1
00:00:06,570 --> 00:00:10,115
قصص رعب "دولوريس"
2
00:00:10,199 --> 00:00:12,868
"الحلقة الثانية: سيسبب هذا المبنى موتي"
3
00:00:24,713 --> 00:00:27,091
يا للأيام التي قضيتها في هذا القبو.
4
00:00:27,299 --> 00:00:28,551
مثل السبات.
5
00:00:43,482 --> 00:00:46,610
لأن العالم ليس آمناً،
فهذا هو المكان الذي دُمرت فيه حياتي.
6
00:00:51,073 --> 00:00:54,159
لم أكن أعرف ذلك حينها،
لكن خلال أقل من أسبوع،
7
00:00:54,660 --> 00:00:57,997
سيكون هذا أخطر مكان في "واشنطن هايتس".
8
00:01:06,839 --> 00:01:09,925
- "لويس".
- مرحباً! صعدت أخيراً!
9
00:01:12,094 --> 00:01:13,387
انقطعت المياه ثانيةً.
10
00:01:13,470 --> 00:01:15,389
- حقاً؟
- أجل، ثانيةً.
11
00:01:21,478 --> 00:01:22,479
أجل؟
12
00:01:22,563 --> 00:01:25,608
"غيديون"، أنا "لويس".
أعرف حقوقي أيها الحقير.
13
00:01:25,691 --> 00:01:29,320
من غير القانوني العبث بقمامتي وقطع المياه.
14
00:01:29,403 --> 00:01:32,823
هل تريد أن تأتي لرؤيتي؟
تعال لرؤيتي هنا رجلاً لرجل.
15
00:01:32,907 --> 00:01:34,199
هذه أفعال غير مقبولة.
16
00:01:37,661 --> 00:01:39,788
تباً يا "لويس". بكم تدين له؟
17
00:01:39,872 --> 00:01:41,123
إنه يؤكد وجهة نظره فحسب.
18
00:01:41,206 --> 00:01:42,541
نمكث بشكل غير قانوني هنا.
19
00:01:42,625 --> 00:01:44,960
لا تقلقي حيال المال.
أريدك أن تقابلي امرأة.
20
00:01:45,044 --> 00:01:47,254
لعلها لديها وظيفة لك. ها هي ذي!
21
00:01:47,338 --> 00:01:49,882
- مرحباً أيها الجميل.
- "جوي"!
22
00:01:50,382 --> 00:01:52,176
- قابلي "دولوريس".
- أجل، لكن أولاً،
23
00:01:52,259 --> 00:01:55,220
أحتاج إلى "إمبانادا" بسرعة.
تلزمني الجوافة والجبن
24
00:01:55,304 --> 00:01:59,016
- من أجل سكر دمي.
- هلّا تجربين الكاكا والغودا؟
25
00:01:59,099 --> 00:02:00,100
إنه جديد.
26
00:02:00,184 --> 00:02:02,269
- لا، لا أحب التغيير.
- أمتأكدة؟
27
00:02:02,353 --> 00:02:05,230
إنها لذيذة. الغودا.
28
00:02:05,981 --> 00:02:07,107
هذا الرجل مضحك.
29
00:02:07,858 --> 00:02:08,984
"دولوريس"،
30
00:02:09,068 --> 00:02:10,903
سمعت الكثير عنك.
31
00:02:11,487 --> 00:02:13,364
امتلكت "جوي" المغسلة القريبة...
32
00:02:13,447 --> 00:02:14,907
منذ كم سنة؟
33
00:02:14,990 --> 00:02:16,283
9 في هذا الموقع.
34
00:02:17,034 --> 00:02:19,078
أختي غير الشقيقة في "أبتاون لاكي نيل"
35
00:02:19,161 --> 00:02:21,538
في "برودواي"، كانت هناك لمدة 14 عاماً.
36
00:02:21,622 --> 00:02:23,290
"لاكي نيل"؟ هل هذا صالون تجميل؟
37
00:02:23,374 --> 00:02:25,876
أجل. كلتانا صاحبة عمل، عصاميتان.
38
00:02:25,960 --> 00:02:27,252
أي نوع من الصالونات؟
39
00:02:27,753 --> 00:02:31,173
الأظافر وعلاجات الوجه
وإزالة الشعر بالشمع والتدليك
40
00:02:31,256 --> 00:02:34,426
- وما شابه.
- أتحتاج إلى عاملات؟
41
00:02:34,510 --> 00:02:37,054
"جوي"، إنها أفضل مدلكة على الإطلاق.
42
00:02:37,137 --> 00:02:38,722
لم أستطع حتى أن أدير رأسي.
43
00:02:38,847 --> 00:02:40,140
كان لديّ شد في رقبتي.
44
00:02:40,265 --> 00:02:41,517
عليك مقابلة "بريدجيت".
45
00:02:41,642 --> 00:02:42,476
سأود ذلك.
46
00:02:42,559 --> 00:02:46,063
إنها حقيرة، لكن يمكنك تعلّم الكثير.
هذا ليس خطأها.
47
00:02:46,730 --> 00:02:48,524
نلت كلّ الحب خلال نشأتنا.
48
00:02:48,607 --> 00:02:51,527
سأود ذلك، شكراً. متى يمكننا فعل ذلك؟
49
00:02:52,444 --> 00:02:54,571
- في أسرع وقت.
- أجل، اليوم.
50
00:02:54,655 --> 00:02:55,531
الآن.
51
00:02:56,532 --> 00:02:57,825
- بهذه البساطة؟
- أجل!
52
00:02:57,908 --> 00:03:00,411
لا أعرف. انظر كيف أبدو يا رجل.
53
00:03:00,494 --> 00:03:03,205
- اذهبي واستمتعي. هيا.
- مهلاً. لا تدفعني.
54
00:03:03,288 --> 00:03:05,541
رويداً، دعيني أسرّح شعري.
55
00:03:05,624 --> 00:03:08,877
أسديني خدمة، اتفقنا؟
لا تذكري ماضيك لـ"بريدجيت".
56
00:03:08,961 --> 00:03:12,756
تحب اتباع القواعد وهي جادة وصعبة المراس.
