Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ
Ήμουν μέρες στο υπόγειο.
Σαν σε χειμερία νάρκη.
Ο κόσμος δεν είναι ασφαλής. Εκεί γαμήθηκε η ζωή μου.
Δεν το ήξερα ακόμα, μα σε λιγότερο από βδομάδα,
αυτό θα ήταν το πιο επικίνδυνο μέρος στο Ουάσινγκτον Χάιτς.
-Λούις. -Όπα! Ζει!
Κόπηκε πάλι το νερό.
-Σοβαρά; -Ναι, πάλι.
Ναι;
Γκίντιον Πέρλμαν, εδώ Λούις Μπατίστα. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
Είναι παράνομο να μου γαμάς τα σκουπίδια και το νερό.
Θες να έρθεις να με δεις; Έλα να δεις εδώ πέρα, από κοντά.
Απαράδεκτες μαλακίες.
Να πάρει, Λούις. Πόσα του χρωστάς;
Θέλει να τονίσει κάτι.
Είμαστε καταληψίες.
Μη σκας για τα λεφτά. Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Ίσως σου βρει δουλειά. Να τη!
-Γεια σου, κούκλε. -Τζόι.
-Να δεις την Ντολόρες. -Εντάξει,
όμως έχω κάτι επείγον. Θέλω μια εμπανάδα με γκουάβα και τυρί
-για το ζάχαρό μου. -Δεν δοκιμάζεις με λωτό και γκούντα;
Είναι καινούργια.
-Όχι, είμαι πλάσμα της συνήθειας. -Σίγουρα;
Είναι γκούντα.
Ο τύπος θα με πεθάνει.
Ντολόρες,
έχω ακούσει πάρα πολλά για σένα.
Η Τζόι είχε καθαριστήριο εδώ κοντά
για πόσα χρόνια;
Εννιά, σ' αυτόν τον χώρο.
Η ετεροθαλής μου αδερφή, στο Τυχερό Νύχι,
στην Μπρόντγουεϊ, είναι εκεί 14 χρόνια.
Τυχερό Νύχι; Ινστιτούτο είναι;
Ναι. Είμαστε δύο επιχειρηματίες, αυτοδημιούργητες.
Τι είδους ινστιτούτο;
Για νύχια, περιποίηση προσώπου, αποτρίχωση, μασάζ,
-τέτοια πράγματα. -Χρειάζεται επιπλέον χέρια; Κυριολεκτικά;
Τζόι, είναι η καλύτερη μασέζ που υπάρχει.
Ούτε το κεφάλι δεν γυρνούσα.
Έχω σφιγμένο αυχένα.
Να γνωρίσεις την Μπρίτζετ.
Θα το ήθελα.
Είναι σκρόφα, αλλά θα μάθαινες πολλά. Δεν φταίει εκείνη.
Μικρές, έπαιρνα εγώ όλη την αγάπη.
Πολύ θα το ήθελα, ευχαριστώ. Πότε μπορούμε να το κάνουμε;
-Το γοργόν και χάριν έχειν. -Ναι, σήμερα.
Τώρα αμέσως.
-Έτσι; -Ναι!
Δεν ξέρω. Δες πώς είμαι, φίλε.
-Πήγαινε να διασκεδάσεις. -Μη με σπρώχνεις.
Έλα τώρα. Τέλος πάντων.
Κάνε μας μια χάρη. Μην αναφέρεις το παρελθόν σου στην Μπρίτζετ.
Είναι εντελώς δυσκοίλια, χέζει δυο φορές τον μήνα.
-Λυπάμαι, συγγνώμη. -Όχι, είναι ωραίο.
Δίνουμε 12 δολάρια την ώρα.
-Μαλακίες. Δεν δίνετε τόσα. -Σκάσε.
-Γύρνα στο πλυντήριό σου. -Δίνετε 15 δολάρια την ώρα.
-Πόσα χρόνια εμπειρία; -Δεκαέξι.
Καλά, 14 την ώρα.
Φέρνεις δικό σου τραπέζι.
Εδώ είμαστε καθαρές. Δεν έχει κρυφτούλι και μαλακίες.
Τι είναι το κρυφτούλι;
Σε ξέρω.
Καλώς ήρθες ξανά.
