‫قصص رعب "دولوريس" ‬
‫"الحلقة الثانية: سيسبب هذا المبنى موتي"‬
‫يا للأيام التي قضيتها في هذا القبو.‬
‫مثل السبات.‬
‫لأن العالم ليس آمناً، فهذا هو المكان الذي دُمرت فيه حياتي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك حينها، لكن خلال أقل من أسبوع،‬
‫سيكون هذا أخطر مكان في "واشنطن هايتس".‬
‫- "لويس". - مرحباً! صعدت أخيراً!‬
‫انقطعت المياه ثانيةً.‬
‫- حقاً؟ - أجل، ثانيةً.‬
‫أجل؟‬
‫"غيديون"، أنا "لويس". أعرف حقوقي أيها الحقير.‬
‫من غير القانوني العبث بقمامتي وقطع المياه.‬
‫هل تريد أن تأتي لرؤيتي؟ تعال لرؤيتي هنا رجلاً لرجل.‬
‫هذه أفعال غير مقبولة.‬
‫تباً يا "لويس". بكم تدين له؟‬
‫إنه يؤكد وجهة نظره فحسب.‬
‫نمكث بشكل غير قانوني هنا.‬
‫لا تقلقي حيال المال. أريدك أن تقابلي امرأة.‬
‫لعلها لديها وظيفة لك. ها هي ذي!‬
‫- مرحباً أيها الجميل. - "جوي"!‬
‫- قابلي "دولوريس". - أجل، لكن أولاً،‬
‫أحتاج إلى "إمبانادا" بسرعة. تلزمني الجوافة والجبن‬
‫- من أجل سكر دمي. - هلّا تجربين الكاكا والغودا؟‬
‫إنه جديد.‬
‫- لا، لا أحب التغيير. - أمتأكدة؟‬
‫إنها لذيذة. الغودا.‬
‫هذا الرجل مضحك.‬
‫"دولوريس"،‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫امتلكت "جوي" المغسلة القريبة...‬
‫منذ كم سنة؟‬
‫9 في هذا الموقع.‬
‫أختي غير الشقيقة في "أبتاون لاكي نيل"‬
‫في "برودواي"، كانت هناك لمدة 14 عاماً.‬
‫"لاكي نيل"؟ هل هذا صالون تجميل؟‬
‫أجل. كلتانا صاحبة عمل، عصاميتان.‬
‫أي نوع من الصالونات؟‬
‫الأظافر وعلاجات الوجه وإزالة الشعر بالشمع والتدليك‬
‫- وما شابه. - أتحتاج إلى عاملات؟‬
‫"جوي"، إنها أفضل مدلكة على الإطلاق.‬
‫لم أستطع حتى أن أدير رأسي.‬
‫كان لديّ شد في رقبتي.‬
‫عليك مقابلة "بريدجيت".‬
‫سأود ذلك.‬
‫إنها حقيرة، لكن يمكنك تعلّم الكثير. هذا ليس خطأها.‬
‫نلت كلّ الحب خلال نشأتنا.‬
‫سأود ذلك، شكراً. متى يمكننا فعل ذلك؟‬
‫- في أسرع وقت. - أجل، اليوم.‬
‫الآن.‬
‫- بهذه البساطة؟ - أجل!‬
‫لا أعرف. انظر كيف أبدو يا رجل.‬
‫- اذهبي واستمتعي. هيا. - مهلاً. لا تدفعني.‬
‫رويداً، دعيني أسرّح شعري.‬
‫أسديني خدمة، اتفقنا؟ لا تذكري ماضيك لـ"بريدجيت".‬
‫تحب اتباع القواعد وهي جادة وصعبة المراس.‬
‫- آسفة. - لا، هذا جيد.‬
‫ندفع 12 دولاراً في الساعة.‬
‫- هراء. كفاك كذباً. - اصمتي.‬
‫- عودي إلى مغسلتك. - تدفعين 15 دولاراً في الساعة.‬
‫- كم عدد سنوات الخبرة؟ - 16.‬
‫14 دولاراً في الساعة إذاً.‬
‫يمكنك إحضار طاولتك.‬
‫نحن نزيهات هنا. لا جنس أو استمناء لأحد. مفهوم؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫"مارسي لوغو". هل تتذكرينني؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس. كنت مشهورة هنا وأنا كنت نكرة آنذاك.‬