57
00:03:17,386 --> 00:03:20,055
- آسفة.
- لا، هذا جيد.
58
00:03:22,016 --> 00:03:23,350
ندفع 12 دولاراً في الساعة.
59
00:03:23,434 --> 00:03:25,644
- هراء. كفاك كذباً.
- اصمتي.
60
00:03:25,728 --> 00:03:29,148
- عودي إلى مغسلتك.
- تدفعين 15 دولاراً في الساعة.
61
00:03:36,447 --> 00:03:38,407
- كم عدد سنوات الخبرة؟
- 16.
62
00:03:41,869 --> 00:03:43,120
14 دولاراً في الساعة إذاً.
63
00:03:43,203 --> 00:03:44,663
يمكنك إحضار طاولتك.
64
00:03:44,747 --> 00:03:47,833
نحن نزيهات هنا.
لا جنس أو استمناء لأحد. مفهوم؟
65
00:03:47,916 --> 00:03:49,543
ما معنى ذلك؟
66
00:03:49,626 --> 00:03:50,794
أنا أعرفك.
67
00:03:54,840 --> 00:03:56,091
أهلاً بعودتك.
68
00:04:00,304 --> 00:04:01,805
"مارسي لوغو". هل تتذكرينني؟
69
00:04:01,889 --> 00:04:02,723
لا.
70
00:04:03,599 --> 00:04:08,896
لا بأس. كنت مشهورة هنا
وأنا كنت نكرة آنذاك.
71
00:04:10,355 --> 00:04:14,151
- تسرّني رؤيتك مرة أخرى.
- كانت الأمور سيئة في السجن، صحيح؟
72
00:04:14,234 --> 00:04:16,487
- غبية لعينة.
- أعني،
73
00:04:16,570 --> 00:04:19,323
من يُسجن لـ15 عاماً بسبب حيازة مخدرات؟
74
00:04:19,406 --> 00:04:22,201
حيازة بقصد البيع والاعتداء على شرطي.
75
00:04:23,911 --> 00:04:25,537
أهلاً بعودتك مرة أخرى.
76
00:04:26,705 --> 00:04:27,539
بالتوفيق.
77
00:04:31,043 --> 00:04:33,837
- إنها رائعة، قلت ذلك.
- قلت إنها جيدة.
78
00:04:33,921 --> 00:04:35,839
كنت تئنين كالقطة خلال التزاوج،
79
00:04:35,923 --> 00:04:39,551
وهذا لم يحدث
طوال حياتك البائسة من غير جنس.
80
00:04:39,635 --> 00:04:40,552
اسمعي.
81
00:04:40,636 --> 00:04:45,516
سيدتي، سأغسل أرضياتك إلى أن تلمع
وسأفعل أي شيء تريدينه.
82
00:04:45,599 --> 00:04:47,267
- أريد فحسب فرصة...
- آسفة.
83
00:04:47,351 --> 00:04:48,268
لا نوظف اليوم.
84
00:04:51,313 --> 00:04:53,065
- تباً لك يا "بريدجيت".
- تباً لك.
85
00:04:53,148 --> 00:04:55,943
- لا أصدّق...
- ماذا؟ لا تصدّقين ماذا؟
86
00:04:56,610 --> 00:04:59,363
- لا أريد...
- فيم كنت أفكر؟
87
00:05:00,155 --> 00:05:01,824
لن يوظفني أي صالون لائق.
88
00:05:02,324 --> 00:05:04,868
سيرتي الذاتية
هي 3 فصول دراسية فقط في الكلية
89
00:05:04,952 --> 00:05:08,413
وشهر من العمل في آلة زبادي مجمدة
في "تاستي دي" في عام 1997.
90
00:05:09,289 --> 00:05:11,708
- "دولوريس".
- عاهرة.
91
00:05:12,167 --> 00:05:13,043
هلّا نسير معاً؟
92
00:05:13,877 --> 00:05:15,420
بالتأكيد. وغدة.
93
00:05:15,504 --> 00:05:19,675
يجب أن أعتذر. لديّ أصدقاء سُجنوا.
ليس هناك عيب في ذلك.
94
00:05:20,259 --> 00:05:23,679
من الصعب العثور على وظيفة جديدة
عندما تكونين عاطلة لفترة.
95
00:05:25,681 --> 00:05:31,562
لذا إذا كنت تبحثين عن وظيفة،
فلديّ فرص عمل. ومرة أخرى، أنا آسفة حقاً...
96
00:05:31,645 --> 00:05:34,898
هل أخبرتها عن قصد؟ لتعرضي عليّ نصف الأجر؟
97
00:05:34,982 --> 00:05:36,316
لا، أدفع ضعف هذا المبلغ.
98
00:05:36,817 --> 00:05:39,111
وأنا بحاجة إلى بائع جديد. بائعة.
99
00:05:40,028 --> 00:05:40,863
المبيعات.
100
00:05:42,656 --> 00:05:45,159
- ماذا تبيعين؟
- الحشيش، لا مخدرات قوية.
101
00:05:45,868 --> 00:05:47,286
أدير تجارة تبيع
102
00:05:47,369 --> 00:05:51,498
أكياس صغيرة للشباب المحليين.
لكن يمكنني الاستفادة من فتاة
103
00:05:51,582 --> 00:05:54,334
لمساعدتي مع نساء
الطبقة العليا والمتوسطة الجديدات هنا.
104
00:05:55,586 --> 00:05:56,712
يشترينها للنوم.
105
00:05:57,546 --> 00:06:02,676
حتى إنني أطبع ملصقات شعارات جميلة
لمساعدتي أن أبقى تنافسية. انظري.
106
00:06:04,761 --> 00:06:08,682
أُهدر عقد ونصف من حياتي هباءً
بينما كنت تروّجين لنفسك.
107
00:06:09,308 --> 00:06:12,227
عالم مختلف عما كان عندما توليت
أعمال "دومينيك" لأول مرة.
108
00:06:13,937 --> 00:06:14,980
هل تعرفين أين هو؟
109
00:06:15,063 --> 00:06:18,358
"دومينيك"؟ لا، لا أحد يعرف.
