EPISOD 2 SAYA AKAN MATI DI BANGUNAN INI
Waktu di bilik bawah tanah
seperti berhibernasi.
Dunia ini tak selamat. Waktu itulah hidup saya berantakan.
Saya masih belum tahu, tapi kurang daripada seminggu,
inilah tempat paling bahaya di Washington Heights.
-Luis. -Hei! Itu pun dia!
Air tiada.
-Serius? -Ya, sekali lagi.
Ya?
Gideon, ini Luis. Saya tahu hak saya, celaka.
Salah kalau awak cari pasal dengan sampah atau air saya.
Awak nak jumpa saya? Jumpa saya depan-depan.
Saya dah tak tahan.
Berapa banyak awak hutang dia?
Dia cuma nak mengancam.
Kami duduk secara haram.
Jangan risau pasal duit. Saya nak awak jumpa seseorang.
Itu dia!
-Helo, si kacak. -Joy!
-Saya nak kenalkan Dolores. -Okey,
tapi saya perlukan empanada Jambu dan Keju
-untuk gula dalam darah. -Nak cuba perisa Pisang Kaki dan Gouda?
Perisa baharu.
-Saya nak yang saya biasa makan. -Pasti?
Keju Gouda yang sedap.
Dia memang kelakar.
Dolores,
banyak saya dengar tentang awak.
Joy ada kedai dobi berhampiran.
Sudah berapa lama?
Sembilan tahun di sini.
Kakak tiri saya di Uptown Lucky Nail
di Broadway, sudah 14 tahun.
Lucky Nail? Kedai salun?
Ya, kami berdua berniaga sendiri.
Salun apa?
Kuku, wajah, pelilinan, urut,
-macam itulah. -Dia perlukan pekerja lagi?
Joy, dia tukang urut terbaik.
Saya tak boleh pusing leher.
Leher saya tegang.
Awak patut jumpa Bridget.
Saya nak.
Dia teruk, tapi boleh belajar dengan dia. Bukan salah dia.
Saya disayangi semasa membesar.
Saya nak, terima kasih. Bila boleh jumpa?
-Sekarang pun bagus. -Ya, hari ini.
Sekarang.
-Macam ini? -Ya!
Saya tak tahu. Tengoklah rupa saya.
-Pergilah berseronok. -Sekejap. Jangan tolak.
Sekejap, biar saya buka ikatan rambut.
Cuma satu perkara. Jangan cerita sejarah awak.
Dia tak suka dan prejudis terhadap benda-benda macam itu.
-Maafkan saya. -Tak, sedap sangat.
Kami bayar $12 sejam.
-Mengarut. Awak tipu. -Diam.
-Pergilah balik kedai dobi awak. -Awak bayar $15 sejam.
-Berapa tahun pengalaman? -Enam belas.
Baiklah, $14 sejam.
Bawa meja sendiri.
Kami bersikap jujur di sini. Jangan buat tak senonoh.
Apa tak senonoh?
Saya kenal awak.
Selamat kembali.
Marcie Lugo. Ingat saya?
Tak.
Tak apa. Awak orang hebat dulu. Saya bukan sesiapa.
-Seronok jumpa awak lagi. -Mesti teruk di penjara, bukan?
-Betina licik. -Maksud saya,
siapa yang dipenjarakan 15 tahun sebab dadah?
Mengedar dadah dan menyerang polis.
Baiklah, selamat kembali.
Semoga berjaya.
-Dia hebat, awak pun tahu. -Saya kata dia bagus.
Awak mengerang macam kucing mengawan
dan ia tak pernah berlaku sebab awak tak pernah berasmara.
Dengar sini.
Puan, saya akan cuci lantai sehingga berkilat dan buat apa-apa saja.
-Saya cuma nak... -Maaf.
Tiada kekosongan.
-Mampus awak, Bridget. -Mampus.
-Saya tak percaya... -Apa? Awak bawa orang macam itu...
-Saya tak mahu... -Apa yang saya fikirkan?
Tiada salun yang akan upah saya.
Resume hanyalah tiga semester di kolej
dan sebulan jual yogurt di Tasti-D pada tahun 1997.
-Dolores. -Betina.
Jalan bersama?
-Boleh. -Betina sundal.