‫- تسرّني رؤيتك مرة أخرى. - كانت الأمور سيئة في السجن، صحيح؟‬
‫- غبية لعينة. - أعني،‬
‫من يُسجن لـ15 عاماً بسبب حيازة مخدرات؟‬
‫حيازة بقصد البيع والاعتداء على شرطي.‬
‫أهلاً بعودتك مرة أخرى.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- إنها رائعة، قلت ذلك. - قلت إنها جيدة.‬
‫كنت تئنين كالقطة خلال التزاوج،‬
‫وهذا لم يحدث طوال حياتك البائسة من غير جنس.‬
‫اسمعي.‬
‫سيدتي، سأغسل أرضياتك إلى أن تلمع وسأفعل أي شيء تريدينه.‬
‫- أريد فحسب فرصة... - آسفة.‬
‫لا نوظف اليوم.‬
‫- تباً لك يا "بريدجيت". - تباً لك.‬
‫- لا أصدّق... - ماذا؟ لا تصدّقين ماذا؟‬
‫- لا أريد... - فيم كنت أفكر؟‬
‫لن يوظفني أي صالون لائق.‬
‫سيرتي الذاتية هي 3 فصول دراسية فقط في الكلية‬
‫وشهر من العمل في آلة زبادي مجمدة في "تاستي دي" في عام 1997.‬
‫- "دولوريس". - عاهرة.‬
‫هلّا نسير معاً؟‬
‫بالتأكيد. وغدة.‬
‫يجب أن أعتذر. لديّ أصدقاء سُجنوا. ليس هناك عيب في ذلك.‬
‫من الصعب العثور على وظيفة جديدة عندما تكونين عاطلة لفترة.‬
‫لذا إذا كنت تبحثين عن وظيفة، فلديّ فرص عمل. ومرة أخرى، أنا آسفة حقاً...‬
‫هل أخبرتها عن قصد؟ لتعرضي عليّ نصف الأجر؟‬
‫لا، أدفع ضعف هذا المبلغ.‬
‫وأنا بحاجة إلى بائع جديد. بائعة.‬
‫المبيعات.‬
‫- ماذا تبيعين؟ - الحشيش، لا مخدرات قوية.‬
‫أدير تجارة تبيع‬
‫أكياس صغيرة للشباب المحليين. لكن يمكنني الاستفادة من فتاة‬
‫لمساعدتي مع نساء الطبقة العليا والمتوسطة الجديدات هنا.‬
‫يشترينها للنوم.‬
‫حتى إنني أطبع ملصقات شعارات جميلة لمساعدتي أن أبقى تنافسية. انظري.‬
‫أُهدر عقد ونصف من حياتي هباءً بينما كنت تروّجين لنفسك.‬
‫عالم مختلف عما كان عندما توليت أعمال "دومينيك" لأول مرة.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫"دومينيك"؟ لا، لا أحد يعرف. قبض عليه الفيدراليون على الأرجح.‬
‫- يا إلهي، حقاً؟ - اختلق كلّ شخص نظرية في البداية.‬
‫"إنه في (الدومينيكان)." "قُبض عليه في (ميامي)." "يبيع منتجات تجميل."‬
‫سمعت هذا الهراء أيضاً، لكن هل تعرفين أي شخص يعرف مكانه؟‬
‫يا إلهي،‬
‫تباً لهذا الرجل. حان الوقت لتنالي فرصتك.‬
‫لا أريد، لم أعد أبيع المخدرات، لكن شكراً لك على العرض.‬
‫لم يعد صديقك "لويس" يشتري مني.‬
‫ولكن عندما تغيرين رأيك،‬
‫فالعرض قائم.‬
‫هل هذا خياري الوحيد؟‬
‫العودة إلى بيع الحشيش؟‬
‫أهلاً بك في "إمبانادا لوكا"، لدينا عرض خاص...‬
‫أجل، مرحباً. هذه أنا مجدداً.‬
‫- لا أقصد الإساءة، لكنك تبدين بحالة مزرية. - حقاً؟‬
‫ليس لديّ المال ولا فرص عمل،‬