قبض عليه الفيدراليون على الأرجح.
110
00:06:18,442 --> 00:06:21,111
- يا إلهي، حقاً؟
- اختلق كلّ شخص نظرية في البداية.
111
00:06:21,195 --> 00:06:26,116
"إنه في (الدومينيكان)." "قُبض عليه
في (ميامي)." "يبيع منتجات تجميل."
112
00:06:27,409 --> 00:06:31,830
سمعت هذا الهراء أيضاً،
لكن هل تعرفين أي شخص يعرف مكانه؟
113
00:06:31,914 --> 00:06:32,789
يا إلهي،
114
00:06:32,873 --> 00:06:35,626
تباً لهذا الرجل. حان الوقت لتنالي فرصتك.
115
00:06:36,793 --> 00:06:40,589
لا أريد، لم أعد أبيع المخدرات،
لكن شكراً لك على العرض.
116
00:06:43,175 --> 00:06:45,802
لم يعد صديقك "لويس" يشتري مني.
117
00:06:47,221 --> 00:06:48,764
ولكن عندما تغيرين رأيك،
118
00:06:49,681 --> 00:06:50,849
فالعرض قائم.
119
00:06:56,188 --> 00:06:57,731
هل هذا خياري الوحيد؟
120
00:06:58,607 --> 00:06:59,900
العودة إلى بيع الحشيش؟
121
00:07:03,487 --> 00:07:06,281
أهلاً بك في "إمبانادا لوكا"،
لدينا عرض خاص...
122
00:07:07,532 --> 00:07:09,701
أجل، مرحباً. هذه أنا مجدداً.
123
00:07:11,370 --> 00:07:14,164
- لا أقصد الإساءة، لكنك تبدين بحالة مزرية.
- حقاً؟
124
00:07:14,248 --> 00:07:17,542
ليس لديّ المال ولا فرص عمل،
125
00:07:17,626 --> 00:07:22,381
وأنام على السرير الذي مات عليه والد رئيسك،
لذا أعلم أنني أبدو بحالة مزرية، شكراً.
126
00:07:22,464 --> 00:07:24,049
حسناً. آسفة.
127
00:07:26,677 --> 00:07:30,222
أظن أنني ربما سأبقى هنا لفترة.
128
00:07:30,722 --> 00:07:33,141
لعل علينا التظاهر بأننا نروق لبعضنا.
129
00:07:33,225 --> 00:07:35,060
أنا لا أكرهك.
130
00:07:37,813 --> 00:07:39,106
تذكّرينني بأمي.
131
00:07:40,148 --> 00:07:44,069
تباً. ماذا؟ يا إلهي.
132
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
أهذا هو العمر الذي بلغته في السجن؟
133
00:07:46,363 --> 00:07:49,825
لا، سُجنت 5 مرات
وواجهت صعوبة دائماً في التعايش.
134
00:07:50,701 --> 00:07:51,702
فهمت الأوضاع أخيراً.
135
00:07:52,619 --> 00:07:53,453
أين هي الآن؟
136
00:07:53,537 --> 00:07:55,080
- ليس المغزى.
- في السجن؟
137
00:07:55,163 --> 00:07:59,876
لا. هذا النوع من التفكير سلبي ولن يساعدك،
ولكن أنا سأساعدك.
138
00:08:00,460 --> 00:08:04,965
اكتشفي ما تريدينه واكتبي هذا وضعي خطة.
139
00:08:05,048 --> 00:08:07,509
واعملي عليها كلّ يوم.
140
00:08:07,592 --> 00:08:09,136
من أين هذا الكلام، "أوبرا"؟
141
00:08:10,012 --> 00:08:11,179
هل تعرفين ما يلزمك؟
142
00:08:11,930 --> 00:08:13,265
لوحة إلهام.
143
00:08:13,348 --> 00:08:15,976
ماذا؟ لا، تلزمني وظيفة.
144
00:08:16,059 --> 00:08:17,811
يُسمى التجلي.
145
00:08:17,894 --> 00:08:19,479
انتبهي للمطعم. سأعود.
146
00:08:32,034 --> 00:08:33,285
"حان وقت الاسترخاء"
147
00:08:36,621 --> 00:08:39,041
جامعة "هدسون" حيث درست فصولي الـ3.
148
00:08:45,797 --> 00:08:46,923
يا إلهي.
149
00:08:47,841 --> 00:08:50,010
تبدو مكتملة.
150
00:08:50,093 --> 00:08:50,927
حسناً.
151
00:08:51,511 --> 00:08:54,681
لوحتي عبارة عن مجموعة من الآباء.
لديك أحلام.
152
00:08:55,932 --> 00:08:56,767
أهلاً يا سيدتان.
153
00:08:57,809 --> 00:08:59,227
ما هذا؟ ألا تعملين؟
154
00:08:59,311 --> 00:09:00,854
لوحة إلهام "دي".
155
00:09:00,937 --> 00:09:02,939
ما دامت تخص "دولوريس".
156
00:09:03,023 --> 00:09:06,401
هذه هي تدلّك لدفع ثمن شهادتها الجامعية
157
00:09:06,485 --> 00:09:10,030
في علم الأحياء البحرية
وشراء منزل في "هاكنساك".
158
00:09:10,113 --> 00:09:11,406
- "هوبوكين".
- سيان.
159
00:09:11,490 --> 00:09:12,491
ماذا حصل مع "بريدجيت"؟
160
00:09:12,574 --> 00:09:15,994
انس الأمر.
عرفت أنني كنت في السجن، فرفضتني.
161
00:09:16,787 --> 00:09:17,996
عدت إلى نقطة الصفر.
162
00:09:22,125 --> 00:09:23,627
"نيلي"، ألديك بعض العلكة؟
163
00:09:36,098 --> 00:09:38,517
"التدليك بواسطة (دولوريس)
ذات اليدين الساحرتين"
164
00:09:39,393 --> 00:09:40,394
افعليها هنا يا "دي".
165
00:09:41,561 --> 00:09:42,979
ماذا إن رأى شخص ما ذلك؟
166
00:09:43,063 --> 00:09:44,856
هذا هو المغزى. أساسيات العمل.
