โดโลเรส โรช
ตอนที่ 1 คนเรียกฉันว่ามือมหัศจรรย์
โรงละครบริแทนเนีย
โดโลเรส โรช
นำแสดงโดย ฟลอร่า ฟรีอัส
โอเค เข้าไปกัน
ไม่รู้ฉันบอกไปกี่ครั้งแล้วว่าฉันหยุดไม่ได้
แต่ฉันจะคิดถึงเธอ
จากพอดแคสต์ฆาตกรรมเรื่องจริง สู่บรอดเวย์ระทึกขวัญ
ผมชอบพอดแคสต์ฆาตกรรมเรื่องจริงนั่น ที่เกี่ยวกับโดโลเรสมากๆ
แต่ทำออกมาเป็นแบบนี้ถึงไม่นึกจริงๆ
- เป็นตัวละครที่คนไม่ชอบเลย - ฉันเกือบเข้าใจนะว่าทำไมเธอทำแบบนั้น
- เกือบนะ - แต่คุณให้ความเป็นมนุษย์กับเธอ
- คุณทำให้เธอเป็นคนขึ้นมาจริงๆ - ขอบคุณมากค่ะ
ฉันต้องเข้าไปอยู่ในเนื้อตัวเธอจริงๆ ถึงจะถ่ายทอดออกมาเป็นแบบนี้ได้
จะบอกว่ามันยากมากๆ
อีกไม่นานก็ต้องพอได้แล้ว
พอเหรอ กำลังดังพลุแตกเลยนะ
ถ้าไม่ได้เห็นโพสต์เรื่องนี้ วันละ 20 โพสต์ ฉันอยู่ไม่ได้
เห็นข่าวเมื่อเช้าไหม คาเฟ่ที่ไทเปขายเกี๊ยวเนื้อคน
ใช่ๆ แล้วที่ปารีส ก็มีร้านอาหารขายไขกระดูกคน
- ก็ต้องเพราะโดโลเรสนี่แหละจริงไหม - จริง
- โดโลเรสตัวจริงยังลอยนวลอยู่ - ไม่
รถมาแล้ว ไปปาร์ตี้ไหม
ไปไหมเหรอ ก็ต้องไปอยู่แล้วสิ แต่ขอเช็ดเลือดออกก่อน
- ยินดีด้วยนะจ๊ะ - คุณเก่งสุดยอด
- แล้วเจอกัน - ขอบคุณ
- ขอบคุณ แล้วเจอกัน - รักนะ
- บาย - รักเหมือนกัน บาย
หมอนวดอดีตนักโทษ กับกลลวงกินเนื้อคน
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง
ฉันไม่ได้ชั่วร้าย อย่างที่เธอแสดงให้คนอื่นเห็น
ฉันก็เหมือนเธอ
ถ้าทุกอย่างผิดพลาด
ฉันนึกว่าเธอ...
ตายเหรอ ฉันรู้เธอคิดแบบนั้น คงเข้าแผนเลยสินะ
เพราะเธอพูดถึงฉันอยู่เรื่อยๆ ทำให้ฉันดัง
แต่เหตุผลที่เธอทำ มันไม่ใช่
เธอกอบโกยเงินให้ทุกคน
ยกเว้นฉัน
มือไปโดนอะไรมา
มือฉันเหรอ ไหนบอกว่า "เข้าไปอยู่ในเนื้อตัวฉัน" ไง
ไม่ได้ค้นคว้าเรื่องนี้สินะ
เธอจะฆ่าฉันเหรอ
เปล่า
แย่กว่านั้น
ฉันจะบอกเรื่องร้ายๆ กับเธอ ที่เธอจะไม่มีวันลืม
ไม่มีทางลบเลือนได้
จากนั้น
เธอจะต้องช่วยฉัน
- ช่วยเหรอ - ใช่
ยังไง
โดยการแก้ไขเรื่องเข้าใจผิด
เจอตัวหมอนวดอดีตนักโทษ กับกลลวงกินเนื้อคนย่านอัปทาวน์
เพราะว่าคืองี้
เมื่อก่อนฉันไม่ได้เป็นโรคจิต กระหายเลือดอย่างที่คนพูดกัน
ฉันก็แค่ผู้หญิงคนนึงในวอชิงตันไฮทส์
วอชิงตันไฮทส์ สมัยนั้น เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
จำช่วงหลังจาก 9/11 ได้ไหม ที่คนมารวมตัวส่งต่อความรักอะไรนั่น
แต่ตอนนั้นยังเป็นยุคของจูเลียนี แล้วเมืองก็จริงจังกับการปราบปราม
พวกเราบางกลุ่ม
นี่แหละบ้านของเธอที่โฮโบเกน
ดอมินิกเป็นเจ้าพ่อในละแวกที่เขาอยู่
- โอเค มีลูกค้าไหม - มี
และช่วงห้าปีนั้น ฉันก็เป็นเจ้าแม่ข้างกายเขา
ฉันโคตรรักเขาเลย รักมากจนยอมทำทุกอย่างเพื่อเขาได้
และฉันก็ทำ
อันโตนิโอ มาแล้วเหรอ
รออยู่ตรงนั้นก่อนนะ
ดอมินิกบอกว่าหมอนี่จะซื้อกัญชาเยอะมาก
อย่าขยับ ยกมือขึ้น
ดอมินิก อาร์ฟอนโซ
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ดอมินิก คุณ...
ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
บริการฝากข้อความ...
- ขออภัยค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก - ดอมินิก
- ไม่สามารถติดต่อ... - ดอมินิก
ฉันติดคุกอยู่ 16 ปี
สิบหกปี ที่ทัณฑสถานรัฐนิวยอร์ก
โทษฐานมีสิ่งเสพติดในครอบครอง โดยเจตนาและทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
สิบหกปีอยู่ในคุก กับหมอนวดไม่มีมือจากฟิลาเดลเฟีย
ทาบิธา เพื่อนฉัน
แล้วเช้าวันนึงในปี 2019
พวกเจ้าหน้าที่ คืนชุดที่ฉันใส่วันถูกจับให้ฉัน
ให้เงินฉัน 200 ดอลลาร์กับตั๋วรถไฟ
แล้วพาฉันไปส่งที่สถานีรถไฟ เหมือนว่าช่วยสงเคราะห์ฉัน
ไอ้พวกที่อยู่ชานเมือง คงคิดว่ามันสาสมแล้วที่ฉันโดนแบบนี้
สายนี้ไปแกรนด์เซ็นทรัล ขอตั๋วด้วยครับ ตั๋ว
- ตั๋วครับ - ค่ะ ฉันมี
- นี่ - นั่นใบเสร็จ
โทษที
ป้ายแรก แมนฮัตตัน ฮาร์เล็ม ถนนสาย 125
ตายแล้ว นิวยอร์กซิตี้ของฉัน
ฉันเริ่มเดินไปทางเหนือ
ไปหาที่เดียวที่อาจมีที่ให้ฉันซุกหัวนอนคืนนี้ เพราะฉันไม่เหลือครอบครัวแล้ว
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันเรียนอยู่มัธยมปลาย ดอมินิกรับฉันมาดูแลหลังจากนั้น
ฉันรู้ป่านนี้เขาก็คงใช้ชีวิตต่อไปแล้ว แต่ฉันปกป้องเขามา 16 ปี
ยังไงเขาก็ต้องให้ที่นอนฉัน
ถึงแล้ว วอชิงตันไฮทส์
ชิโปตเล
อะไรวะเนี่ย
อัปทาวน์โยคะ
มันเปลี่ยนไปหมด
โอเค ไม่ได้เปลี่ยนไปหมดซะทีเดียว
ถ้าคนที่เป็นเหมือนครอบครัวฉันที่สุดไม่อยู่ ฉันคงต้องหวังพึ่งปาฏิหาริย์
นี่มันอะไร
ฮัลโหล
สวัสดีค่ะ ฮัลโหล ดอมินิกอยู่ไหม
ใครนะ
ดอมินิกยังอยู่นี่ไหม
ฉันไม่รู้จักเขา ขอโทษด้วย
ฮัลโหล
ตอนอายุ 20 กว่า ฉันไม่เคยมีปัญหาที่ต้องขึ้นบันไดห้าชั้น
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ
ฉันเคยอยู่ที่นี่ เป็นฉันก็คงจะไม่ให้ใครขึ้นมาเหมือนกัน
ฉันรู้ฉันทำไม่เหมาะสม แต่ฉันเพิ่งออก...