Μάρσι Λούγκο. Δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Δεν πειράζει. Φυσούσες εδώ πέρα. Εγώ ήμουν ασήμαντη τότε.
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Θα 'ταν ζόρικα στη φυλακή, ε;
-Παλιοπουτάνα. -Θέλω να πω,
ποιος τρώει 15 χρόνια για κατοχή;
Κατοχή με πρόθεση για πώληση, και επίθεση σε αστυνομικό.
Λοιπόν. Καλώς ήρθες.
Καλή τύχη.
-Είναι έξοχη, εσύ το είπες. -Είπα ότι είναι καλή.
Μούγκριζες σαν γάτα σε οίστρο,
κι αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ σ' όλη σου τη μίζερη, σεξιστική ύπαρξη.
Άκου.
Κυρία, θα πλένω τα πατώματα μέχρι να λάμψουν, ό,τι χρειάζεστε.
-Θέλω μόνο... -Λυπάμαι.
Δεν προσλαμβάνουμε.
-Άι γαμήσου, Μπρίτζετ. -Άι γαμήσου.
-Δεν το πιστεύω ότι... -Τι; Τι δεν πιστεύεις;
-Δεν θέλω... -Τι σκατά σκεφτόμουν;
Δεν θα βρω δουλειά της προκοπής.
Το βιογραφικό μου έχει μόνο τρία εξάμηνα σπουδών
κι έναν μήνα ως πωλήτρια frozen yogurt το '97.
-Ντολόρες. -Δέσαμε.
Να περπατήσουμε;
-Φυσικά. -Πουτάνα.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Έχω φίλες που έναν φυλακή. Δεν είναι ντροπή.
Είναι δύσκολο να βρεις νέα δουλειά όταν είσαι εκτός παιχνιδιού.
Οπότε, αν ψάχνεις για δουλειά, έχω θέσεις. Και πάλι, λυπάμαι πολύ...
Επίτηδες την έκανες τη μαλακία; Για να μου δώσεις τα μισά;
Πληρώνω τα διπλάσια.
Και χρειάζομαι νέο πωλητή. Πωλήτρια.
Πωλήσεις.
-Τι πουλάς; -Κάνναβη, όχι σκληρές μαλακίες.
Έχω μια επιχείρηση που πουλάει
σακουλάκια στα παιδιά της γειτονιάς. Θα μου 'ταν χρήσιμη μια γκόμενα
να με βοηθάει με τις νέες λευκές μαμάδες εδώ γύρω.
Τη θέλουν για τον ύπνο.
Τυπώνω μέχρι και χαριτωμένα αυτοκόλλητα με λογότυπο για να 'μαι ανταγωνιστική.
Μιάμιση δεκαετία από τη ζωή μου χάθηκε όσο εσύ προωθούσες τον εαυτό σου.
Άλλος κόσμος από όταν πρωτοπήρα τη δουλειά του Ντόμινικ.
Ξέρεις πού είναι;
Ο Ντόμινικ; Μπα, κανείς δεν ξέρει. Θα τον έπιασαν οι ομοσπονδιακοί.
-Χριστέ μου, αλήθεια; -Όλοι είχαν μια θεωρία αρχικά.
"Είναι στην αποτοξίνωση". "Τον έπιασαν στο Μαϊάμι". "Είναι πωλητής της Avon".
Κι εγώ τα άκουσα αυτά, μα ξέρεις κανέναν που ξέρει πού να τον βρει;
Κοπελιά,
γάμησέ τον. Ώρα να πιάσεις την καλή.
Δεν κάνω τέτοιες μαλακίες πια. Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά.
Ο φίλος σου ο Λούις δεν αγοράζει πια από μένα.
Αλλά όταν αλλάξεις γνώμη,
θα είμαι ακόμα εδώ.
Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή;
Να πουλάω πάλι χόρτο;
Καλώς ήρθατε στο Εμπανάδα Λόκα. Έχουμε πιάτο ημέρας...
Ναι, γεια. Εγώ είμαι πάλι.
-Χωρίς παρεξήγηση, φαίνεσαι χάλια. -Αλήθεια;
Δεν έχω λεφτά, δεν έχω προοπτικές,
και κοιμάμαι εκεί που πέθανε ο μπαμπάς του αφεντικού σου. Ναι, είμαι χάλια.
Καλά. Συγγνώμη.