‫وأنام على السرير الذي مات عليه والد رئيسك، لذا أعلم أنني أبدو بحالة مزرية، شكراً.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫أظن أنني ربما سأبقى هنا لفترة.‬
‫لعل علينا التظاهر بأننا نروق لبعضنا.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫تذكّرينني بأمي.‬
‫تباً. ماذا؟ يا إلهي.‬
‫أهذا هو العمر الذي بلغته في السجن؟‬
‫لا، سُجنت 5 مرات وواجهت صعوبة دائماً في التعايش.‬
‫فهمت الأوضاع أخيراً.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫- ليس المغزى. - في السجن؟‬
‫لا. هذا النوع من التفكير سلبي ولن يساعدك، ولكن أنا سأساعدك.‬
‫اكتشفي ما تريدينه واكتبي هذا وضعي خطة.‬
‫واعملي عليها كلّ يوم.‬
‫من أين هذا الكلام، "أوبرا"؟‬
‫هل تعرفين ما يلزمك؟‬
‫لوحة إلهام.‬
‫ماذا؟ لا، تلزمني وظيفة.‬
‫يُسمى التجلي.‬
‫انتبهي للمطعم. سأعود.‬
‫"حان وقت الاسترخاء"‬
‫جامعة "هدسون" حيث درست فصولي الـ3.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبدو مكتملة.‬
‫حسناً.‬
‫لوحتي عبارة عن مجموعة من الآباء. لديك أحلام.‬
‫أهلاً يا سيدتان.‬
‫ما هذا؟ ألا تعملين؟‬
‫لوحة إلهام "دي".‬
‫ما دامت تخص "دولوريس".‬
‫هذه هي تدلّك لدفع ثمن شهادتها الجامعية‬
‫في علم الأحياء البحرية وشراء منزل في "هاكنساك".‬
‫- "هوبوكين". - سيان.‬
‫ماذا حصل مع "بريدجيت"؟‬
‫انس الأمر. عرفت أنني كنت في السجن، فرفضتني.‬
‫عدت إلى نقطة الصفر.‬
‫"نيلي"، ألديك بعض العلكة؟‬
‫"التدليك بواسطة (دولوريس) ذات اليدين الساحرتين"‬
‫افعليها هنا يا "دي".‬
‫ماذا إن رأى شخص ما ذلك؟‬
‫هذا هو المغزى. أساسيات العمل.‬
‫- ليست لديّ رخصة. - لا أحد يهتم.‬
‫أنت في "نيويورك". يهتمون فحسب بأنك أرخص من "بريدجيت".‬
‫يجب أن أردّ. "نيلي"، أنت هنا لبقية اليوم، صحيح؟‬
‫"أسفل (إمبانادا لوكا)، 20 دولاراً"‬
‫أنا أطرق. مرحباً؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫قالت "نيلي"‬
‫إن السعر 20 دولاراً مقابل نصف ساعة؟‬
‫هل أنت الشخص الذي انتقل للتو إلى الطابق الثالث؟‬
‫- أجل. - أخبرتني "نيلي" عنك.‬
‫- "كاليب سويتزر". - المعذرة، ماذا؟‬
‫"سويتزر". "س و ي ت ز ر".‬
‫"كاليب سويتزر". مرحباً، سعدت بلقائك. أنا "دولوريس روتش".‬
‫- "روتش"؟ - كان "روشا"،‬
‫لكن والدي غيّره ليصبح قوقازياً. أحمق مسكين.‬
‫أجل، هذا له صدى إيجابي.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫ما رأيك أن تتبعني؟‬
‫- فقط... حسناً. - أجل، هنا.‬
‫- تفضّل بالجلوس. - على السرير؟‬
‫أجل، لأن طاولتي في المتجر،‬
‫لذلك أستخدم السرير اليوم.‬
‫المرتبة صلبة بشكل مدهش والملاءات نظيفة.‬
‫لا يهم. بالتأكيد.‬
‫وأيضاً، يمكنك خلع ملابسك إلى مستوى يريحك.‬
