa.
- ¿Un masaje? - Mi trabajo
es más nutritivo que la comida de una madre.
Se lo prometo.
- Está bien. - ¿Sí?
Muy bien,
desvístase hasta donde se sienta cómodo y prepararé las cosas.
- ¿Es incienso? - No, es una vela de coco.
Está bien.
Estoy listo.
Debe darse vuelta para ver su espalda.
- ¿Mi espalda? - Ahí tiene el nudo.
No puede girar la cabeza...
De acuerdo.
Piensa que vino a recibir un masaje diferente.
Le quitaré esto para que esté más cómodo.
Muy bien, Sr. Pearlman.
Sabes, antes que nada,
no tengo nada en contra tuyo o de tu esposo.
Mis abuelos fueron inmigrantes. Vengo de una familia trabajadora.
No soy un ricachón monstruoso que desatiende a sus inquilinos.
Está bien.
No sé. Resiento que este negocio de la justicia social
ignora lo importante de la naturaleza humana.
La necesidad biológica de ganar.
No es racismo, ¿sí? No es clasismo.
O capitalismo. Es Darwinismo.
Para sobrevivir, hay que pagar alquiler
como adultos. No es mi culpa que no sepan cómo hacerlo.
No necesita darme explicaciones.
Me siento mal.
Es un gaje del oficio,
¿sabes?
Pero eres lista.
No eres tan vieja y aún luces bastante bien.
Estarás bien.
¿Cuándo veré
esas manos mágicas?
No me gustaría retractarme de esa semana que te concedí.
No tendrás tiempo de empacar
para volver al que sea el lugar del que vienes.
Este hijo de puta volverá en una semana
y no tendré a dónde ir.
Pero aquí está.
En mis manos, literalmente. Hablando de gentrificación
y de Darwin.
Es como un desafío.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PENITENCIARIOS
Qué maldito idiota.
Para matar a alguien hay que romper el C2 o C1.
Tabitha me enseñó eso.
Debes saber protegerte si estás sola con un hombre semidesnudo.
El C2 o el C1.
Podría hacerlo.
Me estás tomando el pelo. No tengo todo el día.
¿Qué fue eso?
No hay vuelta atrás.
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega
Supervisión creativa: Rodrigo Toscano