167
00:09:45,357 --> 00:09:47,859
- ليست لديّ رخصة.
- لا أحد يهتم.
168
00:09:47,943 --> 00:09:51,363
أنت في "نيويورك".
يهتمون فحسب بأنك أرخص من "بريدجيت".
169
00:09:52,072 --> 00:09:55,075
يجب أن أردّ.
"نيلي"، أنت هنا لبقية اليوم، صحيح؟
170
00:09:58,245 --> 00:10:01,415
"أسفل (إمبانادا لوكا)، 20 دولاراً"
171
00:10:01,665 --> 00:10:04,292
أنا أطرق. مرحباً؟
172
00:10:05,335 --> 00:10:07,295
- مرحباً.
- مرحباً.
173
00:10:07,379 --> 00:10:08,672
قالت "نيلي"
174
00:10:08,755 --> 00:10:10,382
إن السعر 20 دولاراً مقابل نصف ساعة؟
175
00:10:11,508 --> 00:10:14,219
هل أنت الشخص
الذي انتقل للتو إلى الطابق الثالث؟
176
00:10:14,302 --> 00:10:16,471
- أجل.
- أخبرتني "نيلي" عنك.
177
00:10:16,555 --> 00:10:18,598
- "كاليب سويتزر".
- المعذرة، ماذا؟
178
00:10:18,682 --> 00:10:23,061
"سويتزر". "س و ي ت ز ر".
179
00:10:23,145 --> 00:10:27,649
"كاليب سويتزر". مرحباً، سعدت بلقائك.
أنا "دولوريس روتش".
180
00:10:28,984 --> 00:10:30,485
- "روتش"؟
- كان "روشا"،
181
00:10:30,569 --> 00:10:33,989
لكن والدي غيّره ليصبح قوقازياً.
أحمق مسكين.
182
00:10:34,489 --> 00:10:37,075
أجل، هذا له صدى إيجابي.
183
00:10:39,744 --> 00:10:40,912
أجل. حسناً.
184
00:10:42,247 --> 00:10:43,582
ما رأيك أن تتبعني؟
185
00:10:43,665 --> 00:10:46,751
- فقط... حسناً.
- أجل، هنا.
186
00:10:48,587 --> 00:10:51,339
- تفضّل بالجلوس.
- على السرير؟
187
00:10:52,507 --> 00:10:56,261
أجل، لأن طاولتي في المتجر،
188
00:10:56,344 --> 00:10:58,472
لذلك أستخدم السرير اليوم.
189
00:10:58,555 --> 00:11:02,058
المرتبة صلبة بشكل مدهش والملاءات نظيفة.
190
00:11:05,979 --> 00:11:07,856
لا يهم. بالتأكيد.
191
00:11:18,658 --> 00:11:21,453
وأيضاً، يمكنك خلع ملابسك إلى مستوى يريحك.
192
00:11:21,536 --> 00:11:24,247
- أجل.
- ليس عليك ذلك. هذا غير مطلوب.
193
00:11:24,748 --> 00:11:26,791
ستحتاجين إلى ظهري، أليس كذلك؟
194
00:11:27,334 --> 00:11:28,460
صحيح، بالضبط.
195
00:11:28,543 --> 00:11:30,962
أنت أيضاً ستدلّكين ظهري.
196
00:11:31,463 --> 00:11:33,507
هل فهمت المزحة؟ هذا مضحك.
197
00:11:36,051 --> 00:11:37,010
يا إلهي.
198
00:11:37,093 --> 00:11:39,888
- هل هناك شخص آخر هنا؟
- لا أحد هنا، أنا...
199
00:11:40,514 --> 00:11:42,641
هذا بسبب
200
00:11:45,101 --> 00:11:46,895
أنابيب "نيويورك" القديمة، صحيح؟
201
00:11:47,395 --> 00:11:49,189
حسناً، هذا جيد.
202
00:11:49,856 --> 00:11:50,857
سوف...
203
00:11:53,026 --> 00:11:54,110
حسناً.
204
00:12:01,368 --> 00:12:02,202
حسناً.
205
00:12:02,661 --> 00:12:05,330
- أتعاني من أي حساسية؟
- البنسلين فقط.
206
00:12:05,830 --> 00:12:07,666
هذا لا يحتويه.
207
00:12:16,424 --> 00:12:18,718
- هل هذا جيد؟
- أجل.
208
00:12:40,907 --> 00:12:42,826
من الجيد أن يتم لمسك.
209
00:12:44,119 --> 00:12:47,706
الرجال في التطبيقات
في هذا الجزء من المدينة مقلقون.
210
00:12:48,415 --> 00:12:52,252
كيف يمكنك ممارسة الجنس المازوخي
مع رجل تعرفين أنه سيسرقك؟
211
00:12:53,086 --> 00:12:58,717
كان يجب أن أهرب عندما عرض المالك
إيجاراً مجانياً لمدة شهرين. كان يائساً
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,927
لإدخالي إلى هذا المكان المهجور.
213
00:13:01,720 --> 00:13:04,139
- لا تترددي في إنهاء بؤسي.
- هذا مغر.
214
00:13:04,222 --> 00:13:05,974
استرخ فحسب.
215
00:13:11,938 --> 00:13:14,983
حسناً. وهذا لك.
216
00:13:15,066 --> 00:13:17,193
عجباً. لا، هذا أكثر مما أتقاضاه.
217
00:13:17,777 --> 00:13:18,778
أجل، إنه بقشيش.
218
00:13:20,488 --> 00:13:22,574
أيتها السخيفة. أراك لاحقاً.
219
00:13:22,657 --> 00:13:27,704
لم أشعر قط بالفخر تجاه أي نقود
كسبتها في حياتي.
220
00:13:28,872 --> 00:13:30,248
ثم في ذلك الأسبوع بأكمله...
221
00:13:31,041 --> 00:13:34,669
يقول "كاليب سويتزر" إنك مذهلة.
222
00:13:36,463 --> 00:13:38,965
...بدأ الناس في النزول.
223
00:13:44,471 --> 00:13:46,181
يتحدث الناس عني إيجابياً.
