EPISODE 2 DIESES GEBÄUDE WIRD MEIN TOD SEIN
Tage, die ich hier unten im Keller war.
Wie Winterschlaf.
Die Welt ist unsicher. Hier wurde mein Leben zerstört.
Ich wusste es noch nicht, in weniger als einer Woche
ist dies der gefährlichste Ort in Washington Heights.
-Luis. -Hey! Es lebt!
Wasser ist wieder aus.
-Ernsthaft? -Ja, schon wieder.
Ja?
Gideon, Luis. Ich kenne meine Rechte, Arschloch.
Es ist illegal meinen Müll und mein Wasser zu manipulieren.
Du willst herkommen? Komm her, mano-a-mano.
Das ist inakzeptabel.
Mist. Wie viel schuldest du ihm?
Das ist aus Prinzip.
Wir besetzen das Haus.
Keine Sorgen um Geld. Ich kenne jemanden.
Vielleicht hat sie einen Job. Da!
-Hallo, Hübscher. -Joy!
-Lern Dolores kennen. -Ok, aber
ich brauche eine Empanada mit Guave und Käse
-für meinen Blutzucker. -Willst du eine mit Kaki und Gouda?
Die sind neu.
-Nein, bin ein Gewohnheitstier. -Sicher?
Es ist gut-da. Gouda.
Der bringt mich um.
Dolores,
ich habe viel über dich gehört.
Joy besitzt den Waschsalon nebenan,
seit wie vielen Jahren?
Neun, an diesem Ort.
Meine Halbschwester im Uptown Lucky Nail
am Broadway ist seit 14 Jahren dort.
Lucky Nail? Ein Salon?
Ja. Wir sind beide Unternehmerinnen, selbstständig.
Was für ein Salon?
Nägel, Gesichtsbehandlungen, Waxing, Massagen,
-so etwas. -Braucht sie helfende Hände? Wortwörtlich?
Sie ist die beste Masseurin aller Zeiten.
Konnte mich nicht drehen.
Nackenverspannungen.
Lern Bridget kennen.
Das wäre nett.
Sie ist eine Bitch, aber du könntest viel lernen. Nicht ihre Schuld.
Ich bekam alle elterliche Liebe.
Das fände ich toll, danke. Wann machen wir das?
-Was du heute kannst besorgen... -Heute.
Sofort.
-So? -Ja!
Weiß nicht. Sieh dir an, wie ich aussehe.
-Los, habt Spaß. -Schubs mich nicht.
-Komm schon. -Egal.
Tu uns den Gefallen. Sag Bridget nichts von deiner Vergangenheit.
Sie hat einen Stock im Arsch, zwei Stuhlgänge im Monat.
-Tut mir leid. -Nein, das ist gut.
Wir zahlen $12 pro Stunde.
-Nein, tust du nicht. -Klappe.
-Geh zurück in den Waschsalon. -Du zahlst $15 pro Stunde.
-Wie viele Jahre Erfahrung? -Sechzehn.
Gut, $14 die Stunde.
Bring deinen Liege.
Wir sind anständig. Keine Peekaboos, kein Runterholen.
Was ist ein Peekaboo?
Ich kenne dich.
Willkommen zurück.
Marcie Lugo. Weißt du noch?
Nein.
Schon ok. Du warst hier der Star. Damals war ich eher ein Niemand.
-Schön, dich wiederzusehen. -Muss schlimm gewesen sein im Knast.
-Verdammte Fotze. -Ich meine,
wer geht 15 Jahre für Drogenbesitz ins Gefängnis?
Drogenbesitz und Angriff auf einen Polizisten.
Nun. Willkommen zurück.
Viel Glück.
-Du hast gesagt, sie ist toll. -Ich sagte, sie ist gut.
Du stöhntest wie eine läufige Katze,
und das ist in deinem ganzen elenden, sexlosen Leben nicht passiert.
Hören Sie.
Ich putze Ihre Böden, bis sie glänzen, und mache alles, was Sie wollen.
-Ich will nur... -Sorry.
Stellen nicht ein.
-Fick dich, Bridget. -Fick dich.
-Ich kann nicht glauben, dass... -Was glauben?
-Ich will nicht... -Was habe ich mir nur gedacht?
Kein Salon stellt mich ein.
Mein Lebenslauf besteht aus drei Semestern College
und einem Monat an der Froyo-Maschine bei Tasti-D 1997.
Dolores.
Gehen wir?
-Sicher. -Fotzengesicht.
Sorry. Ich habe Freunde, die im Gefängnis waren. Das ist keine Schande.