Saya minta maaf. Saya ada kawan di penjara. Tak usah malu.
Memang susah nak cari kerja kalau dah lama tak bekerja.
Kalau cari kerja, saya ada kekosongan. Maafkan saya sekali lagi.
Awak sengaja buat begitu tadi? Untuk tawarkan kerja?
Saya bayar dua kali ganda.
Saya perlukan jurujual baharu.
Jual.
-Jual apa? -Ganja, yang ringan-ringan saja.
Saya berniaga menjual
paket kecil untuk budak-budak di sini. Bagus juga kalau ada awak
untuk bantu saya jual kepada wanita moden di sini.
Beli untuk tidur.
Malah saya cetak pelekat logo comel supaya saya kekal berdaya saing. Tengok.
Separuh hidup saya hilang, awak pula menjenamakan diri sendiri.
Sangat berbeza setelah saya ambil alih perniagaan Dominic.
Tahu di mana dia?
Dominic? Entah, tiada sesiapa tahu. Mungkin dah ditangkap.
-Yakah? -Semua orang ada teori sendiri.
"Dia di RD." "Dia ditangkap di Miami." "Dia jual Avon."
Saya ada dengar juga. Awak tahu sesiapa yang boleh cari dia?
Aduhai,
lantaklah dia itu. Sekarang masa untuk awak.
Saya tak nak jual dadah lagi. Terima kasih atas tawaran.
Kawan awak, Luis dah tak beli daripada saya.
Kalau awak ubah fikiran,
saya ada saja di sini.
Itu sahaja pilihan saya?
Kembali jual dadah?
Selamat datang ke Empanada Loca. Kami ada istimewa...
Ya, helo. Hai. Saya lagi.
-Jangan terasa, tapi awak nampak teruk. -Yakah?
Saya tiada duit, tiada peluang pekerjaan,
hanya katil tempat ayah bos awak mati. Saya tahu saya nampak teruk, terima kasih.
Okey, maaf.
Saya rasa saya takkan ke mana-mana buat seketika.
Boleh tak kita pura-pura suka sama suka?
Saya tak benci awak pun.
Saya teringat mak saya.
Celaka. Apa? Ya, Tuhan!
Saya dah setua itu?
Tak, dia dipenjara lima tahun dan sukar untuk bangkit kembali.
Dia berjaya juga.
Di mana dia?
-Tak penting. -Penjara semula?
Tak. Pemikiran negatif itu tak membantu. Saya akan bantu awak.
Cari apa yang awak mahu, catat dan buat rancangan.
Berusaha mencapainya setiap hari.
Mana dapat idea itu, Oprah?
Tahu apa awak perlukan?
Papan wawasan.
Apa? Tak, saya perlukan kerja.
Ia dipanggil manifestasi.
Jaga kedai. Saya akan kembali.
MASA UNTUK RELAKS
Saya belajar tiga semester di Hudson.
Hebat.
Semakin nampak hasilnya.
Okey.
Saya punya hanya kolaj gambar lelaki. Awak ada impian.
Cik adik.
Apa ini? Awak kerja?
Papan wawasan Dolores.
Tak apa kalau untuk Dolores.
Itu dia bagi rawatan mengurut untuk bayar yuran kolej
dalam kursus biologi marin dan beli rumah di Hackensack.
-Hoboken. -Sama saja.
Bagaimana Bridget?
Lupakan. Dia dapat tahu saya dipenjara. Jadi, awak tahulah.
Perlu mula semula.
Nellie, ada gula-gula getah?
URUTAN OLEH TANGAN AJAIB DOLORES
Buat di sini, D.
Kalau orang nampak?
Itulah tujuannya. Asas perniagaan.
-Saya tiada lesen. -Tiada sesiapa peduli.
Awak di New York. Yang penting ia lebih murah daripada Bridget.
Saya nak jawab telefon. Nellie, tolong jaga kedai.
KINI DI EMPANADA LOCA $20
Helo?
-Hai. -Hai.
Nellie kata
setengah jam $20?
Awak jiran yang baru pindah di tingkat tiga?
-Ya. -Nellie cerita pasal awak.
-Caleb Sweetzer. -Maaf, apa?