224
00:13:46,264 --> 00:13:49,100
لديّ نحو 12 شخصاً يعتبرون أنفسهم عملائي.
225
00:13:52,562 --> 00:13:54,689
كما لو أن هراء التجلي حقيقي.
226
00:14:00,320 --> 00:14:04,866
وأحاول إعطاء "لويس" نقوداً من أجل المالك،
لكنه لا يقبلها.
227
00:14:06,451 --> 00:14:10,538
سأبقيها متوفرة عندما يسوء الوضع،
وهذا ما سيحدث قريباً.
228
00:14:12,165 --> 00:14:16,294
ولكن للحظة مشرقة وجيزة،
بدأت أشعر بالتفاؤل الشديد.
229
00:14:17,170 --> 00:14:19,798
لا. أشعر بالانتصار.
230
00:14:21,257 --> 00:14:23,718
- إنه مثل منتجع صحي هنا.
- أتفق معك.
231
00:14:24,844 --> 00:14:26,805
لا أصدّق أن جدتك امتلكت كلّ هذه الأغراض.
232
00:14:26,888 --> 00:14:29,432
ترى صفقة على "كيو في سي"
وتشتري كلّ الأغراض
233
00:14:29,516 --> 00:14:32,143
بكلّ حجم ولون. تفعل ذلك كثيراً.
234
00:14:32,977 --> 00:14:34,729
تباً، لا بد أنها غنية.
235
00:14:35,480 --> 00:14:40,485
لا. تستمر في فتح بطاقات جديدة
من "راسل سيمونز" و"سوز أورمان".
236
00:14:41,027 --> 00:14:43,947
لا أستطيع وقفها لأن هذا هو ما يسعدها.
237
00:14:44,030 --> 00:14:46,533
لا أريد أخذ أغراض تسعد جدتك.
238
00:14:46,658 --> 00:14:50,662
لا، الشراء هو ما يسعدها.
لن تلاحظ فقدان هذه الأغراض أصلاً.
239
00:14:53,748 --> 00:14:55,625
شكراً يا "نيلي".
240
00:14:56,126 --> 00:14:58,795
أيمكنني رد الجميل لك ببعض التدليك؟
241
00:15:00,255 --> 00:15:01,881
على فراش الموت هذا؟
242
00:15:03,383 --> 00:15:04,801
لا يا امرأة، لا ينجح هذا معي.
243
00:15:05,844 --> 00:15:06,803
أنا بارعة حقاً.
244
00:15:06,886 --> 00:15:09,347
أتعرفين ماذا يحدث عندما تتوقف الكليتان؟
245
00:15:11,266 --> 00:15:12,350
- لا.
- ظللت أخبر "لويس"
246
00:15:12,434 --> 00:15:14,310
أن يحضر حفاضات لوالده ولم يفعل.
247
00:15:15,270 --> 00:15:17,856
رعيت جدتي منذ كان عمري 12 عاماً فقط.
248
00:15:19,357 --> 00:15:20,734
تباً، لم يخبرني بذلك.
249
00:15:21,317 --> 00:15:24,904
يأتي إليك كلّ هؤلاء الناس الآن.
يجب أن تعملي بشكل قانوني.
250
00:15:24,988 --> 00:15:28,283
ضعي خطة واعملي عليها كلّ يوم.
251
00:15:28,366 --> 00:15:29,451
- أنا أفعل ذلك.
- لا،
252
00:15:29,534 --> 00:15:31,035
تحتاجين إلى طاولة تدليك حقيقية.
253
00:15:32,620 --> 00:15:34,122
هذه باهظة.
254
00:15:34,205 --> 00:15:36,666
عليك أن تنفقي النقود لتجني النقود.
255
00:15:37,542 --> 00:15:38,501
استثمري في نفسك.
256
00:15:39,919 --> 00:15:40,920
"(إمبانادا لوكا)"
257
00:15:42,881 --> 00:15:43,715
شكراً.
258
00:15:56,102 --> 00:15:59,314
- أتحتاجين إلى مساعدة في إدخال ذلك؟
- يا إلهي، شكراً.
259
00:16:00,523 --> 00:16:02,317
- أنا "دولوريس".
- "جيرمايا".
260
00:16:02,400 --> 00:16:03,777
- يسرّني لقاؤك.
- وأنا أيضاً.
261
00:16:13,578 --> 00:16:14,829
ملاءات.
262
00:16:20,919 --> 00:16:21,878
هل أنت بخير؟
263
00:16:23,004 --> 00:16:23,838
أجل.
264
00:16:24,923 --> 00:16:26,800
لم آت منذ وفاة "أرييل".
265
00:16:28,134 --> 00:16:28,968
السيد "باتيستا".
266
00:16:30,637 --> 00:16:32,013
- أعرفت والد "لويس"؟
- أجل.
267
00:16:34,224 --> 00:16:37,519
إذا سلّمت الإمدادات نفسها إلى الموقع نفسه
268
00:16:37,602 --> 00:16:41,481
لبضعة عقود، تنخرطين كثيراً مع شخص.
269
00:16:45,401 --> 00:16:46,361
دعيني أساعدك.
270
00:16:48,738 --> 00:16:50,448
- ها نحن ذان.
- انظر إلى ذلك!
271
00:16:50,532 --> 00:16:52,700
لنربط هذه.
272
00:16:53,243 --> 00:16:54,661
لنضعها هكذا.
273
00:16:54,744 --> 00:16:55,954
- هكذا؟
- أجل.
274
00:16:58,414 --> 00:16:59,374
رائع.
275
00:17:01,709 --> 00:17:05,839
إنها جميلة.
وكلّ ذلك دُفع ثمنه باليدين الساحرتين.
276
00:17:09,717 --> 00:17:11,719
- شكراً. رجاءً.
- لا، احتفظي بها.
277
00:17:11,803 --> 00:17:15,056
أشعر بأنك ستحتاجين إليها قريباً.
278
00:17:17,100 --> 00:17:17,934
ماذا؟
279
00:17:18,351 --> 00:17:20,728
قبل أن يموت، "أرييل"
280
00:17:22,480 --> 00:17:24,649
طلب مني أن أراقب ابنه.