Es ist schwer, einen Job zu finden, wenn man lange draußen war.
Wenn du einen Job suchst, ich habe freie Stellen. Nochmals, es tut mir echt leid...
War das Absicht? Damit du mir die Hälfte bieten kannst?
Ich zahle doppelt so viel.
Ich brauche eine neue Verkäuferin.
Verkauf.
-Was verkaufst du? -Cannabis, nichts Hartes.
Ich habe ein Business,
in dem ich Tütchen an die Kids verkaufe. Aber ich brauche ein Mädel,
das mir mit den neuen weißen Müttern hilft.
Kaufen es für Schlaf.
Ich habe süße Logo-Aufkleber gedruckt, um konkurrenzfähig zu bleiben. Schau.
Fünfzehn Jahre meines Lebens sind weg, während du dich vermarktet hast.
Anders als damals, als ich Dominics Geschäft übernahm.
Weißt du, wo er ist?
Nein, das weiß keiner. Das FBI hat ihn wohl erwischt.
-Gott, wirklich? -Am Anfang hatte jeder eine Theorie.
"Er macht 'nen Entzug." "Er wurde in Miami verhaftet." "Er verkauft Avon."
Habe ich auch gehört, aber kennst du jemanden, der weiß, wo man ihn findet?
Mann,
scheiß auf den Kerl. Jetzt bist du dran.
Ich mache diesen Scheiß nicht mehr. Aber danke für das Angebot.
Dein Freund Luis kauft nicht mehr bei mir.
Wenn du deine Meinung änderst,
bin ich immer da.
Meine einzige Option?
Wieder Gras verkaufen?
Willkommen, wir haben eine besondere...
Ja, hallo. Hi. Ich wieder.
-Nimm's nicht übel, siehst scheiße aus. -Echt?
Nun, ich habe kein Geld, keine Jobaussichten, ein Bett,
in dem der Vater deines Chefs starb, ich weiß, dass ich scheiße aussehe.
Ok. Tut mir leid.
Hör zu, ich gehe wahrscheinlich erst einmal nirgendwohin.
Wir können so tun, als mögen wir uns.
Ich mag dich nicht nicht.
Du ähnelst meiner Mom.
Scheiße. Was? Oh, mein Gott.
Bin ich so alt geworden?
Nein, sie war fünfmal drin und hatte es immer schwer, zurückzukommen.
Sie hat's geschafft.
Wo ist sie nun?
-Egal. -Wieder drinnen?
Nein. Diese Art zu denken ist negativ und wird dir nicht helfen. Aber ich schon.
Finde heraus, was du willst, schreib den Scheiß auf und mach einen verdammten Plan.
Und arbeite jeden Tag daran.
Woher kommt der Mist? Oprah?
Du brauchst
ein Visionboard.
Ein was? Nein, ich brauche einen Job.
Das nennt sich Manifestation.
Pass auf. Ich komm zurück.
ZEIT ZUM ENTSPANNEN
In Hudson habe ich drei Semester studiert.
Bitch.
Es sieht vollständig aus.
Gut.
Meins ist eine Collage von Kindsvätern. Du hast Träume.
Meine Damen.
Was ist das? Arbeitest du?
Dolores' Visionboard.
Solange es für Dolores ist.
Da massiert sie, um ihren Abschluss in Meeresbiologie
zu finanzieren und eine Wohnung in Hackensack zu kaufen.
-Hoboken. -Gleich.
Wie war Bridget?
Vergiss es. Sie hat herausgefunden, dass ich im Knast war.
Zurück auf Anfang.
Nellie, hast du Kaugummi?
MASSAGEN VON "ZAUBERHÄNDE" DOLORES
Mach es hier, D.
Wenn das jemand sieht?
Darum geht es. Business-Einmaleins.
-Hab keine Lizenz. -Interessiert keinen.
New York halt. Nur wichtig, dass es billiger ist als Bridget.
Da muss ich rangehen. Nellie, arbeitest du den ganzen Tag?
JETZT UNTER EMPANADA LOCA $20
Klopf, klopf. Hallo?
-Hi. -Hi.
Nellie sagte, es kostet
zwanzig Dollar pro halbe Stunde?
Sind Sie gerade in den dritten Stock gezogen?
-Ja. -Nellie hat mir von Ihnen erzählt.
-Caleb Sweetzer. -Bitte, was?
Sweetzer. S-W Doppel-E T-Z-E-R. Sweetzer.
Caleb Sweetzer. Freut mich, Sie kennenzulernen. Dolores Roach, R-O-A-C-H.