Sweetzer. S-W dua E T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Hai, salam perkenalan. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Sebenarnya Rocha,
tapi ayah saya ubahnya jadi ala-ala kaukasia. Kasihan dia.
Ya, saya faham perasaan itu.
Baiklah.
Awak boleh ikut saya.
-Okey. -Ya, di dalam sana.
-Sila duduk. -Atas katil?
Ya, sebab meja urut saya tertinggal di kedai.
Jadi, saya guna katil hari ini.
Tapi katil ini lembut dan cadar ini bersih.
Apa hal? Bolehlah.
Awak boleh tanggalkan baju ikut keselesaan.
-Ya. -Tak buka pun tak apa.
Awak perlu belakang saya, bukan?
Betul.
Awak juga urut belakang saya, betul?
Awak faham?
Ya, Tuhan.
-Ada orang lain di sini? -Bukan, itu cuma...
Itu cuma
paip lama New York.
Okey, bagus.
Saya akan...
Baiklah.
Okey.
-Awak ada alergi? -Penisilin saja.
Okey, tiada bahan itu.
-Okey tak? -Ya.
Sedap betul apabila diurut.
Semua orang di aplikasi di bandar ini semuanya miang.
Bagaimana nak bermain seks perhambaan kalau tahu akan dirompak?
Saya patut lari apabila tuan rumah tawar dua bulan sewa percuma. Dia terdesak
supaya saya berpindah ke tempat ini.
-Tolong bebaskan saya. -Menarik.
Relaks saja.
Okey, ini untuk awak.
Ini lebih daripada bayaran saya.
Ya, ini tip.
Hei, si dungu. Jumpa lagi.
Seumur hidup, saya tak pernah rasa sebangga ini apabila menerima duit.
Sepanjang minggu itu...
Caleb Sweetzer kata awak menakjubkan.
...pelanggan bersilih ganti.
Urutan saya jadi bualan orang.
Ramai datang dan gelar diri mereka klien saya.
Nampaknya papan wawasan itu menjadi.
Saya cuba bagi Luis duit untuk bayar sewa, tapi dia tak nak terima.
Saya simpan untuk hari yang malang, ia bakal menimpa, tak lama lagi.
Namun buat seketika, saya mula berasa optimistik.
Bukan. Saya rasa sungguh berjaya.
-Dah macam spa di sini. -Betul, bukan?
Tak sangka nenek awak ada barang ini.
Dia nampak tawaran itu di QVC dan beli
dalam semua saiz dan warna. Dia beli banyak.
Hebat, dia mesti banyak duit.
Tak. Dia asyik buka kad baharu daripada Russell Simmons dan Suze Orman.
Saya tak boleh halang dia sebab dia gembira.
Saya tak nak ambil kegembiraan dia.
Tak, membeli itu buat dia gembira. Dia takkan sedar barang ini tiada.
Terima kasih, Nellie.
Boleh saya balas jasa awak dengan urutan?
Atas katil mayat ini?
Jangan harap.
Saya sangat bagus.
Tahu apa berlaku apabila buah pinggang gagal?
-Tak. -Saya suruh Luis
beli lampin dewasa.
Yalah, saya jaga nenek saya sejak 12 tahun.
Dia tak beritahu saya.
Awak dah ada ramai pelanggan. Awak perlu dapatkan lesen.
Rancang masa depan dan berusaha setiap hari.
-Saya buat. -Tidak.
Awak perlu meja mengurut.
Meja itu mahal.
Awak mesti melabur untuk buat duit.
Untuk diri awak.
Terima kasih.
-Perlukan bantuan? -Ya Tuhan! Terima kasih.
-Saya Dolores. -Jeremiah.
-Salam perkenalan. -Sama.
Cadar.
Awak okey?
Ya.
Saya tak masuk sejak Ariel mati.
En. Batista.
-Awak kenal ayah Luis? -Ya.
Apabila hantar bekalan yang sama ke lokasi yang sama
untuk beberapa dekad, orang itu jadi sebahagian hidup kita.
Saya tolong.
-Siap. -Tengoklah!
Mari ketatkan.
Letak macam ini.
-Macam ini? -Ya.
Cantik.
Cantik. Ia dibayar oleh tangan ajaib ini.
-Terima kasih. -Tak, awak simpan.