281
00:17:24,732 --> 00:17:26,109
ابن في الثلاثينيات من عمره؟
282
00:17:26,901 --> 00:17:32,031
أجل، الابن الذي يقضي كلّ وقته
في صنع فطائر "إمبانادا" ذات مذاق الساشيمي
283
00:17:32,115 --> 00:17:34,325
على عكس إدراك أن هذا المكان
284
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
يتحول إلى...
285
00:17:39,956 --> 00:17:41,749
أسلّم الطلبية نفسها كلّ يوم.
286
00:17:42,709 --> 00:17:45,587
الكثير من هذا الطعام
في سلة المهملات كلّ ليلة.
287
00:17:47,964 --> 00:17:49,299
لن يستمر لفترة أطول.
288
00:17:54,220 --> 00:17:55,638
مهلاً يا "جيرمايا".
289
00:17:57,932 --> 00:17:59,726
هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
290
00:18:00,643 --> 00:18:04,063
ابقي منتبهة. لا أقول إن هناك خطباً ما،
291
00:18:04,147 --> 00:18:06,900
لكنني لا أنفي ذلك أيضاً.
292
00:18:07,817 --> 00:18:09,527
لا أعرف ما إذا كنت أفهم...
293
00:18:14,741 --> 00:18:16,951
أنت في مكان عملي، اتفقنا؟
294
00:18:17,076 --> 00:18:18,828
أنا هنا أحاول عيش حياتي.
295
00:18:18,912 --> 00:18:22,624
إنه مكان عملي، لديّ الحق في دخول عقاري.
296
00:18:22,707 --> 00:18:25,668
لديّ دليل على مضايقتك لي يا أخي.
297
00:18:25,752 --> 00:18:30,423
قضيت ساعتين في القطار لآتي
وأتحدّث إليك رجلاً لرجل كما طلبت،
298
00:18:30,506 --> 00:18:33,968
اتفقنا؟ هذه ليست مضايقة، هذا بذل جهد.
299
00:18:34,636 --> 00:18:36,721
ضع السكين جانباً بحق السماء.
300
00:18:36,804 --> 00:18:40,058
سألتزم. تركتها. لا أحتاج إليها على أي حال.
301
00:18:40,141 --> 00:18:43,645
للتوضيح، لديك خياران،
إما الالتزام بالدفع كاملاً،
302
00:18:43,728 --> 00:18:45,730
وإما دفع الحد الأدنى
303
00:18:45,813 --> 00:18:49,150
من الإيجار المستحق بحلول يوم الجمعة،
304
00:18:49,233 --> 00:18:52,028
وإلا فسأقدّم أوراق الإخلاء صباح الاثنين.
305
00:18:52,111 --> 00:18:55,573
- أوراق الإخلاء؟
- 3 أشهر من هذا الهراء. اكتفيت!
306
00:18:55,657 --> 00:19:00,745
لم أكتف بعد. تباً لك. اللعنة عليك.
أنت تضايقني.
307
00:19:00,828 --> 00:19:03,539
- اللعنة عليك.
- كنت عدائياً ومهدداً
308
00:19:03,623 --> 00:19:07,669
منذ جئت. وأنت منتش،
309
00:19:07,752 --> 00:19:09,170
والآن لديك مومس هنا.
310
00:19:09,253 --> 00:19:10,296
- هل هذه أنت؟
- لا.
311
00:19:10,380 --> 00:19:12,215
- أنا آسف، بائعة هوى.
- لا.
312
00:19:12,298 --> 00:19:15,551
إنها أفضل مدلكة في منطقة الولايات الـ3.
313
00:19:15,635 --> 00:19:18,596
- دعني أتحدّث.
- لا يهمني ما تفعلينه بجسمك،
314
00:19:18,680 --> 00:19:22,141
لكنك تديرين عملاً غير قانوني
في وحدة تمكث فيها بشكل غير قانوني.
315
00:19:24,060 --> 00:19:28,022
لا بأس، فهمت. يا أخي، إنها ضمن عائلتي.
316
00:19:28,106 --> 00:19:31,317
وعائلتي في هذا المكان
منذ 35 عاماً، اتفقنا؟
317
00:19:31,401 --> 00:19:35,071
قبل 35 عاماً،
كانت هذه المنطقة رخيصة وخطرة وقذرة.
318
00:19:35,154 --> 00:19:37,448
ربما أحبها سلفي كما كانت،
319
00:19:37,532 --> 00:19:40,785
ولكن لا بد لي أن أجلب أشخاصاً
بمستوى معيشة أعلى.
320
00:19:40,868 --> 00:19:43,621
- لديّ مسؤولية تجاههم.
- من هم؟
321
00:19:43,705 --> 00:19:46,833
- البيض؟
- هذا ليس له علاقة بالعرق.
322
00:19:46,916 --> 00:19:50,712
- هل تسمع نفسك؟
- علّمني إذاً يا مناهض الطبقية.
323
00:19:50,795 --> 00:19:54,215
أجرت لزوجين أسودين،
وبصراحة، العرق محدد أساسي.
324
00:19:54,298 --> 00:19:57,343
- هذا الرجل اللعين.
- تظن أن الأقليات لا يدفعون الإيجار.
325
00:19:57,427 --> 00:19:58,886
هذا يجعلك عنصرياً أيضاً.
326
00:19:58,970 --> 00:20:01,389
- هل تسمع نفسك؟
- أراك في المحكمة.
327
00:20:01,472 --> 00:20:03,266
تأكد من أن تتعاطى المخدرات.
328
00:20:04,684 --> 00:20:06,686
- اتصل بي في أي وقت.
- انتظر.
329
00:20:06,769 --> 00:20:08,438
لا، دوري.
330
00:20:08,521 --> 00:20:09,689
لديّ مال.
331
00:20:09,772 --> 00:20:12,358
- هل لديك هذا القدر من المال؟
- أجل، لديّ مال.
332
00:20:12,442 --> 00:20:15,069
- بالطبع لديك. أين؟
- دعني أنزل إلى الطابق السفلي.
333
00:20:15,153 --> 00:20:16,904
- سآتي.
- ليس عليك المجيء معي.