-Roach? -Es war Rocha,
aber mein Vater änderte es, um sich anzupassen. Armer Trottel.
Ja, das verstehe ich gut.
Ja. Ok, warum
folgen Sie mir nicht?
-Nur... Ok. -Ja, genau hier drin.
-Setzen Sie sich. -Einfach aufs Bett?
Ja, denn wissen Sie, was? Meine Liege ist im Laden,
also nehme ich das Bett. Aber es ist
überraschend hart, und die Laken sind sauber.
Was zum Teufel? Klar.
Sie können sich so weit ausziehen, wie Sie mögen.
-Ja. -Müssen Sie nicht. Es ist nicht nötig.
Sie brauchen meinen Rücken, ja?
Richtig, genau.
Sie werden meinen Rücken auch kneten.
Verstanden? Lol.
Oh Gott.
-Ist noch jemand hier? -Keiner ist hier, ich hab nur...
Das sind nur
die alten New Yorker Rohre.
Also ok, das ist gut.
Ich werde einfach...
Gut.
Ok.
-Irgendwelche Allergien? -Nur Penicillin.
Ok, das ist hier nicht drin.
-Ist das ok? -Ja.
Es ist so schön, berührt zu werden.
Die Typen auf den Apps in diesem Teil der Stadt sind so dubios.
Wie macht man sicheres Fesselspiel mit einem Typen, der einen ausrauben will?
Hätte abhauen sollen, als der Vermieter zwei kostenlose Monatsmieten anbot,
um mich in diese Scheißwohnung zu locken.
-Erlösen Sie mich von meinem Elend. -Verlockend.
Entspannen Sie sich.
Ok. Und das ist für Sie.
Wow! Nein, das ist mehr, als ich verlange.
Das ist Trinkgeld.
Hey, Dummerchen. Man sieht sich.
Ich war noch nie so stolz auf einen verdienten Penny in meinem Leben.
Die ganze Woche lang...
Caleb Sweetzer sagt, Sie sind fantastisch.
...kommen die Leute runter.
Sie reden über mich. Ich hab
etwa ein Dutzend Leute, die sich "Kunden" nennen.
Die Manifestationsscheiße stimmt.
Ich versuche, Luis Geld für den Vermieter zu geben, aber er nimmt es nicht an.
Ich halte es bereit, falls die Hölle losbricht, was bald der Fall sein wird.
Aber für einen kurzen Moment fange ich an, optimistisch zu sein.
Nein. Ich fühle mich verdammt triumphal.
-Hier ist es wie in einem Spa. -Ja, oder?
Unglaublich, dass deine Oma das hatte.
Sie sieht ein Angebot auf QVC und kauft das Zeug
in jeder Größe und Farbe. Sie kauft zu viel.
Verdammt, sie muss Geld haben.
Nein. Sie holt nur ständig neue Karten von Russell Simmons und Suze Orman.
Ich stoppe sie nicht, da nur das ihr Freude macht.
Ich will nichts nehmen, was sie glücklich macht.
Nein, sie macht das Kaufen glücklich. Sie wird nicht merken, dass es fehlt.
Danke, Nellie, danke.
Kann ich mich mit einer Massage revanchieren?
Auf diesem Sterbebett?
Nein, du hast es versucht.
Ich bin sehr gut.
Weißt du, was passiert, wenn die Nieren versagen?
-Nein. -Ich sagte ihm,
er soll seinem Dad Windeln kaufen,
aber ich kümmere mich um meine Oma, seit ich 12 bin.
Das hat er nicht erwähnt.
All diese Leute kommen jetzt zu dir. Du musst seriös sein.
Mach einen verdammten Plan und arbeite jeden Tag daran.
-Mach ich. -Nein, du
brauchst eine Massageliege.
Die sind teuer.
Man muss Geld ausgeben, um Geld zu verdienen.
Investiere in dich.
Danke.
-Brauchst du Hilfe, um das reinzubringen? -Oh, mein Gott, danke.
-Ich bin Dolores. -Jeremiah.
-Angenehm. -Ebenfalls.
Laken.
Alles klar?
Ja.
Ich war seit Ariels Tod nicht hier.
Mr. Batista.
-Du kanntest Luis' Dad? -Ja.
Wenn man Jahrzehnte lang dieselben Waren an denselben Ort liefert,
verbringt man viel Zeit mit einer Person.
Ich helfe dir.
-Bitte. -Sieh dir das an!
Straffen wir diese.
Stellen wir ihn so hin.
-So? -Ja.
Sehr schön.
Sie ist wunderschön. Und von diesen magischen Händen bezahlt.
-Danke. Bitte. -Nein, behalte es.