Κοίτα, νομίζω ότι για λίγο καιρό δεν θα πάω πουθενά.
Ας το παίξουμε ότι συμπαθιόμαστε.
Δεν σε αντιπαθώ.
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.
Σκατά. Τι; Θεέ μου.
Τόσο πολύ μεγάλωσα εκεί μέσα;
Όχι, μπήκε μέσα πέντε φορές και πάντα ζοριζόταν όταν έβγαινε.
Τη βρήκε την άκρη.
Πού είναι τώρα;
-Άσχετο. -Πάλι μέσα;
Όχι. Αυτές είναι αρνητικές σκέψεις και δεν θα βοηθήσουν. Εγώ θα σε βοηθήσω.
Βρες τι θέλεις, σημείωσέ το και φτιάξε ένα σχέδιο.
Και πάλευέ το κάθε μέρα.
Πού το άκουσες, στην Όπρα;
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Έναν πίνακα ονείρων.
Έναν τι; Όχι, δουλειά χρειάζομαι.
Λέγεται "στοχοθεσία".
Πρόσεχε το μαγαζί. Επιστρέφω.
ΩΡΑ ΓΙΑ ΧΑΛΑΡΩΣΗ
Στο Χάντσον έκανα τα τρία εξάμηνα.
Σκρόφα.
Φαίνεται πολύ ολοκληρωμένο.
Εντάξει.
Εμένα είναι απλώς ένα κολάζ με μπαμπάδες. Εσύ έχεις όνειρα.
Κυρίες μου.
Τι είναι αυτό; Δουλεύεις;
Ο πίνακας ονείρων της Ντι.
Αρκεί να είναι για την Ντολόρες.
Εδώ φαίνεται να κάνει μασάζ για να πληρώσει για το πτυχίο της
στη Θαλάσσια Βιολογία και να πάρει σπίτι στο Χάκενσακ.
-Χομπόκεν. -Το ίδιο είναι.
Πώς ήταν η Μπρίτζετ;
Ξέχνα το. Έμαθε ότι ήμουν στη φυλακή, οπότε κατάλαβες.
Πάλι απ' την αρχή.
Νέλι, έχεις καμιά τσίχλα;
ΜΑΣΑΖ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΜΑΓΙΚΑ ΧΕΡΙΑ
Κάν' το εδώ, Ντι.
Κι αν το δει κάποιος;
Αυτό είναι το θέμα. Επιχειρήσεις.
-Δεν έχω άδεια. -Ποιος χέστηκε;
Είσαι στη Νέα Υόρκη. Θέλουν μόνο να είναι πιο φθηνό απ' της Μπρίτζετ.
Πρέπει να το σηκώσω. Νέλι, θα είσαι εδώ σήμερα;
ΜΑΣΑΖ ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΑΝΑΔΑ ΛΟΚΑ, 20 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τοκ τοκ. Εμπρός;
-Γεια. -Γεια.
Η Νέλι είπε ότι πάει
είκοσι δολάρια για μισή ώρα;
Εσύ είσαι αυτός που μετακόμισε στον τρίτο;
-Ναι. -Η Νέλι μού είπε για σένα.
-Κέιλεμπ Σουίτσερ. -Συγγνώμη, πώς;
Σουίτσερ. Σ-Ο-Υ-Ι-Τ-Σ-Ε-Ρ.
Κέιλεμπ Σουίτσερ. Γεια, χάρηκα. Ντολόρες Ρόουτς, Ρ-Ο-Ο-Υ-Τ-Σ.
-Ρόουτς; -Ήταν Ρόσα,
αλλά ο μπαμπάς μου το άλλαξε για να λευκοποιηθεί. Ο δόλιος.
Ναι, το κατανοώ απόλυτα.
Ναι. Εντάξει, λοιπόν,
γιατί δεν με ακολουθείς;
-Απλώς... Εντάξει. -Ναι, εδώ μέσα.
-Κάθισε. -Στο κρεβάτι;
Ναι, γιατί, ξέρεις, έχω δώσει το τραπέζι μου για συντήρηση,
οπότε χρησιμοποιώ το κρεβάτι. Αλλά είναι
εκπληκτικά σταθερό, και τα σεντόνια είναι καθαρά.
Τι στην ευχή; Ναι, φυσικά.