‫- أجل. - ليس عليك ذلك. هذا غير مطلوب.‬
‫ستحتاجين إلى ظهري، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، بالضبط.‬
‫أنت أيضاً ستدلّكين ظهري.‬
‫هل فهمت المزحة؟ هذا مضحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل هناك شخص آخر هنا؟ - لا أحد هنا، أنا...‬
‫هذا بسبب‬
‫أنابيب "نيويورك" القديمة، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫سوف...‬
‫حسناً.‬
‫- أتعاني من أي حساسية؟ - البنسلين فقط.‬
‫هذا لا يحتويه.‬
‫- هل هذا جيد؟ - أجل.‬
‫من الجيد أن يتم لمسك.‬
‫الرجال في التطبيقات في هذا الجزء من المدينة مقلقون.‬
‫كيف يمكنك ممارسة الجنس المازوخي مع رجل تعرفين أنه سيسرقك؟‬
‫كان يجب أن أهرب عندما عرض المالك إيجاراً مجانياً لمدة شهرين. كان يائساً‬
‫لإدخالي إلى هذا المكان المهجور.‬
‫- لا تترددي في إنهاء بؤسي. - هذا مغر.‬
‫استرخ فحسب.‬
‫حسناً. وهذا لك.‬
‫عجباً. لا، هذا أكثر مما أتقاضاه.‬
‫أجل، إنه بقشيش.‬
‫أيتها السخيفة. أراك لاحقاً.‬
‫لم أشعر قط بالفخر تجاه أي نقود كسبتها في حياتي.‬
‫ثم في ذلك الأسبوع بأكمله...‬
‫يقول "كاليب سويتزر" إنك مذهلة.‬
‫...بدأ الناس في النزول.‬
‫يتحدث الناس عني إيجابياً.‬
‫لديّ نحو 12 شخصاً يعتبرون أنفسهم عملائي.‬
‫كما لو أن هراء التجلي حقيقي.‬
‫وأحاول إعطاء "لويس" نقوداً من أجل المالك، لكنه لا يقبلها.‬
‫سأبقيها متوفرة عندما يسوء الوضع، وهذا ما سيحدث قريباً.‬
‫ولكن للحظة مشرقة وجيزة، بدأت أشعر بالتفاؤل الشديد.‬
‫لا. أشعر بالانتصار.‬
‫- إنه مثل منتجع صحي هنا. - أتفق معك.‬
‫لا أصدّق أن جدتك امتلكت كلّ هذه الأغراض.‬
‫ترى صفقة على "كيو في سي" وتشتري كلّ الأغراض‬
‫بكلّ حجم ولون. تفعل ذلك كثيراً.‬
‫تباً، لا بد أنها غنية.‬
‫لا. تستمر في فتح بطاقات جديدة من "راسل سيمونز" و"سوز أورمان".‬
‫لا أستطيع وقفها لأن هذا هو ما يسعدها.‬
‫لا أريد أخذ أغراض تسعد جدتك.‬
‫لا، الشراء هو ما يسعدها. لن تلاحظ فقدان هذه الأغراض أصلاً.‬
‫شكراً يا "نيلي".‬
‫أيمكنني رد الجميل لك ببعض التدليك؟‬
‫على فراش الموت هذا؟‬
‫لا يا امرأة، لا ينجح هذا معي.‬
‫أنا بارعة حقاً.‬
‫أتعرفين ماذا يحدث عندما تتوقف الكليتان؟‬
‫- لا. - ظللت أخبر "لويس"‬
‫أن يحضر حفاضات لوالده ولم يفعل.‬
‫رعيت جدتي منذ كان عمري 12 عاماً فقط.‬
‫تباً، لم يخبرني بذلك.‬
‫يأتي إليك كلّ هؤلاء الناس الآن. يجب أن تعملي بشكل قانوني.‬
‫ضعي خطة واعملي عليها كلّ يوم.‬
‫- أنا أفعل ذلك. - لا،‬
‫تحتاجين إلى طاولة تدليك حقيقية.‬
‫هذه باهظة.‬
‫عليك أن تنفقي النقود لتجني النقود.‬
‫استثمري في نفسك.‬
‫"(إمبانادا لوكا)"‬