ออกไปอยู่ต่างประเทศมา 16 ปี
ฉันภาวนาขอให้แฟนฉันยังอยู่ที่นี่
หรือคุณอาจรู้จัก... สวัสดีค่ะ
- ขอบคุณที่เปิด - ไม่รู้เหรอคะว่าแฟนคุณอยู่ไหน
ตอนนี้เขาก็คงไม่ใช่แฟนฉันแล้ว
- ที่รัก อะไร... - ไม่เป็นไร
- ฉันคุยเอง - ฉันขอโทษจริงๆ น่าอายมากที่ถาม
แต่คุณมีผ้าอนามัยไหม
หรืออะไรก็ได้ ฉันแค่ไม่อยากให้พื้นคุณเลอะ
เปล่าๆ
- มาค่ะ - ขอบคุณ
อยู่ตรงใต้อ่างตรงนั้นค่ะ
กระเบื้องหลังส้วม พระเจ้าช่วย
นี่คุณเปิดให้พยานพระยะโฮวาเข้ามาเหรอ
บ้าจริง ออกสิ
เยส!
แม่ง ได้แล้ว
ฉันน่าจะรู้ว่าป่านนี้ มันก็ต้องไม่อยู่แล้ว ฉันไม่ได้โง่
แต่ฉันต้องเห็นกับตา
นี่แหละบ้านของเธอที่โฮโบเกน
เขาทิ้งให้ฉันเน่าตาย
คนเดียวในโลกที่ฉันมีเหลืออยู่
ไอ้... แกทิ้งให้ฉันเน่าตาย
แกทิ้งให้ฉัน... แกทิ้งให้ฉันเน่าตาย ให้ตายเถอะ
- คุณโอเคหรือเปล่า - ค่ะ ฉันโอเคๆ ขอบคุณ
ฉันไม่โอเค
- ฉันว่าคุณไปหาที่อื่น... - โทษที พอดีมีเหตุนิดหน่อยกับม่าน
คุณย้ายมาอยู่เมื่อไหร่เหรอ
ที่นี่น่ะ
มิถุนายนที่ผ่านมา
รู้ไหมว่าใครอยู่ที่นี่มาก่อน
ไม่
แล้วเจ้าของตึกล่ะ ฉันขอเบอร์เจ้าของตึกได้ไหม
- ไม่ เหมือนตึกขายไปปีก่อนแล้วใช่ไหม - ใช่
- ตอนนี้มีเจ้าของตึกคนใหม่ - ค่ะ
เราช่วยคุณไม่ได้
- ค่ะ - ขอโทษด้วยค่ะ
หวังว่าฉันไม่ได้ทำให้คุณกลัว
เพราะฉันไม่ได้อยากเป็นคนแบบนั้น
ไง แม่สาวเซ็กซี่
ไม่คุยกับฉันหน่อยเหรอ ฉันกะจะช่วยเธอนะ
ตามหาใครอยู่
- ฉันกำลังตามหาดอมินิก - ดอมินิกเหรอ ดอนิมิกไหน
ดอมินิก อาร์ฟอนโซ
ฉันไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลย
ก็นะ
ฉันเคยอยู่ที่นี่กับดอมินิกมาห้าปี
- พูดอย่างกับฉันรู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร - แล้วถามฉันทำไมล่ะ
เขาเคยคุมย่านนี้ยังไงล่ะ แล้วเขาก็ไม่มีทางปล่อยให้ลูกน้อง
รับเงินสดกันโจ่งแจ้ง แบบที่นายเพิ่งทำ ฉันเห็นนะ
ขออะไรหน่อยเถอะ อย่ามาพ่นควันใส่หน้าฉัน
นังบ้านี่นะ
- ว่าไงนะ - เธอมันนังบ้า
นี่ อย่ามาหาเหตุผลให้ฉันกลับเข้าคุกวันนี้
อย่ามายั่วฉัน ไอ้โคตรโง่
อีบ้า จะจุดไฟเผากันเหรอวะ
- เป็นเชี่ยอะไรเนี่ย - ไปตายซะ ไอ้โง่
ไม่มีใครเคยกล้ามาแหย็มกับฉันแถวนี้ แต่ดูตอนนี้สิ
มันไม่เหลือแล้ว
นอกจาก...