Επίσης, μπορείς να γδυθείς ως εκεί που νιώθεις άνετα.
-Ναι. -Δεν χρειάζεται. Δεν είναι απαραίτητο.
Θα χρειαστείς την πλάτη μου, σωστά;
Σωστά, ακριβώς.
Επίσης, θα χειριστείς στην πλάτη μου.
Το 'πιασες; Λολ.
Θεέ μου.
-Είναι κάποιος άλλος εδώ; -Κανείς, εγώ απλώς...
Είναι μόνο αυτοί
οι παλιοί σωλήνες της Νέας Υόρκης.
Οπότε, όλα καλά.
Εγώ απλώς θα...
Εντάξει.
Ωραία.
-Έχεις καμιά αλλεργία; -Μόνο στην πενικιλίνη.
Εντάξει, δεν υπάρχει σ' αυτό.
-Είναι εντάξει; -Ναι.
Είναι πολύ ωραίο να σ' αγγίζουν.
Οι τύποι στις εφαρμογές σ' αυτήν τη γειτονιά είναι αναξιόπιστοι.
Πώς να αφήσεις να σε δέσει κάποιος που ξέρεις ότι θα σε ληστέψει;
Έπρεπε να την κάνω όταν ο διαχειριστής μου χάρισε δύο νοίκια. Ήθελε απεγνωσμένα
να νοικιάσω αυτό το ρημάδι.
-Απάλλαξέ με από τη δυστυχία μου. -Δελεαστικό.
Απλώς χαλάρωσε.
Εντάξει. Κι αυτά για σένα.
Όχι. Είναι πολύ περισσότερα από όσα παίρνω.
Είναι φιλοδώρημα.
Χαζούλα. Τα ξαναλέμε.
Δεν είχα ξανανιώσει πιο περήφανη στη ζωή μου για χρήματα που έβγαλα.
Κι όλη εκείνη την εβδομάδα...
Ο Κέιλεμπ Σουίτσερ λέει ότι είσαι απίθανη.
...άρχισε να κατεβαίνει κόσμος.
Ο κόσμος με προωθούσε.
Είχα καμιά δεκαριά άτομα που αυτοαποκαλούνταν "πελάτες".
Λες και η στοχοθεσία είναι αληθινή.
Πήγαινα συνεχώς να δώσω στον Λούις λεφτά για τον διαχειριστή, μα δεν τα έπαιρνε.
Τα φυλάω για όταν έρθουν τα σκούρα, που δεν θα αργήσουν.
Αλλά για μια σύντομη στιγμή, αρχίζω να νιώθω αρκετά αισιόδοξη.
Όχι. Νιώθω θριαμβευτικά.
-Σαν σπα είναι εδώ μέρα. -Ναι, δεν είναι;
Απίστευτο τι είχε η γιαγιά σου.
Βλέπει προσφορά στο τηλεμάρκετινγκ και την παίρνει
σε κάθε μέγεθος και χρώμα. Το παρακάνει.
Διάολε, θα έχει πολλά λεφτά.
Όχι. Απλώς ανοίγει συνέχεια κάρτες των Ράσελ Σίμονς και Σουζ Όρμαν.
Δεν μπορώ να τη σταματήσω. Μόνο αυτό της δίνει χαρά.
Δεν θέλω να της στερήσω αυτά που τη χαροποιούν.
Όχι, οι αγορές τη χαροποιούν. Δεν θα καταλάβει ότι λείπουν.
Ευχαριστώ, Νέλι.
Να σ' το ξεπληρώσω μ' ένα μασαζάκι;
Σ' αυτό το νεκροκρέβατο;
Μπα, άσε καλύτερα.
Είμαι πολύ καλή.
Ξέρεις τι γίνεται στη νεφρική ανεπάρκεια;
-Όχι. -Είπα στον Λούις
να πάρει στον μπαμπά του πάνες,
μα εγώ απλώς φροντίζω τη γιαγιά μου από τα 12 μου.
Διάολε, το παρέλειψε αυτό.
Έχεις τόσο κόσμο πια. Πρέπει να γίνεις νόμιμη.
Φτιάξε ένα γαμωσχέδιο και πάλευέ το κάθε μέρα.
-Αυτό κάνω. -Όχι.