‫شكراً.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة في إدخال ذلك؟ - يا إلهي، شكراً.‬
‫- أنا "دولوريس". - "جيرمايا".‬
‫- يسرّني لقاؤك. - وأنا أيضاً.‬
‫ملاءات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم آت منذ وفاة "أرييل".‬
‫السيد "باتيستا".‬
‫- أعرفت والد "لويس"؟ - أجل.‬
‫إذا سلّمت الإمدادات نفسها إلى الموقع نفسه‬
‫لبضعة عقود، تنخرطين كثيراً مع شخص.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- ها نحن ذان. - انظر إلى ذلك!‬
‫لنربط هذه.‬
‫لنضعها هكذا.‬
‫- هكذا؟ - أجل.‬
‫رائع.‬
‫إنها جميلة. وكلّ ذلك دُفع ثمنه باليدين الساحرتين.‬
‫- شكراً. رجاءً. - لا، احتفظي بها.‬
‫أشعر بأنك ستحتاجين إليها قريباً.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن يموت، "أرييل"‬
‫طلب مني أن أراقب ابنه.‬
‫ابن في الثلاثينيات من عمره؟‬
‫أجل، الابن الذي يقضي كلّ وقته في صنع فطائر "إمبانادا" ذات مذاق الساشيمي‬
‫على عكس إدراك أن هذا المكان‬
‫يتحول إلى...‬
‫أسلّم الطلبية نفسها كلّ يوم.‬
‫الكثير من هذا الطعام في سلة المهملات كلّ ليلة.‬
‫لن يستمر لفترة أطول.‬
‫مهلاً يا "جيرمايا".‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟‬
‫ابقي منتبهة. لا أقول إن هناك خطباً ما،‬
‫لكنني لا أنفي ذلك أيضاً.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت أفهم...‬
‫أنت في مكان عملي، اتفقنا؟‬
‫أنا هنا أحاول عيش حياتي.‬
‫إنه مكان عملي، لديّ الحق في دخول عقاري.‬
‫لديّ دليل على مضايقتك لي يا أخي.‬
‫قضيت ساعتين في القطار لآتي وأتحدّث إليك رجلاً لرجل كما طلبت،‬
‫اتفقنا؟ هذه ليست مضايقة، هذا بذل جهد.‬
‫ضع السكين جانباً بحق السماء.‬
‫سألتزم. تركتها. لا أحتاج إليها على أي حال.‬
‫للتوضيح، لديك خياران، إما الالتزام بالدفع كاملاً،‬
‫وإما دفع الحد الأدنى‬
‫من الإيجار المستحق بحلول يوم الجمعة،‬
‫وإلا فسأقدّم أوراق الإخلاء صباح الاثنين.‬
‫- أوراق الإخلاء؟ - 3 أشهر من هذا الهراء. اكتفيت!‬
‫لم أكتف بعد. تباً لك. اللعنة عليك. أنت تضايقني.‬
‫- اللعنة عليك. - كنت عدائياً ومهدداً‬
‫منذ جئت. وأنت منتش،‬
‫والآن لديك مومس هنا.‬
‫- هل هذه أنت؟ - لا.‬
‫- أنا آسف، بائعة هوى. - لا.‬
‫إنها أفضل مدلكة في منطقة الولايات الـ3.‬
‫- دعني أتحدّث. - لا يهمني ما تفعلينه بجسمك،‬
‫لكنك تديرين عملاً غير قانوني في وحدة تمكث فيها بشكل غير قانوني.‬
‫لا بأس، فهمت. يا أخي، إنها ضمن عائلتي.‬
‫وعائلتي في هذا المكان منذ 35 عاماً، اتفقنا؟‬
‫قبل 35 عاماً، كانت هذه المنطقة رخيصة وخطرة وقذرة.‬
‫ربما أحبها سلفي كما كانت،‬
‫ولكن لا بد لي أن أجلب أشخاصاً بمستوى معيشة أعلى.‬
‫- لديّ مسؤولية تجاههم. - من هم؟‬