เหมือนภาพลวงตาในทะเลทราย
เอ็มปานาด้า โลก้ายังอยู่
บ้าเอ๊ย
ตรงนี้ก็ไม่เห็นฉันเหรอ แม่งเอ๊ย
อุ๊ยตาย
ขอโทษด้วยสาวน้อย ไม่เป็นไรใช่ไหม
"สาวน้อย" พ่อฉันเคยเรียกฉันสาวน้อย
พ่อผมเคยเรียกผม "หนุ่มน้อย" แต่เฉพาะตอนผมเดือดร้อนนะ
ฉันยอมเดือดร้อนถ้าได้เห็นเขาตอนนี้
ผมเข้าใจความรู้สึก
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ยินดีต้อนรับสู่เอ็มปานาด้า โลก้า เรามีโปรพิเศษ สามชิ้นห้าดอลลาร์
ตายแล้ว
เอ็มปานาด้า โลก้า "โลก้า" ที่แปลว่าบ้า บ้าสมชื่อ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
โทษที คือว่า...
นี่เป็นที่แรกที่ฉันเคยมาแล้วยังอยู่ แล้วก็ยังเหมือนเดิมทุกอย่างเลย
- ใช่ไหม น่าเศร้าชะมัด - ไม่ ตายแล้ว
ที่นี่เคยมีคนมาต่อแถวยาว ล้นออกไปนอกถนนตลอด
ให้ตายสิ ฉันคิดถึงที่นี่มาก
น่ารักดี
โห เธอสูงนะเนี่ย ไปเป็นนางแบบได้เลย
นี่ไง ของโปรดฉันเลย อันนี้เลย ไส้ฝรั่งแดงชีส
ชอบมาก ขออันนี้ชิ้นนึง
โอเค 1.85 ดอลลาร์
- อะนี่ - ฉันแตกแบงก์ 50 ไม่ได้
- โอเค - ของจริงเหรอ
จริงสิ ฉันได้แบงก์ 50 มา 200 ดอลลาร์
ฉันมีแค่นี้ แตกไม่ได้จริงเหรอ
ขอโทษด้วยค่ะ
กฎของร้าน
จริงเหรอ
ฉันละอยากคลานลงหลุมแล้วตายๆ ไปซะ
แต่แค่หลุมฉันยังไม่มีเลย
โดโลเรส โรช
- ลูอิส - แม่เจ้า
- ใช่คุณจริงด้วย - ลูอี้ เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
พระเจ้าช่วย โดโลเรส โรชตัวเป็นๆ
นานเป็นชาติแล้วนะ คุณไม่แก่ลงเลยสักวันเดียว
เนลลี่ ฉันกับสาวสวยคนนี้ เรารู้จักกันมานานมาก
- โอเค - ไม่ต้องห่วงเลย
ผมจัดให้ คุณได้สิทธิพิเศษวีไอพี ที่เอ็มปานาด้า โลก้าตลอดชีพ
- มาเลย ลุย - ตายแล้ว ขอบใจนะ
ความสุขและความภาคภูมิใจของผม
ไส้ฝรั่งแดงชีสของฉัน
ยังเป็นสูตรลับสูตรเดิม ตั้งแต่พ่อผมเปิดร้านปี 1987
โทษทีครับ โทษที
- ลืมเตือนว่าตรงนั้นที่นั่งโซนเปียก - อืม
- ยังไม่ใช่วันของฉันสินะ - ไม่หรอก
- ออกมาเมื่อไหร่ครับเนี่ย - เช้านี้เอง
เพิ่งออกมาเช้านี้เหรอ
แล้วนี่คุณ...
คุณกลับมาที่นี่เลยเหรอ
ฉันรู้
- ฉันคงคิดว่า... - คงเหรอ
- ฉันคิดว่า... - คุณคิดว่า... คิดอะไร
จะไปพักกับดอมินิก
ดอมินิกเหรอ
- เธอรู้ไหมเขาอยู่ไหน - คือแบบ...