334
00:20:16,988 --> 00:20:18,990
لن أعدّ المال في الشارع هنا.
335
00:20:19,824 --> 00:20:22,035
لا. بحقك. ابق هنا
336
00:20:22,118 --> 00:20:25,830
وانتبه للمتجر، كلّ شيء جيد.
المعذرة، ما اسمك؟
337
00:20:25,913 --> 00:20:29,709
- "بيرلمان".
- سيد "بيرلمان"، لننزل إلى الطابق السفلي.
338
00:20:31,711 --> 00:20:35,882
لننس خلافات الماضي، اتفقنا؟
339
00:20:36,424 --> 00:20:37,967
صفحة بيضاء. يا إلهي!
340
00:20:38,051 --> 00:20:39,552
هل أنت بخير؟
341
00:20:39,802 --> 00:20:41,304
- رباه!
- رباه.
342
00:20:41,679 --> 00:20:44,974
أظن أننا يجب أن نعيد النظر
في تلك السلالم القديمة.
343
00:20:46,809 --> 00:20:49,604
- سيسبب هذا المبنى موتي.
- ها نحن ذان.
344
00:20:49,687 --> 00:20:51,022
تفضّل.
345
00:20:59,822 --> 00:21:01,574
هل تدلكين الناس حقاً؟
346
00:21:03,201 --> 00:21:05,995
- أريكة أرجوانية جميلة.
- شكراً. إنها جديدة.
347
00:21:06,079 --> 00:21:07,789
وصلت للتو اليوم. تفضّل.
348
00:21:07,872 --> 00:21:10,500
- أريدك أن تعدّي ذلك.
- حسناً.
349
00:21:14,378 --> 00:21:16,839
لم أحصل قط على تدليك حقيقي.
350
00:21:16,923 --> 00:21:18,424
اعتدت...
351
00:21:18,925 --> 00:21:24,180
اعتادت زوجتي السابقة أن تدلكني،
لم يكن تدليكاً حقيقياً. ليس مثل المحترفين.
352
00:21:25,515 --> 00:21:29,352
لا أريد أن أصفك بالمحترفة،
لأن عملك غير قانوني.
353
00:21:29,435 --> 00:21:30,937
أنا الأفضل.
354
00:21:32,396 --> 00:21:34,690
- ماذا؟
- يسمونني "ذات اليدين الساحرتين" لسبب مهم.
355
00:21:35,191 --> 00:21:36,859
لا أشك في ذلك.
356
00:21:37,443 --> 00:21:39,779
541 دولاراً حالياً يا سيد "بيرلمان".
357
00:21:40,530 --> 00:21:42,198
- 541 دولاراً؟
- أجل.
358
00:21:42,824 --> 00:21:44,367
ما الهدف من هذا؟
359
00:21:44,450 --> 00:21:48,621
مثل دفعة أولى؟
ما هو الإيجار الحالي على أي حال؟
360
00:21:49,330 --> 00:21:51,791
إنه 8 للطابق العلوي و3 للأسفل هنا.
361
00:21:51,874 --> 00:21:54,836
- 1100 إذاً...
- لا، بالآلاف يا عزيزتي.
362
00:21:54,919 --> 00:21:58,214
- 11 ألف دولار في الشهر لهذا المكان؟
- هذا صحيح.
363
00:21:59,799 --> 00:22:02,426
اعتدنا أن ندفع 650 دولاراً
مقابل شقة قريبة بغرفتي نوم.
364
00:22:02,510 --> 00:22:03,678
متى؟ قبل 20 عاماً؟
365
00:22:04,846 --> 00:22:09,892
قبل نحو 20 عاماً. أخطأت في حساب التضخم.
لكن يمكننا حل هذا.
366
00:22:09,976 --> 00:22:14,147
ما رأيك أن تأخذ هذا المبلغ لتصبر قليلاً؟
367
00:22:15,565 --> 00:22:16,816
أرجوك يا سيد "بيرلمان".
368
00:22:17,525 --> 00:22:18,359
حسناً.
369
00:22:19,360 --> 00:22:20,486
يوفر هذا لك أسبوعاً.
370
00:22:21,320 --> 00:22:23,990
لأن لديّ نقطة ضعف تجاه الأشخاص أمثالك.
371
00:22:24,574 --> 00:22:26,075
- شكراً لك.
- بعد ذلك،
372
00:22:26,367 --> 00:22:28,452
- لن أكون بهذا اللطف.
- أتفهّم ذلك.
373
00:22:28,536 --> 00:22:30,413
- فهمت. شكراً لك.
- وسأخبر
374
00:22:30,496 --> 00:22:32,373
- ذاك الوغد في الأعلى...
- آسفة على تصرفاته.
375
00:22:32,456 --> 00:22:35,126
...أنني سأعود في غضون أسبوع مع العقد.
376
00:22:35,209 --> 00:22:37,503
لا طريقة لتوفير هذا المال خلال أسبوع.
377
00:22:37,587 --> 00:22:38,880
لو كان عندي خيارات أخرى.
378
00:22:38,963 --> 00:22:40,256
...سيد "بيرلمان"، شكراً.
379
00:22:40,339 --> 00:22:43,176
- لا تحرجي نفسك.
- لا، كتفك مثل الصخرة.
380
00:22:43,801 --> 00:22:46,387
أجل، قوي، أذهب إلى الصالة الرياضية
منذ تُوفيت زوجتي.
381
00:22:46,470 --> 00:22:48,472
لا، لا أقصد العضلات، إنه متيبس.
382
00:22:49,390 --> 00:22:53,769
لديك تيبس كبير جداً هناك. هل تشعر بذلك؟
383
00:22:53,853 --> 00:22:57,773
كنت أشعر بذلك منذ أسابيع.
لا أستطيع حقاً أن أدير رقبتي.
384
00:22:58,900 --> 00:22:59,734
هل تعرف؟
385
00:23:00,902 --> 00:23:01,777
استلق.
386
00:23:03,196 --> 00:23:06,741
سيكون شرفاً لي أن تكون أول شخص
على طاولتي الجديدة.