‫- البيض؟ - هذا ليس له علاقة بالعرق.‬
‫- هل تسمع نفسك؟ - علّمني إذاً يا مناهض الطبقية.‬
‫أجرت لزوجين أسودين، وبصراحة، العرق محدد أساسي.‬
‫- هذا الرجل اللعين. - تظن أن الأقليات لا يدفعون الإيجار.‬
‫هذا يجعلك عنصرياً أيضاً.‬
‫- هل تسمع نفسك؟ - أراك في المحكمة.‬
‫تأكد من أن تتعاطى المخدرات.‬
‫- اتصل بي في أي وقت. - انتظر.‬
‫لا، دوري.‬
‫لديّ مال.‬
‫- هل لديك هذا القدر من المال؟ - أجل، لديّ مال.‬
‫- بالطبع لديك. أين؟ - دعني أنزل إلى الطابق السفلي.‬
‫- سآتي. - ليس عليك المجيء معي.‬
‫لن أعدّ المال في الشارع هنا.‬
‫لا. بحقك. ابق هنا‬
‫وانتبه للمتجر، كلّ شيء جيد. المعذرة، ما اسمك؟‬
‫- "بيرلمان". - سيد "بيرلمان"، لننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫لننس خلافات الماضي، اتفقنا؟‬
‫صفحة بيضاء. يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- رباه! - رباه.‬
‫أظن أننا يجب أن نعيد النظر في تلك السلالم القديمة.‬
‫- سيسبب هذا المبنى موتي. - ها نحن ذان.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تدلكين الناس حقاً؟‬
‫- أريكة أرجوانية جميلة. - شكراً. إنها جديدة.‬
‫وصلت للتو اليوم. تفضّل.‬
‫- أريدك أن تعدّي ذلك. - حسناً.‬
‫لم أحصل قط على تدليك حقيقي.‬
‫اعتدت...‬
‫اعتادت زوجتي السابقة أن تدلكني، لم يكن تدليكاً حقيقياً. ليس مثل المحترفين.‬
‫لا أريد أن أصفك بالمحترفة، لأن عملك غير قانوني.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫- ماذا؟ - يسمونني "ذات اليدين الساحرتين" لسبب مهم.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫541 دولاراً حالياً يا سيد "بيرلمان".‬
‫- 541 دولاراً؟ - أجل.‬
‫ما الهدف من هذا؟‬
‫مثل دفعة أولى؟ ما هو الإيجار الحالي على أي حال؟‬
‫إنه 8 للطابق العلوي و3 للأسفل هنا.‬
‫- 1100 إذاً... - لا، بالآلاف يا عزيزتي.‬
‫- 11 ألف دولار في الشهر لهذا المكان؟ - هذا صحيح.‬
‫اعتدنا أن ندفع 650 دولاراً مقابل شقة قريبة بغرفتي نوم.‬
‫متى؟ قبل 20 عاماً؟‬
‫قبل نحو 20 عاماً. أخطأت في حساب التضخم. لكن يمكننا حل هذا.‬
‫ما رأيك أن تأخذ هذا المبلغ لتصبر قليلاً؟‬
‫أرجوك يا سيد "بيرلمان".‬
‫حسناً.‬
‫يوفر هذا لك أسبوعاً.‬
‫لأن لديّ نقطة ضعف تجاه الأشخاص أمثالك.‬
‫- شكراً لك. - بعد ذلك،‬
‫- لن أكون بهذا اللطف. - أتفهّم ذلك.‬
‫- فهمت. شكراً لك. - وسأخبر‬
‫- ذاك الوغد في الأعلى... - آسفة على تصرفاته.‬
‫...أنني سأعود في غضون أسبوع مع العقد.‬
‫لا طريقة لتوفير هذا المال خلال أسبوع.‬
‫لو كان عندي خيارات أخرى.‬
‫...سيد "بيرلمان"، شكراً.‬
‫- لا تحرجي نفسك. - لا، كتفك مثل الصخرة.‬