Ich habe das Gefühl, dass du es bald brauchen wirst.
Was?
Bevor Ariel starb,
bat er mich, auf seinen Sohn aufzupassen.
Seinen Sohn in den 30ern?
Ja, der Sohn, der seine Zeit mit der Zubereitung von Empanadas verbringt,
die wie Sashimi schmecken, statt zu merken,
dass sich dieses Lokal zu...
Jeden Tag die gleiche Lieferung.
Jeden Abend ist mehr von dem Essen im Müll.
Das geht nicht lange gut.
Warte, Jeremiah.
Kann ich irgendetwas tun?
Pass auf. Ich sage nicht, dass etwas nicht stimmt,
aber ich sage auch nicht, dass es nicht so ist.
Ich weiß nicht, ob ich verstehe...
Du bist in meinem Geschäft, ok?
Ich versuche, mein Leben zu leben.
Es ist mein Geschäft, ich habe das Recht, mein Eigentum zu betreten.
Ich habe Beweise, dass du mich belästigst, Kumpel.
Ich war zwei Stunden im Zug, um mit dir mano-a-mano zu reden, wie du wolltest,
ok? Das ist keine Belästigung, das ist Bemühen.
Messer weg, um Gottes willen.
Ich füge mich. Es ist unten. Ich brauche es sowieso nicht.
Du hast zwei Optionen: Entweder du verpflichtest dich zur Übernahme,
oder du zahlst bis Freitag
einen Mindestbetrag für die rückständige Miete,
oder ich sende dir am Montag die Räumungsklage.
-Räumungsklage? -Drei Monate dieser Scheiße. Mir reicht's!
Mir reicht's noch nicht. Fick dich in den Arsch. Du belästigst mich.
-In den Arsch. -Du warst vom Tag an, an dem ich
mich vorstellte, feindselig und bedrohlich. Und du bist auf Drogen,
eine Nutte ist hier.
-Bist du das? -Nein.
-Tut mir leid, Sexarbeiterin. -Nein.
Sie ist die beste Masseurin im Dreistaatengebiet.
-Lass mich reden. -Mir egal, was du mit deinem Körper tust,
aber du betreibst es illegal aus einer illegal besetzten Wohnung.
Ok, verstanden. Kumpel, weißt du, was? Sie ist meine Familie.
Und meine Familie ist seit 35 Jahren hier, ok?
Seit 35 Jahren ist diese Gegend billig, gefährlich und dreckig.
Mein Vorgänger mag es so gemocht haben,
aber ich muss Leute mit höherem Lebensstandard herholen.
-Ich habe eine Verantwortung für sie. -Wer sind sie?
-Weiße? -Das hat nichts mit Rasse zu tun.
-Hörst du dich selbst? -Erklär es, Mr. Rainbow Coalition.
Ich habe an ein schwarzes Paar vermietet, etwas rassistisch.
-Verdammter Kerl. -Du denkst, Minderheiten zahlen nicht.
Das macht dich rassistisch.
-Hörst du dich? -Wir sehen uns vor Gericht.
Dröhn dich gut zu.
-Ruf mich jederzeit an. -Moment.
Nein, ich bin dran. Ich bin dran.
Ich habe Bargeld.
-Du hast so viel Bargeld? -Ja, ich habe Bargeld.
-Natürlich. Wo? -Ich gehe runter.
-Ich komme. -Müssen Sie nicht.
Ich zähle öffentlich kein Geld.
Nein. Komm schon. Bleib hier,
pass auf den Laden auf, alles gut. Wie heißen Sie?
-Pearlman. -Mr. Pearlman, gehen wir nach unten.
Wir fangen einfach von vorne an, in Ordnung?
Tabula rasa. Oh, Gott!
Alles klar?
-Gott! -Gott.
Die Treppe muss wohl wirklich überprüft werden.
-Dieses Gebäude wird mein Tod sein. -Hier geht's lang.
Hier drin.
Sie massieren wirklich Leute?
-Schönes Lila. -Danke. Brandneu.
Gerade heute angekommen. Bitte.
-Zählen Sie das bitte nach. -In Ordnung.
Ich habe mich noch nie massieren lassen.
Ich meine, früher...
Meine Ex-Frau hat es versucht, aber nicht wie eine richtige. Keine professionelle.
Ich möchte Sie nicht als professionell bezeichnen, denn das ist illegal.
Ich bin die Beste.
Man nennt mich "magisch".
Das bezweifle ich nicht.
Ok, $541 fürs Erste, Mr. Pearlman.
-$541? -Ja.
Was soll das bringen?