Saya ada firasat yang awak perlukannya tak lama lagi.
Apa?
Sebelum Ariel mati,
dia minta saya tengok-tengokkan anak dia.
Anak dia umur 30-an?
Ya, anak dia yang habiskan masa buat empanada yang rasa seperti sashimi,
daripada menyedari tempat ini
semakin merudum menjadi...
Saya buat penghantaran setiap hari.
Kebanyakan makanan dia dibuang setiap malam.
Ia takkan bertahan lama.
Tunggu, Jeremiah.
Apa yang saya boleh buat?
Awasi diri awak. Saya bukan nak kata ada masalah,
tapi saya juga tidak menidakkannya.
Saya tak begitu faham...
Awak di dalam premis perniagaan saya.
Saya cuma nak hidup.
Ini tempat berniaga saya. Saya berhak untuk masuk hartanah saya.
Saya ada bukti awak mengganggu saya.
Saya luangkan dua jam naik kereta api untuk bersemuka dengan awak.
Okey? Itu bukan gangguan, itu usaha namanya.
Letak pisau itu, tolonglah.
Menurut perintah. Dah letak. Saya tak perlukannya pun.
Awak ada dua pilihan. Sama ada awak bayar belian habis
atau buat bayaran minimum
sewa yang tertunggak selepas habis kerja, hari Jumaat
atau saya akan bagi notis pengusiran Isnin pagi.
-Notis pengusiran? -Tiga bulan dengan masalah ini. Bosan!
Beginilah, saya belum bosan. Pergi mampus. Awak mengganggu saya.
-Mampuslah. -Awak mengelak dan mengancam
sejak saya kenalkan diri awak. Awak juga ambil dadah dan sekarang
pelacur tinggal di sini.
-Awakkah? -Bukan.
-Maafkan saya, pelacur. -Tidak.
Dia tukang urut terbaik di bandar ini.
-Biar saya cakap. -Saya tak peduli pasal badan awak,
tapi awak bekerja secara haram di hartanah haram.
Tak apa. Saya uruskan. Beginilah. Dia keluarga saya.
Keluarga saya tinggal di sini selama 35 tahun, okey?
Selama 35 tahun, kawasan ini murah, berbahaya dan kotor.
Nenek moyang saya mungkin sukakannya,
tapi saya bawa pelanggan yang lebih tinggi standardnya.
-Saya bertanggungjawab kepada mereka. -Siapa mereka?
-Orang putih? -Ini bukan pasal bangsa.
-Tahu apa awak cakap? -Ajarlah saya, En. Gabungan Pelangi.
Saya bagi sewa kepada pasangan kulit Hitam dan ia agak rasis.
-Lelaki ini. -Awak fikir minoriti tak boleh bayar sewa.
Awak pun rasis.
-Dengar tak apa awak cakap? -Jumpa di mahkamah.
Jangan lupa ambil dadah dulu.
-Telefon saya bila-bila. -Tunggu.
Giliran saya pula.
Saya ada tunai.
-Awak ada wang banyak? -Ya, saya ada tunai.
-Mestilah. Di mana? -Biar saya turun.
-Saya ikut. -Tak perlulah.
Saya tak kira duit di tempat terbuka.
Jangan. Awak jangan ikut.
Jaga kedai, semuanya okey. Maaf, siapa nama awak?
-Pearlman. -En. Pearlman, mari kita turun.
Kita akan lupakan sengketa lama, okey?
Tabula rasa.
Ya, Tuhan! Awak okey?
-Aduh! -Ya, Tuhan!
Nampaknya kita perlu baiki tangga lama ini.
-Saya akan mati di bangunan ini. -Ini dia.
Di sini.
Awak betul-betul urut orang?
-Cantik ungu ini. -Terima kasih. Baru saja beli.
Baru sampai hari ini. Nah.
-Awak kira. -Baiklah.
Saya tak pernah diurut.
Saya pernah dulu...
Bekas isteri saya cuba urut saya, tapi bukan urutan profesional.
Saya tak nak panggil awak profesional, sebab ini perniagaan haram.
Saya terbaik, awak pun tahu.
-Apa? -Ada sebab saya dipanggil "Ajaib."
Saya tak meraguinya.