Πάρε κανονικό κρεβάτι μασάζ.
Είναι ακριβά.
Πρέπει να ξοδέψεις για να βγάλεις.
Επένδυσε σ' εσένα.
ΕΜΠΑΝΑΔΑ ΛΟΚΑ
Ευχαριστώ.
-Χρειάζεσαι βοήθεια να το πας μέσα; -Θεέ μου, ευχαριστώ.
-Είμαι η Ντολόρες. -Τζερεμάια.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Σεντόνια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω να έρθω από όταν πέθανε ο Αριέλ.
Ο κος Μπατίστα.
-Ο μπαμπάς του Λούις; -Ναι.
Όταν παραδίδεις τα ίδια προϊόντα στο ίδιο ακριβώς μέρος
για μερικές δεκαετίες, περνάς πολλά με κάποιον.
Να σε βοηθήσω.
-Ορίστε. -Για δες!
Ας τα δέσουμε.
Ας το βάλουμε έτσι.
-Έτσι; -Ναι.
Τι ωραίο.
Είναι πανέμορφο. Και το πλήρωσα μ' αυτά τα μαγικά χέρια.
-Ευχαριστώ. Ορίστε. -Όχι, κράτα τα.
Έχω την αίσθηση ότι θα τα χρειαστείς σύντομα.
Τι;
Πριν πεθάνει, ο Αριέλ
μου ζήτησε να προσέχω τον γιο του.
Τον τριαντάρη γιο του;
Ναι, τον γιο που περνάει όλο τον χρόνο του φτιάχνοντας εμπανάδες που 'ναι σαν σασίμι,
αντί να συνειδητοποιήσει ότι αυτό το μέρος
μετατρέπεται σε...
Κάνω την ίδια παράδοση κάθε μέρα.
Το περισσότερο φαγητό είναι στον σκουπιδοτενεκέ το βράδυ.
Δεν θα αντέξει πολύ ακόμα.
Περίμενε, κάτσε, Τζερεμάια.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Δεν λέω ότι κάτι πάει στραβά,
αλλά δεν λέω κι ότι δεν πάει.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω...
Είσαι στον χώρο εργασίας μου, εντάξει;
Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Είναι δικός μου χώρος εργασίας. Έχω δικαίωμα να μπω στο ακίνητό μου.
Έχω αποδείξεις. Έχω αποδείξεις ότι με παρενοχλείς, αδερφέ.
Ήμουν δύο ώρες στο τρένο για να έρθω και να μιλήσουμε από κοντά, όπως ζήτησες,
εντάξει; Δεν είναι παρενόχληση, είναι προσπάθεια.
Άσε κάτω το μαχαίρι, για τον Θεό.
Θα συμμορφωθώ. Είναι κάτω. Δεν το χρειάζομαι έτσι κι αλλιώς.
Για να είμαι σαφής, έχεις δύο επιλογές. Είτε δέχεσαι την εξαγορά
είτε κάνεις κάποια ελάχιστη πληρωμή
για τα ληξιπρόθεσμα ενοίκια ως το απόγευμα της Παρασκευής,
αλλιώς στέλνω τα χαρτιά της έξωσης τη Δευτέρα το πρωί.
-Χαρτιά έξωσης; -Τρεις μήνες μαλακίες. Τέλος!
Ξέρεις τι; Εγώ δεν τελείωσα. Άντε γαμήσου. Γαμήσου από τον κώλο. Με παρενοχλείς.
-Από τον κώλο. -Είσαι επιθετικός και απειλητικός
από τη μέρα που σου συστήθηκα. Παίρνεις ναρκωτικά, και τώρα
έχεις φέρει και πόρνη.
-Εσύ είσαι αυτή; -Όχι.
-Συγγνώμη, εργάτρια του σεξ. -Όχι.
Είναι η καλύτερη μασέζ στην τριπολιτειακή περιοχή.
-Άσε εμένα να μιλήσω. -Δεν με νοιάζει τι κάνεις με το σώμα σου,
αλλά λειτουργείς παράνομα σε καταπατημένο χώρο.
Εντάξει, το 'χω. Αδερφέ, ξέρεις κάτι; Είναι συγγενής μου, γαμώτο.
Η οικογένειά μου είναι 35 χρόνια σ' αυτόν τον χώρο.