ผมไม่เห็นเขาอีกเลย ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ
- จริงเหรอ - ใช่ ไม่เห็นเลย
คุณรู้ไหมเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ ถึงได้ถามนี่ไง
- ฉันไม่รู้ - หลังจากคุณติดคุก
ผมได้ยินว่าเขาหัวใจวาย
- ตายจริง ว่าไงนะ - ได้ยินด้วยว่าเขาย้ายไปอยู่ออริกอน
ไปทำงานที่โรงปลูกกัญชา คนก็พูดกันไปเรื่อย
คนรู้แค่ว่าเขาไม่อยู่นี่แล้ว
บ้าจริง
- บ้าเอ๊ย - เฮ้ย ใจเย็นก่อน ไม่เป็นไรน่า
ไม่เป็นได้ไง ฉันยอมสละเวลา 16 ปีปกป้องไอ้หมอนั่น
แล้วตอนนี้ก็มีเด็กบ้าที่ไหนไม่รู้ มาอยู่อะพาร์ตเมนต์เรา
แล้วเงินเราก็หายไปหมด ทุกอย่างที่ฉันเก็บสะสมมาห้าปี
- ฉันไม่มีอะไรเลย ลูอิส - แล้วนี่คุณอยู่บ้านกึ่งวิถีหรือว่า...
บ้านกึ่งวิถีเหรอ ได้อยู่ก็ดีสิ
- มีเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนคอยคุมไหม - ไม่ ไม่มี
ฉันอยู่รับโทษจนครบเวลาที่กำหนดไว้ตายตัว
ฆ่าฉันดีกว่า ไม่อยู่แล้ว
บ้าจริง
โย่
แต่ยังมีเรื่องดีอยู่นะ
- คุณจะไม่โดนตรวจสารเสพติดแล้ว - อะไร ตรวจอะไร
โย่ เนลลี่
ช่วยดูลูกค้าตรงนี้แป๊บนึงนะ
- โอเค - มา ผมยังอยู่ห้องใต้ดิน
ตายแล้ว จริงด้วย เขาพักอยู่ข้างล่างร้าน
ฉันจำที่นี่ได้
พ่อเธอล่ะอยู่ไหน ยังดูแลที่นี่ด้วยหรือเปล่า
เปล่า พ่อผมเสีย ได้สองสามปีแล้ว ไตวาย
เสียใจด้วยนะ ลูอิส
- ฉันชอบเขามาก - ขอบคุณนะคุณ
สิบหกปีที่ถูกพรากไป เพียงเพื่อไอ้ต้นเวรนี่
เอาแล้วนะ
พันธุ์นี้ชื่อว่าแอปเปิลป็อปเปรี้ยว
ตายแล้วๆ โทษที
- เดี๋ยวนะ ผมช่วยเอง - ให้ตายสิ
ไม่ต้องห่วง ผมช่วยเอง
ปอดฉันคงไม่ได้เจอมานาน
- บ้าเอ๊ย - ทำไม มีอะไร
น้ำไม่ไหลอีกแล้ว ขอโทษด้วยคุณ
ตึกนี้ถูกขายไปไม่กี่เดือนก่อน
เจ้าของตึกคนใหม่ มันมายุ่งกับน้ำประปา
เจ้าของตึกรังแกเธอเหรอ
- เปล่าๆ - ต้องย้ายเหรอ
ไม่ๆ ยังอยู่ได้ ผมมีสัญญาเช่า
แรงเป็นบ้าเลย
ก็เพราะนี่น่ะเกรดการแพทย์เลย
ที่นิวยอร์กยังหาซื้อแบบถูกกฎหมายไม่ได้ ผมเลยไปเจอคนเผือกคนนึง
เขาไปเอาของมาจาก สถานจำหน่ายยาที่โคโลราโด
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย ขนาดธุรกิจยา ก็ยังถูกพวกคนมีเงินเข้ามาเปลี่ยน
- น้ำไหลแล้ว - ให้ตายสิ อะไรเนี่ย
ขอบใจ
สาบานเลย
- ผมฆ่าไอ้หมอนี่แน่ - ใคร
ไอ้เจ้าของตึกคนใหม่นี่มันพวกเศษสวะ
ที่นี่เคยเปลี่ยนมือมาก่อน แต่มันไม่เคยมีค่า
มากกว่าที่เราจ่ายไป แต่ตอนนี้ย่านนี้
ย่านนี้กำลังดังพลุแตก
เขาเมาเคลิ้มแค่ไหนกัน
ฉันเมาเคลิ้มแค่ไหนกัน
นี่เป็นร้านเอ็มปานาด้าที่ที่ผมเกิด และมันจะเป็นที่ที่ผมตาย
หมอนี่พูดเหมือนคนบ้า เหมือนพ่อฉันตอนเริ่มดื่มวิสกี้แก้วที่สอง
- ถึงงั้นก็เถอะ ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว - แกจะมา...
ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า
อะไร เป็นอะไร บอกมา ไม่นะ
- ตายแล้ว - เสียวแปลบไปหมด
- เวร - มานั่งก่อน ใจเย็น
ของมันแรง
- เหมือนกำลังจะแพนิก - โอเค
- ผมกำลังแพนิก - ไม่ สูดหายใจลึกๆ
ไหล่แข็งมาก
- คอเธอก็ด้วย - เยี่ยม
- อะไร - มือคุณ
ไปนวดเก่งแบบนี้มาจากไหน
แหม ก็ฉันนวดหาเงินซื้อของ จากร้านในคุกมาเป็นสิบปีแล้ว
แล้วฉันก็อยู่ในนั้นกับนังพวกขี้โมโห
แต่ไม่มีเลยสักคน ที่โดนมือฉันแล้วตัวไม่อ่อนยวบยาบ
- คนเรียกฉันว่า "มือมหัศจรรย์" - โดโลเรสมือมหัศจรรย์
ฉันเลยคิดว่าน่าจะทำเป็นอาชีพได้
แบบว่าเป็นหมอนวดมืออาชีพน่ะ
ก็เข้าท่าดีนะ คุณมีแผนแล้วนี่
แผนของฉันคือตามหาดอมินิกให้เจอ เพราะเขาต้องให้ที่อยู่ฉัน
- อย่างน้อยเขาก็ติดค้างบุญคุณฉันเรื่องนี้ - ช่างหัวไอ้หมอนั่นเถอะ
ทำไมไม่... คุณอยู่ที่นี่ไหมล่ะ
จริงเหรอ
เพราะฉันจะไม่โกหกนะ
ตอนฉันเห็นโซฟานี่ ฉันก็คิดว่าคืนนี้ฉันนอนค้างตรงนี้ได้
- ไม่ ห้องพ่อผมว่าง - นอนพื้นยังได้ ฉันไม่สน
- ยังว่างอยู่ ผมพยายามปล่อยเช่า - ฉันมี 200 ดอลลาร์
- ไม่รู้จะใช้ได้นานไหม - ผมไม่คิดค่าเช่า
- ฉันสัญญา ฉันจะรีบหางานทันที - พอ หยุดๆ
- ฉันจะรีบหางาน - โดโลเรส หยุด
โอเคไหม
เอาห้องนั้นไป จะอยู่นานเท่าไหร่ก็อยู่ไปเลย
เรื่องของกิน ผมก็จะหาให้ ให้คุณได้สูบของดีด้วย
ไม่หรอก ล้อเล่น หรือไม่ล้อ
ถ้าคุณมาอยู่ด้วยก็คงดีเหมือนกัน โดโลเรส
คนที่เรารู้จักหายกันไปหมดแล้ว
จะให้ฉันอยู่นี่แป๊บนึงแบบฟรีๆ จริงเหรอ
ผมไม่ได้จะให้คุณอยู่
ผมขอให้คุณอยู่
ทำไมต้องทำแบบนี้เพื่อฉันด้วย
ก็ผมคิดถึงคุณไง โดโลเรส โรช
ที่ผ่านมาผมคิดถึงคุณบ่อยมาก
ถ้าฉันมีตัวเลือกอื่นตอนนี้ มันอาจทำให้ฉันกลัวจนขนลุก
ได้อยู่คนเดียว กับประตูปิดล็อก เมาเคลิ้ม
ปาฏิหาริย์ชัดๆ
นี่คือห้องที่พ่อของลูอิสตาย
แต่ที่นี่รู้สึกปลอดภัย
ก็ปลอดภัยอยู่
เสื้อเก่าของพ่อลูอิส
แล้วฉันก็นอนขดตัว
คิดถึงทาบิธา
เพราะนี่กำลังจะเป็นคืนแรก ที่จะไม่มีทาบิธาหลังอยู่ด้วยกันมานานมาก
และคิดถึง
ดอมินิก
รักแท้ของฉัน
คิดถึงพ่อของลูอิส ที่ตายอย่างสงบอยู่ในห้องนี้
แน่นอนฉันไม่รู้เลยว่า มีอีกกี่คนที่กำลังจะตายในห้องนั้น
ที่อาจไม่ได้ตายสงบนัก
ฟลอร่า จะไปปาร์ตี้ไหม
ไป
เจอกันที่นั่นเลย
โอเค
เธอเป็นผู้ฟังที่ดีมาก
คำบรรยายโดย: พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