387
00:23:07,950 --> 00:23:09,577
- للتدليك؟
- لو كان لديّ خبز،
388
00:23:09,660 --> 00:23:13,998
لشاركته معك،
لكن ما أفعله مغذي أكثر. أنا جادة.
389
00:23:17,251 --> 00:23:18,252
أصدقك القول.
390
00:23:18,961 --> 00:23:20,963
- حسناً.
- موافق؟
391
00:23:21,047 --> 00:23:22,381
حسناً.
392
00:23:23,341 --> 00:23:27,261
يمكنك خلع ملابسك إلى مستوى يريحك
وسأجهز بعض الأشياء.
393
00:23:37,897 --> 00:23:40,983
- هل هذا بخور؟
- لا، شمعة رائحتها مثل جوز الهند.
394
00:23:41,776 --> 00:23:42,610
حسناً.
395
00:23:58,584 --> 00:23:59,418
أنا جاهز.
396
00:24:02,755 --> 00:24:05,132
عليك أن تستدير كي أتمكن من تدليك ظهرك.
397
00:24:05,216 --> 00:24:07,218
- ظهري؟
- هذا هو مكان التيبس.
398
00:24:07,301 --> 00:24:08,970
لا يمكنك أن تدير رقبتك...
399
00:24:10,096 --> 00:24:10,930
حسناً.
400
00:24:11,430 --> 00:24:14,267
يظن اللعين أنه هنا من أجل جنس يدوي.
401
00:24:18,396 --> 00:24:21,148
لكي تشعر بالراحة، سأخلع هذه.
402
00:24:23,401 --> 00:24:25,569
حسناً يا سيد "بيرلمان".
403
00:24:28,531 --> 00:24:30,783
هل تعرفين؟ قبل أن نفعل أي شيء،
404
00:24:33,119 --> 00:24:36,706
لا أحمل ضغينة شخصية ضدك أو ضد زوجك.
405
00:24:37,331 --> 00:24:42,753
كان جداي مهاجرين.
أنا رجل من الطبقة العاملة، عائلتي بأكملها.
406
00:24:43,337 --> 00:24:48,384
لست مالك عقارات غنياً. لست جشعاً.
407
00:24:48,968 --> 00:24:49,802
حسناً.
408
00:24:50,344 --> 00:24:53,764
لا أعرف. أشعر بالاستياء
من هيئات العدالة الاجتماعية
409
00:24:54,265 --> 00:24:57,059
لأنهم يتجاهلون حقيقة مهمة
عن الطبيعة البشرية.
410
00:24:57,560 --> 00:25:00,730
مثل الحاجة الفسيولوجية للفوز.
411
00:25:01,480 --> 00:25:06,527
ليست عنصرية، صحيح؟ ليست طبقية
412
00:25:08,154 --> 00:25:12,658
ولا رأسمالية. إنه التطور البيولوجي.
413
00:25:15,119 --> 00:25:17,121
إذا أراد المرء النجاة، فعليه دفع الإيجار
414
00:25:17,663 --> 00:25:21,042
مثل البالغين المتحضرين.
ليس خطئي أنكما لا تستطيعان.
415
00:25:21,876 --> 00:25:25,421
ليس عليك أن تبرر لي موقفك
يا سيد "بيرلمان".
416
00:25:26,589 --> 00:25:28,799
أشعر بالسوء.
417
00:25:31,385 --> 00:25:33,554
إنه عبء مجال عملي،
418
00:25:33,637 --> 00:25:34,472
أتفهمين؟
419
00:25:35,556 --> 00:25:36,974
لكنك فتاة ذكية.
420
00:25:37,725 --> 00:25:42,104
لست كبيرة جداً في السن، يبدو أن كلّ شيء
لا يزال حيث يُفترض أن يكون فيه.
421
00:25:46,400 --> 00:25:47,651
ستنجحين.
422
00:25:49,779 --> 00:25:50,988
متى سأرى
423
00:25:51,072 --> 00:25:53,074
ماذا تفعل هاتان اليدان الساحرتان؟
424
00:25:53,616 --> 00:25:57,703
لا أريد أن أتراجع عن الأسبوع
الذي تكرمت بإعطائه لك.
425
00:25:58,913 --> 00:26:00,790
لن يكون لديك حتى وقت لحزم الأمتعة
426
00:26:00,873 --> 00:26:04,001
قبل أن تُضطرا إلى العودة إلى المكان
الذي أتيتما منه.
427
00:26:04,293 --> 00:26:07,505
في غضون أسبوع، سيعود هذا الوغد إلى هنا
428
00:26:07,588 --> 00:26:09,799
ولن يكون لديّ مكان أقصده.
429
00:26:11,425 --> 00:26:12,468
ولكن ها هو ذا.
430
00:26:14,011 --> 00:26:18,808
حرفياً، بين يدي،
يتحدّث عن عدم وجود مساحة كافية
431
00:26:18,891 --> 00:26:20,476
ونظرية التطور وما شابه.
432
00:26:22,019 --> 00:26:23,396
وكأنه تحد.
433
00:26:23,562 --> 00:26:26,065
"دائرة الخدمات الإصلاحية"
434
00:26:26,440 --> 00:26:27,566
يا له من أحمق.
435
00:26:29,652 --> 00:26:34,490
يجب كسر الفقرة الثانية أو الأولى
لقتل شخص ما.
436
00:26:34,615 --> 00:26:36,617
هذا ما علّمتني إياه "تابيثا".
437
00:26:37,076 --> 00:26:40,913
لو كنت بمفردك،
فيجب أن تعرفي كيف تحمين نفسك.
438
00:26:42,415 --> 00:26:44,458
الفقرة الثانية أو الأولى.
439
00:26:45,167 --> 00:26:46,502
يمكنني فعل ذلك إن اضطُررت.
440
00:26:46,710 --> 00:26:49,171
أنت تضايقينني. أنا في عجلة من أمري.
441
00:26:50,631 --> 00:26:51,465
ماذا كان ذلك؟
442
00:26:52,466 --> 00:26:53,592
لا تراجع عن ذلك.
443
00:27:42,641 --> 00:27:44,643
ترجمة "محمد بخيت"
444
00:27:44,727 --> 00:27:46,729
مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"