Baiklah, $541 untuk sekarang.
-$541? -Ya.
Apa semua ini?
Bayaran deposit? Berapa harga sewa zaman sekarang?
Lapan untuk atas, tiga untuk bawah.
-Okey, jadi seribu seratus... -Bukan, ribu-ribu, sayang.
-Sebelas ribu sebulan untuk tempat ini? -Betul.
Dulu saya bayar $650 untuk rumah dua bilik.
Bila, 20 tahun lepas?
Kira-kira 20 tahun lepas. Saya salah kira, tapi kita boleh cari jalan.
Apa kata ini sebagai penggantungan pelaksanaan hukuman?
Tolong, En. Pearlman.
Baiklah.
Saya bagi seminggu.
Sebab saya lembut hati terhadap orang macam awak.
-Terima kasih. -Selepas itu,
-saya takkan berbaik. -Faham.
Saya faham. Terima kasih.
-Saya akan beritahu dia. -Maaf.
Saya datang seminggu lagi dengan kontrak.
Tak mungkin saya dapat cari duit sebanyak itu.
Kalau ada pilihan.
Encik, terima kasih.
-Jangan malukan diri sendiri. -Bahu awak macam batu.
Ya, saya pergi gim. Bekas isteri saya tiada.
Tak, bukan otot. Ini tegang.
Ada simpulan besar di sini. Awak dapat rasa?
Sudah berminggu saya rasa. Saya tak dapat pusingkan leher.
Beginilah.
Awak baring.
Saya berbesar hati awak merasmikan meja baharu ini.
-Urut? -Kalau saya ada roti,
saya kongsi dengan awak, tapi urutan saya lebih bagus. Saya serius.
Saya jamin.
-Okey. -Ya?
Okey.
Boleh tanggalkan pakaian ikut keselesaan dan saya akan mula kerja.
-Itu kemenyan? -Tak, lilin. Bau macam kelapa.
Okey.
Dah siap.
Awak meniarap untuk saya urut belakang.
-Belakang? -Di situ simpulannya.
Awak tak boleh pusing leher...
Baiklah.
Bedebah ini fikir dia akan dapat urutan seks.
Supaya awak selesa, saya tanggalkan ini.
Okey, En. Pearlman.
Sebelum kita mula apa-apa,
saya tidak berdendam terhadap awak atau suami awak.
Yalah, datuk nenek saya pun imigran. Saya hanya buruh, seluruh keluarga saya.
Saya bukannya raksasa hartanah yang kaya. Saya bukan tuan tanah yang rakus.
Okey.
Entahlah. Apa yang saya benci tentang keadilan sosial
fakta penting tentang lumrah manusia diabaikan.
Seolah-olah fisiologi yang perlu menang.
Ini bukan rasisme, okey? Bukan juga prejudis.
Bukan juga kapitalisme. Ini cuma Darwinisme.
Kalau nak selamat, bayar sewa
macam orang bertamadun. Bukan salah saya kalau tiada duit.
Tak perlu jelaskan kepada saya, En. Pearlman.
Saya rasa teruk, betul. Cuma...
Bebanan kerja saya ini,
awak faham?
Tapi awak gadis bijak.
Awak tak terlalu tua, semuanya berada betul di tempatnya.
Awak pasti akan berjaya.
Bila saya boleh tengok
apa tangan ajaib ini boleh lakukan?
Saya tak mahu ambil semula tempoh seminggu yang saya berikan.
Awak takkan ada masa untuk berkemas
sebelum balik ke tempat asal awak.
Dalam seminggu, si bedebah ini akan kembali ke sini
dan saya akan hilang tempat tinggal.
Dia ada di sini.
Betul-betul dalam tangan saya, cakap pasal "tak cukup ruang,"
"Darwin" dan lain-lain.
Macam cuba mencabar.
JABATAN PEMULIHAN AKHLAK
Bodoh betul.
Perlu patahkan C2 atau C1 untuk bunuh seseorang.
Itu yang Tabitha ajar saya.
Kalau bersendirian, kita perlu tahu cara melindungi diri sendiri.
C2 atau C1.
Saya boleh saja buat.
Awak suka bergurau. Saya tiada masa.
Apa hal?
Tak boleh berundur.
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif NHAzizan