Wie eine Anzahlung? Ich meine, wie hoch ist die Miete jetzt überhaupt?
Acht oben und drei hier unten.
-Ok, also elfhundert... -Nein, tausend, Schätzchen.
-Elftausend im Monat für das? -Das ist richtig.
Früher zahlten wir $650 für eine 2-Zimmer-Wohnung.
Wann, vor 20 Jahren?
Vor etwa 20 Jahren. Ich habe die Inflation falsch berechnet. Wir können das klären.
Warum nennen wir es also nicht einfach einen Aufschub? Wie wäre das?
Bitte, Mr. Pearlman.
Gut.
Eine Woche.
Denn ich habe eine Schwäche für Leute wie Sie.
-Danke. -Danach
-bin ich nicht mehr so nett. -Ok.
Und sagen Sie
-Cheech da oben... -Tut mir leid.
...dass ich in einer Woche mit dem Vertrag zurück bin.
Ich kann das Geld auf keinen Fall auftreiben.
Andere Optionen?
Mr. Pearlman, danke.
-Blamieren Sie sich nicht. -Ihre Schulter ist steinhart.
Ja. Ich trainiere. Meine Ex-Frau ist weg.
Nein, keine Muskeln. Verspannung.
Sie haben einen wirklich großen Knoten genau dort. Spüren Sie das?
Das spüre ich schon seit Wochen. Ich kann meinen Hals kaum drehen.
Wissen Sie, was?
Hinlegen.
Es wäre eine Ehre. Sie als erster Kunde auf meiner neuen Liege.
-Massage? -Hätte ich Brot,
würde ich es mit Ihnen teilen, aber was ich mache, ist nahrhafter. Im Ernst.
Versprochen.
-Ok. -Ja?
Ok, ziehen Sie sich
so aus, wie es für Sie bequem ist, und ich bereite alles vor.
-Räucherstäbchen? -Eine Kerze, die nach Kokosnuss riecht.
Ok.
Fertig.
Drehen Sie sich, damit ich an den Rücken komme.
-Mein Rücken? -Da ist der Knoten.
Sie können den Kopf nicht drehen.
Ok.
Der Wichser denkt, ich hole ihm einen runter.
Damit Sie es bequem haben, nehme ich die ab.
Ok, Mr. Pearlman.
Wissen Sie, was? Bevor wir irgendwas tun,
ich habe nichts gegen Sie oder Ihren Mann persönlich.
Meine Großeltern sind Einwanderer. Ich bin aus der Arbeiterklasse, die ganze Familie.
Ich bin kein reiches Immobilienmonster. Ich bin kein Slumlord, wissen Sie?
Ok.
Was mich an dieser sozialen Gerechtigkeit stört, ist, dass
ein Fakt der menschlichen Natur ignoriert wird.
Wie das physiologische Bedürfnis zu gewinnen.
Es ist kein Rassismus, klar? Es ist kein Klassismus. Es ist nicht
Kapitalismus. Es ist einfach nur Darwinismus.
Wenn Sie überleben wollen, zahlen Sie
wie alle Erwachsenen. Nicht meine Schuld, dass Sie's nicht schaffen.
Sie müssen sich vor mir nicht rechtfertigen, Mr. Pearlman.
Ich fühle mich schlecht, wirklich.
Das ist die Last meines Berufs,
wissen Sie?
Sie sind ein kluges Mädchen.
Sie sind nicht zu alt, alles scheint noch da zu sein, wo es sein soll.
Sie landen auf den Füßen.
Wann spüre ich,
was diese magischen Hände können?
Ich will die Woche, die ich Ihnen gegeben habe, nicht zurücknehmen müssen.
Keine Zeit zum Packen,
bevor Sie dorthin zurückmüssen, woher Sie gekommen sind.
In einer Woche wird dieses Arschloch wieder herkommen,
und ich werde nirgendwo hinkönnen.
Doch hier ist er.
Buchstäblich in meinen Händen, redet er über "nicht genug Platz",
"Darwin" und so einen Mist.
Als wäre es eine Mutprobe.
ABTEILUNG FÜR STRAFVOLLZUG
Was für ein Idiot.
Man muss den C2 oder den C1 brechen, um jemanden zu töten.
Das hat mir Tabitha beigebracht.
Wenn man allein ist, muss man wissen, wie man sich schützen kann.
C2 oder C1.
Ich könnte, wenn nötig.
Hören Sie auf, mich zu reizen. Ich hab's eilig.
Was war das?
Kein Zurück.
Untertitel von: Marlen Kappelt
Creative Supervisor: André Kussmaul