‫أجل، قوي، أذهب إلى الصالة الرياضية منذ تُوفيت زوجتي.‬
‫لا، لا أقصد العضلات، إنه متيبس.‬
‫لديك تيبس كبير جداً هناك. هل تشعر بذلك؟‬
‫كنت أشعر بذلك منذ أسابيع. لا أستطيع حقاً أن أدير رقبتي.‬
‫هل تعرف؟‬
‫استلق.‬
‫سيكون شرفاً لي أن تكون أول شخص على طاولتي الجديدة.‬
‫- للتدليك؟ - لو كان لديّ خبز،‬
‫لشاركته معك، لكن ما أفعله مغذي أكثر. أنا جادة.‬
‫أصدقك القول.‬
‫- حسناً. - موافق؟‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك خلع ملابسك إلى مستوى يريحك وسأجهز بعض الأشياء.‬
‫- هل هذا بخور؟ - لا، شمعة رائحتها مثل جوز الهند.‬
‫حسناً.‬
‫أنا جاهز.‬
‫عليك أن تستدير كي أتمكن من تدليك ظهرك.‬
‫- ظهري؟ - هذا هو مكان التيبس.‬
‫لا يمكنك أن تدير رقبتك...‬
‫حسناً.‬
‫يظن اللعين أنه هنا من أجل جنس يدوي.‬
‫لكي تشعر بالراحة، سأخلع هذه.‬
‫حسناً يا سيد "بيرلمان".‬
‫هل تعرفين؟ قبل أن نفعل أي شيء،‬
‫لا أحمل ضغينة شخصية ضدك أو ضد زوجك.‬
‫كان جداي مهاجرين. أنا رجل من الطبقة العاملة، عائلتي بأكملها.‬
‫لست مالك عقارات غنياً. لست جشعاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعرف. أشعر بالاستياء من هيئات العدالة الاجتماعية‬
‫لأنهم يتجاهلون حقيقة مهمة عن الطبيعة البشرية.‬
‫مثل الحاجة الفسيولوجية للفوز.‬
‫ليست عنصرية، صحيح؟ ليست طبقية‬
‫ولا رأسمالية. إنه التطور البيولوجي.‬
‫إذا أراد المرء النجاة، فعليه دفع الإيجار‬
‫مثل البالغين المتحضرين. ليس خطئي أنكما لا تستطيعان.‬
‫ليس عليك أن تبرر لي موقفك يا سيد "بيرلمان".‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫إنه عبء مجال عملي،‬
‫أتفهمين؟‬
‫لكنك فتاة ذكية.‬
‫لست كبيرة جداً في السن، يبدو أن كلّ شيء لا يزال حيث يُفترض أن يكون فيه.‬
‫ستنجحين.‬
‫متى سأرى‬
‫ماذا تفعل هاتان اليدان الساحرتان؟‬
‫لا أريد أن أتراجع عن الأسبوع الذي تكرمت بإعطائه لك.‬
‫لن يكون لديك حتى وقت لحزم الأمتعة‬
‫قبل أن تُضطرا إلى العودة إلى المكان الذي أتيتما منه.‬
‫في غضون أسبوع، سيعود هذا الوغد إلى هنا‬
‫ولن يكون لديّ مكان أقصده.‬
‫ولكن ها هو ذا.‬
‫حرفياً، بين يدي، يتحدّث عن عدم وجود مساحة كافية‬
‫ونظرية التطور وما شابه.‬
‫وكأنه تحد.‬
‫"دائرة الخدمات الإصلاحية"‬
‫يا له من أحمق.‬
‫يجب كسر الفقرة الثانية أو الأولى لقتل شخص ما.‬
‫هذا ما علّمتني إياه "تابيثا".‬
‫لو كنت بمفردك، فيجب أن تعرفي كيف تحمين نفسك.‬
‫الفقرة الثانية أو الأولى.‬
‫يمكنني فعل ذلك إن اضطُررت.‬
‫أنت تضايقينني. أنا في عجلة من أمري.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا تراجع عن ذلك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