Για 35 χρόνια αυτή η περιοχή ήταν φθηνή, επικίνδυνη και βρόμικη.
Στον προκάτοχό μου μπορεί να άρεσε,
αλλά εγώ πρέπει να φέρνω άτομα με υψηλότερο βιοτικό επίπεδο.
-Έχω ευθύνη απέναντί τους. -Ποιοι είναι;
-Λευκοί; -Δεν έχει σχέση με τη φυλή.
-Ακούς τι λες; -Μάθε μου τότε, κύριε Πολυπολιτισμικέ.
Νοίκιασα σ' ένα ζευγάρι μαύρων και ήταν λίγο ρατσιστές, ειλικρινά.
-Τι μαλάκας. -Λες ότι οι μειονότητες δεν πληρώνουν.
Αυτό κάνει ρατσιστή κι εσένα.
-Ακούς τι λες; -Τα λέμε στο δικαστήριο.
Φρόντισε να 'χεις μαστουρώσει.
-Όποτε θες, αδερφέ. -Περίμενε.
Όχι, σειρά μου. Σειρά μου.
Έχω μετρητά.
-Έχεις τόσα πολλά μετρητά; -Ναι, έχω μετρητά.
-Φυσικά και έχεις. Πού; -Κάτσε να πάω κάτω.
-Θα έρθω μαζί. -Δεν χρειάζεται.
Δεν μετράω χρήματα σε κοινή θέα.
Όχι. Έλα τώρα. Μείνε εδώ,
πρόσεχε το μαγαζί. Όλα καλά. Συγγνώμη, πώς σας λένε;
-Πέρλμαν. -Κύριε Πέρλμαν, πάμε κάτω.
Θα το πάρουμε απ' την αρχή, εντάξει;
Τάμπουλα ράσα.
Θεέ μου! Είστε καλά;
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Μάλλον πρέπει να φροντίσουμε αυτές τις παλιές σκάλες.
-Αυτό το κτίριο θα με πεθάνει. -Ορίστε.
Από εδώ.
Κάνεις όντως μασάζ σε κόσμο;
-Ωραίο μοβ. -Ευχαριστώ. Ολοκαίνουργιο.
Μόλις σήμερα έφτασε. Ορίστε.
-Θέλω να τα μετρήσεις. -Εντάξει.
Δεν μου έχουν κάνει ποτέ μασάζ.
Βασικά, παλιά...
Η πρώην γυναίκα μου προσπαθούσε, αλλά δεν ήταν κανονικό. Επαγγελματικό.
Δεν θέλω να σε πω επαγγελματία γιατί είναι παράνομη επιχείρηση.
Είμαι η καλύτερη.
-Τι; -Για κάποιον λόγο με λένε "Μαγική".
Δεν αμφιβάλλω.
Εντάξει, 541 προς το παρόν, κύριε Πέρλμαν.
-Πεντακόσια σαράντα ένα; -Ναι.
Τι νόημα έχει;
Είναι σαν προκαταβολή. Πόσο είναι το νοίκι πλέον;
Οχτώ το πάνω και τρία το κάτω.
-Εντάξει, άρα 1.100... -Όχι, χιλιάδες, γλυκιά μου.
-Έντεκα χιλιάδες τον μήνα; -Ακριβώς.
Πληρώναμε 650 δολάρια για ένα τριάρι εδώ κοντά.
Πότε; 20 χρόνια πριν;
Περίπου. Υπολόγισα λάθος τον πληθωρισμό, λοιπόν. Θα τα βρούμε.
Ας το χαρακτηρίσουμε αναστολή εκτέλεσης. Τι λέτε γι' αυτό;
Σας παρακαλώ, κε Πέρλμαν.
Εντάξει.
Έχεις μία βδομάδα.
Γιατί έχω αδυναμία σε άτομα σαν εσένα.
-Ευχαριστώ. -Μετά,
-δεν θα 'μαι τόσο καλός. -Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ. -Και θα πω
-στον γυναικωτό πάνω... -Συγγνώμη.
...ότι θα επιστρέψω σε μια βδομάδα με το συμβόλαιο.
Αποκλείεται να βρω τόσα χρήματα.
Αν είχα άλλη επιλογή...
Ευχαριστώ, κύριε Πέρλμαν.
-Μην ντροπιάζεσαι. -Όχι, ο ώμος σας είναι πέτρα.
Ναι. Πηγαίνω γυμναστήριο. Η πρώην γυναίκα μου έφυγε.
Όχι, δεν είναι μυς. Είναι σφίξιμο.
Έχετε έναν πολύ μεγάλο κόμπο εκεί πέρα. Το νιώθετε;
Τον νιώθω εδώ και βδομάδες. Δεν μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου.
Ξέρετε κάτι;
Ξαπλώστε.
Θα ήταν τιμή μου να είστε ο πρώτος στο νέο μου κρεβάτι.
-Για μασάζ; -Αν είχα ψωμί,
θα το μοιραζόμουν μαζί σας, αλλά αυτό που κάνω είναι πιο θρεπτικό. Σοβαρολογώ.
Σας το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Ναι;
Εντάξει, λοιπόν,
γδυθείτε ως εκεί που νιώθετε άνετα κι εγώ θα ετοιμάσω κάποια πράγματα.
-Λιβάνι είναι αυτό; -Όχι, κερί. Μυρίζει καρύδα.
Εντάξει.
Πανέτοιμος.
Πρέπει να γυρίσετε για να βλέπω την πλάτη σας.
-Την πλάτη μου; -Εκεί είναι ο κόμπος.
Δεν μπορείτε να γυρίσετε...
Εντάξει.
Ο καριόλης νόμιζε ότι ήταν εδώ για μαλακία.
Για να είστε άνετα, θα σας βγάλω αυτά.
Εντάξει, κύριε Πέρλμαν.
Ξέρετε κάτι; Πριν κάνουμε οτιδήποτε,
δεν έχω κάτι προσωπικό μ' εσάς ή τον άντρα σας.
Οι παππούδες μου ήταν μετανάστες. Ανήκω στην εργατική τάξη.
Δεν είμαι κανένας πλούσιος κτηματομεσίτης. Δεν είμαι εκμεταλλευτής.
Εντάξει.
Δεν ξέρω. Αυτό που απεχθάνομαι στην κοινωνική δικαιοσύνη
είναι ότι αγνοεί κάτι κρίσιμο για την ανθρώπινη φύση.
Τη φυσιολογική ανάγκη για νίκη.
Δεν είναι ρατσισμός, εντάξει; Δεν είναι ταξική προκατάληψη. Δεν είναι
καπιταλισμός. Είναι απλώς δαρβινισμός.
Αν θες να επιβιώσεις, πληρώνεις νοίκι,
όπως οι πολιτισμένοι ενήλικες. Δεν φταίω εγώ αν δεν τα καταφέρνεις.
Δεν μου χρωστάτε εξηγήσεις, κύριε Πέρλμαν.
Νιώθω άσχημα, αλήθεια. Είναι απλώς
το βάρος της δουλειάς μου,
καταλαβαίνεις;
Μα είσαι έξυπνη κοπέλα.
Δεν είσαι πολύ μεγάλη, όλα φαίνεται ότι είναι ακόμα στη θέση τους.
Θα τα πας μια χαρά.
Πότε θα δω
τι μπορούν να κάνουν τα μαγικά χέρια;
Δεν θα ήθελα να πάρω πίσω τη βδομάδα που σου πρόσφερα με τόση καλοσύνη.
Δεν θα προλάβεις καν να πακετάρεις
πριν χρειαστεί να γυρίσεις απ' όπου διάολο ήρθες.
Σε μια βδομάδα, αυτός ο καριόλης θα επιστρέψει,
κι εγώ δεν θα έχω πουθενά να πάω.
Μα είναι εδώ.
Κυριολεκτικά, στα χέρια μου, και μιλάει για "έλλειψη χώρου",
τον "Δαρβίνο" και μαλακίες.
Είναι σαν πρόκληση.
ΤΜΗΜΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Τι καραγκιόζης.
Πρέπει να σπάσεις τον σπόνδυλο C2 ή τον C1 για να σκοτώσεις κάποιον.
Αυτό μου έμαθε η Τάμπιθα.
Αν είσαι μόνη, πρέπει να ξέρεις πώς να προστατευτείς.
Τον C2 ή τον C1.
Θα το έκανα αν έπρεπε.
Είσαι πολύ πειραχτήρι. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου