‫قصص رعب "دولوريس"‬
‫"الحلقة الأولى: يسمونني ذات اليدين الساحرتين"‬
‫"مسرح (بريتانيا)"‬
‫"(دولوريس روتش)"‬
‫"بطولة (فلورا فرياس)"‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫ولا أعرف عدد المرات التي أخبرتك فيها أنني لا أستطيع التوقف!‬
‫لكني سأفتقدك.‬
‫"من بث جريمة حقيقية إلى عرض مسرحي"‬
‫كنت مهووساً ببث الجريمة الحقيقية عن "دولوريس"،‬
‫لكن لم أستطع تخيّل أداء الشخصية هكذا.‬
‫- إنها شخصية غير محبوبة. - أكاد أفهم لماذا فعلت كل هذا.‬
‫- أكاد أفهم. - لكنك أعطيتها طابعاً إنسانياً.‬
‫- جعلت الأداء قابلاً للتصديق. - أقدّر ذلك.‬
‫اضطُررت حقاً إلى تقمّص الشخصية لإضفاء الطابع الإنساني عليها.‬
‫سأخبركما بأمر، هذه شخصية صعبة الأداء.‬
‫أستعد لتمثيل شخصية أخرى قريباً.‬
‫هل انتهيت؟ حققت تلك الشخصية نجاحاً.‬
‫أرى يومياً 20 منشوراً عن هذه الشخصية على الأقل.‬
‫أرأيت ما كُتب عن المقهى في "تايبيه" الذي يقدّم زلابية اللحم البشري؟‬
‫أجل! ونخاع العظام البشرية في ذلك المطعم الصغير في "باريس"؟‬
‫- لا بد أن "دولوريس" هي السبب، صحيح؟ - بلا شك.‬
‫- "دولوريس" الحقيقية لا تزال طليقة. - لا.‬
‫وصلت السيارة. هل ستأتين إلى الحفل؟‬
‫هل سأذهب إلى الحفل؟ بالطبع، عليّ فحسب أن أغسل هذا الدم.‬
‫- تهانينا! - كنت رائعة للغاية.‬
‫- أراك لاحقاً. - شكراً.‬
‫- شكراً. أراك لاحقاً. - أحبك!‬
‫- وداعاً. - أحبك أيضاً. وداعاً.‬
‫"مدلكة مدانة سابقاً في عملية أكل البشر"‬
‫لا تخافي. هذه أنا.‬
‫لست فظيعة كما تتصورينني.‬
‫أنا مثلك تماماً‬
‫إن ساءت الأمور.‬
‫ظننت أنك...‬
‫ميتة؟ أجل، أعلم أنك ظننت ذلك. سيكون ذلك مناسباً جداً لك، أليس كذلك؟‬
‫لأنك تتحدثين باسمي وتجعلينني مشهورة‬
‫لأسباب خاطئة.‬
‫تجعلين الجميع يكسبون المال،‬
‫إلا أنا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫يدي؟ ظننت أنك درستني جيداً.‬
‫هل فاتك هذا الجزء من بحثك؟‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫لا.‬
‫أسوأ.‬
‫سأقول لك أشياء سيئة لن تنسيها أبداً‬
‫وستظل تلازمك إلى الأبد.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫ستساعدينني.‬
‫- هل سأساعدك؟ - أجل.‬
‫كيف؟‬
‫من خلال تقديم الحقائق عني.‬
‫"مدلكة مدانة سابقاً في عملية احتيال أكل البشر"‬
‫لأنه كما ترين،‬
‫لم أكن قط معتلة قاتلة كما يقول الناس عني.‬
‫كنت فتاة في "واشنطن هايتس".‬
‫قضيت في "واشنطن هايتس" أفضل سنوات حياتي.‬
‫تتذكرين السنوات التي تلت أحداث 11 سبتمبر، عندما كان الجميع يحاولون التعاون.‬
‫لكنها كانت فترة "جولياني" وكانت المدينة تتخذ إجراءات صارمة.‬
‫على بعضنا.‬
‫ثمن منزلك في "هوبوكين" يا عزيزتي.‬
‫كان "دومينيك" أكبر تاجر مخدرات بالحي.‬
‫- هل لديك بعض الزبائن؟ - أجل.‬
‫وطوال الـ5 سنوات، كنت حبيبته وشريكته.‬
‫أحببت هذا الرجل كثيراً لدرجة أنني كنت سأفعل أي شيء من أجله.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫"أنطونيو"؟ هل وصلت؟‬
‫ابق مكانك رجاءً.‬
‫قال "دومينيك" إن الرجل سيشتري مخدرات كثيرة.‬
‫لا تتحركي. ارفعي يديك.‬
‫"دومينيك أرفونسو"!‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫"دومينيك"؟ أيمكنك...‬
‫للأسف، تواصلت مع رقم غير مفعّل...‬
‫إذا وصلت إلى هذا التسجيل...‬
‫- للأسف، تواصلت مع رقم... - "دومينيك"؟‬
‫- غير مفعّل. - "دومينيك"!‬
‫حبسوني لمدة 16 عاماً.‬
‫16 عاماً في إصلاحية ولاية "نيويورك"‬
‫بجريمة حيازة مخدرات بقصد البيع وجريمة الاعتداء على شرطي.‬
‫16 عاماً في زنزانة مع مدلّكة بلا يدين من "فيلادلفيا"،‬
‫عزيزتي "تابيثا".‬
‫ثم في صباح أحد الأيام في عام 2019،‬
‫أعادوا لي ملابسي التي كنت أرتديها.‬
‫أعطوني 200 دولار من أموال الإفراج وتذكرة قطار.‬
‫أوصلوني لمحطة قطار كما لو كانوا يقدّمون لي خدمة.‬
‫يحسب سكان الضواحي الملاعين أنني أستحق ما نلته.‬
‫هذا هو القطار إلى "غراند سنترال". التذاكر.‬
‫- التذاكر. - أجل، إنها لديّ.‬
‫- تفضّل. - هذا هو الإيصال.‬
‫آسفة.‬
‫أول محطة في "مانهاتن"، "هارلم" شارع "125".‬
‫عجباً، مدينة "نيويورك".‬
‫بدأت السير شمالاً‬
‫للمكان الوحيد الذي قد يكون فيه سرير لي. لم تتبق لي أي عائلة.‬
‫مات والداي عندما كنت في المدرسة الثانوية. رعاني "دومينيك" بعد ذلك.‬
‫أعلم أنه لا بد أنه انتقل الآن، لكنني حميته لمدة 16 عاماً.‬
‫إنه مدين لي بمكان للإقامة.‬
‫ها نحن أولاء. "واشنطن هايتس".‬
‫"(شيبوتلي)"‬
‫ماذا؟‬
‫"(أبتاون يوجا)"‬
‫طُورت المنطقة.‬
‫حسناً، لم تتغير تماماً.‬
‫إذا لم يكن "دومينيك" موجوداً هنا، فسأحتاج إلى معجزة لإيجاده.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل "دومينيك" موجود؟‬
‫من؟‬
‫هل "دومينيك" لا يزال يعيش هنا؟‬
‫لا أعرفه، آسفة.‬
‫مرحباً؟‬
‫لم أقلق من صعود 5 طوابق في العشرينيات.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا آسفة جداً.‬
‫كنت أعيش هنا وما كنت لأسمح لغريب بالدخول أيضاً.‬
‫هذا غير لائق بالنسبة إليّ، لكنني خرجت للتو‬
‫من الريف وكنت خارج المدينة منذ 16 عاماً‬
‫وأدعو فحسب أن حبيبي ما زال يعيش هنا،‬
‫أو ربما تعرفين... مرحباً.‬
‫- مرحباً، شكراً. - ألا تعرفين أين يعيش حبيبك؟‬
‫أظن أنه لم يعد حبيبي.‬
‫- عزيزتي؟ ماذا... - لا بأس.‬
‫- لا، أجل. - أنا آسفة. هذا محرج للغاية،‬
‫لكن ألديك سدادة قطنية صحية؟‬
‫أو أي شيء. أحاول فحسب ألّا أنزف على أرضيتك.‬
‫لا.‬
‫- ادخلي. - شكراً لك.‬
‫إنها تحت المغسلة هناك.‬
‫بلاطة خلف المرحاض. أرجوك يا ربي.‬
‫هل سمحت بدخول امرأة من شهود "يهوه"؟‬
‫تباً. هيا.‬
‫أجل!‬
‫تباً. أجل.‬
‫علمت أن المال اختفى، لست غبية،‬
‫ولكن كان عليّ التأكد.‬
‫ثمن منزلك في "هوبوكين" يا عزيزتي.‬
‫تركني لأتعفن،‬
‫الشخص الوحيد المتبقي لي في العالم.‬
‫تباً. تركتني لأتعفن!‬
‫تركتني لأتعفن. يا إلهي.‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير هناك؟ - أجل، أنا بخير. شكراً لك.‬
‫لست بخير.‬
‫- ربما يجب عليك العثور على مكان آخر... - آسفة، تعرّضت لحادث صغير.‬
‫متى انتقلت إلى هنا؟‬
‫إلى هذا المنزل؟‬
‫يونيو الماضي؟‬
‫هل تعرفان من كان يعيش هنا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن المالك؟ هل يمكنني الحصول على رقم المالك؟‬
‫- لا. تم بيع المبنى قبل عام؟ - أجل.‬
‫- مالك عقار مختلف الآن. - حسناً.‬
‫لا يمكننا مساعدتك.‬
‫- حسناً. - آسفة.‬
‫آمل أنني لم أثر توتركما.‬
‫لا أريد أن أكون تلك الشخصية.‬
‫أيتها المثيرة!‬
‫ألن تتحدثي إليّ؟ كنت سأساعدك.‬
‫من الذي تبحثين عنه؟‬
‫- أبحث عن "دومينيك". - "دومينيك" من؟‬
‫"دومينيك أرفونسو".‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫حسناً،‬
‫عشت هنا لمدة 5 سنوات مع "دومينيك".‬
‫- تقولين ذلك كما لو أنني أعرف من هو. - لم سألت إذاً؟‬
‫كان يدير هذه المنطقة ولم يسمح قط لأي شخص يعمل لديه‬
‫بالتعامل بالنقود في العراء كما فعلت للتو. لقد رأيتك.‬
‫أسدني خدمة، لا تنفخ دخانك في وجهي رجاءً.‬
‫هل أنت حقيرة إذاً؟‬
‫- ماذا قلت؟ - أنت حقيرة.‬
‫أنت! لا تجعلني أغضب وأرتكب شيئاً يجعلني أعود إلى السجن اليوم.‬
‫لا تحثني أيها الغبي.‬
‫تباً أيتها الحقيرة! حاولت حرقي!‬
‫- ما خطبك؟ - تباً لك أيها الغبي.‬
‫لم يكن أحد يتجرأ على إغضابي هنا، لكن الآن؟‬
‫تغيّر كل شيء.‬
‫باستثناء...‬
‫بصيص أمل ضعيف.‬
‫مطعم "إمبانادا لوكا"!‬
‫تباً!‬
‫ألا تراني هنا أيضاً؟ تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف جداً أيتها الشابة. هل أنت بخير؟‬
‫"شابة"؟ كان والدي يناديني بالشابة.‬
‫كان والدي يناديني بالشاب عندما أقع في ورطة.‬
‫ليتني أستطيع رؤيته مجدداً بأن أقع في ورطة.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫أهلاً بك في "إمبانادا لوكا". لدينا عرض خاص، 3 قطع مقابل 5 دولارات.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً، لا يُطلق عليه اسم "إمبانادا لوكا" هباءً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أنا آسفة. الأمر فحسب‬
‫أن هذا المكان الوحيد الذي لا يزال موجوداً وهو بالضبط كما كان!‬
‫- أعلم، إنه أمر محزن. - لا! يا إلهي.‬
‫كان هناك أشخاص هنا دوماً مع وجود طوابير حول المبنى.‬
‫تباً، افتقدت هذا المكان.‬
‫جذاب.‬
‫تباً يا فتاة، أنت طويلة. يمكن أن تكوني عارضة أزياء.‬
‫ها هي ذي. المفضلة لديّ. الجوافة والجبن.‬
‫أحب هذه. أيمكنني الحصول على واحدة؟‬
‫حسناً، 1.85 دولاراً.‬
‫- تفضّلي. - لا يمكنني أن أصرف 50 دولاراً.‬
‫- حسناً. - أهي مزيفة أم حقيقية؟‬
‫إنها حقيقية. أعطوني 200 دولار فئة 50.‬
‫هذه كل ما لديّ. ألا يمكنك فكها حقاً؟‬
‫آسفة.‬
‫قواعد المطعم.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا بائسة وأريد الموت،‬
‫لكن ليس لديّ مكان لأنام فيه حتى.‬
‫"دولوريس روتش"؟‬
‫- "لويس"؟ - يا للهول!‬
‫- إنه أنت! - "لوي"، نضجت!‬
‫يا إلهي! "دولوريس روتش" بشحمها ولحمها.‬
‫مر وقت طويل يا عزيزتي وأنت كما كنت تماماً.‬
‫"نيلي"، هذه السيدة الجميلة هنا وأنا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة.‬
‫- حسناً. - لا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫سأساعدك. تعلمين أن لديك عضوية المهمين في "إمبانادا لوكا" إلى الأبد.‬
‫- هيا! نذهب! - يا إلهي. شكراً لك.‬
‫كبريائي وسعادتي هناك...‬
‫بالجوافة والجبن.‬
‫الوصفة السرية نفسها منذ أن فتح أبي المطعم في عام 1987.‬
‫آسف جداً.‬
‫- نسيت أن أحذرك بشأن منطقة الرش. - أجل.‬
‫- أمرّ بيوم سيئ. - لا عليك.‬
‫- متى خرجت على أي حال؟ - هذا الصباح.‬
‫هل خرجت للتو هذا الصباح؟‬
‫وأنت...‬
‫هل عدت إلى هنا؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫- أظن أنني اعتقدت... - هل ظننت؟‬
‫- ظننت... - ماذا ظننت؟‬
‫...أنني سأمكث مع "دومينيك".‬
‫"دومينيك"؟‬
‫- هل تعرف أين هو؟ - أعني...‬
‫لم أر "دومينيك" منذ آخر مرة رأيتك فيها.‬
‫- حقاً؟ - أجل، لم أره.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫لا. لهذا سألتك،‬
‫- لا أعرف. - بعد أن دخلت السجن،‬
‫سمعت أنه أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫- يا إلهي. ماذا؟ - سمعت أيضاً أنه انتقل إلى "أوريغون"‬
‫للعمل في منزل لزراعة الحشيش. ينشر الناس الشائعات من دون التأكد.‬
‫المؤكد فحسب أنه ليس هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫- اللعنة! - مهلاً! رويدك يا عزيزتي! لا بأس.‬
‫كلا! تخليت عن 16 عاماً من حياتي لحمايته!‬
‫الآن ثمة شابان يعيشان في شقتنا.‬
‫واختفت كل أموالنا، كل ما ادخرته لمدة 5 سنوات!‬
‫- وليس لديّ شيء يا "لويس". - هل شاركت في مركز إعادة تأهيل أو...‬
‫مركز إعادة تأهيل؟ أتمنى ذلك.‬
‫- ألديك ضابط إطلاق سراح مشروط؟ - لا. لا إطلاق سراح مشروط.‬
‫قضيت "الحد الأقصى من مدة العقوبة."‬
‫انتهى أمري، لقد هلكت.‬
‫تباً.‬
‫اسمعي.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬
‫- ألن تخضعي لفحص المخدرات؟ - ماذا؟ فحص مخدرات؟‬
‫يا "نيلي"!‬
‫اهتمي بالمطعم.‬
‫- حسناً. - تعالي. ما زلت أعيش في الطابق السفلي.‬
‫تباً، هذا صحيح. يعيش أسفل المطعم.‬
‫أتذكّر هذا المكان.‬
‫أين والدك؟ ألا يزال هو المسؤول هنا أيضاً؟‬
‫لا، تُوفي قبل بضع سنوات. فشل كلوي.‬
‫يؤسفني ذلك يا "لويس".‬
‫- أحببت ذلك الرجل. - أقدّر ذلك.‬
‫16 عاماً مهدرة، بسبب هذا الحشيش.‬
‫سأفعلها.‬
‫هذا الحشيش هنا اسمه "تفاح حامضي".‬
‫إنه... تباً. آسف.‬
‫- أجل، انتظري. سأساعدك. - يا إلهي.‬
‫لا تقلقي، سأساعدك.‬
‫أظن أن رئتيّ لم تعودا معتادتين على ذلك.‬
‫- تباً! - لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫قُطعت المياه مرة أخرى. آسف يا فتاة.‬
‫بيع المبنى قبل بضعة أشهر‬
‫والمالك الجديد يقطع بالماء وما شابه.‬
‫هل تتعرض للمضايقة؟‬
‫- لا. - أيجب أن تنتقل؟‬
‫لا، أموري مستتبة، لديّ عقد إيجار.‬
‫يا إلهي، هذا الحشيش قوي للغاية.‬
‫أجل، لأنه نوع طبي.‬
‫ما زال لا يمكن شراؤه بشكل قانوني في "نيويورك"، فوجدت هذا الرجل الأمهق.‬
‫يحصل على الحشيش من مستوصف في "كولورادو".‬
‫حقاً؟ حتى تجارة المخدرات طُورت.‬
‫- عادت المياه. - يا إلهي. ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أقسم‬
‫- إنني سأقتل هذا الرجل. - من؟‬
‫المالك الجديد فظيع.‬
‫امتلك هذا المكان أشخاص كثيرون من قبل، لكنه لم يكن قط يستحق‬
‫أكثر مما كنا ندفعه. ولكن الآن هذه المنطقة،‬
‫هذه المنطقة أصبحت مشهورة وما شابه.‬
‫ما مدى انتشائه؟‬
‫ما مدى انتشائي؟‬
‫كان هذا متجر "إمبانادا" عندما وُلدت وسيكون كذلك عندما أموت!‬
‫يبدو الرجل مجنوناً مثلما كان والدي عندما يحتسي كأس الويسكي الثانية.‬
‫- لكن ليس لديّ مكان آخر أقصده. - لا يمكنك...‬
‫يا إلهي، ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ ماذا... بحقك. لا.‬
‫- يا إلهي. - أشعر بالوخز.‬
‫- تباً. - لنجلس. استرخ.‬
‫هذا الحشيش قوي يا رجل.‬
‫- أظن أنني أعاني من نوبة هلع. - حسناً.‬
‫- أعاني نوبة هلع شديدة. - لا، تنفس فحسب.‬
‫كتفاك متشنجتان.‬
‫- وكذلك رقبتك. - أجل.‬
‫- ماذا؟ - يداك.‬
‫كيف أصبحت بارعة؟‬
‫تباً، كنت أدلّك المفوضين لـ10 أعوام تقريباً.‬
‫وكان هناك مفوضون غاضبون. أؤكد لك.‬
‫لكنني جعلتهم جميعاً يسترخون بفضل تدليكي.‬
‫- يسمونني "اليدين الساحرتين". - "دولوريس" ذات اليدين الساحرتين.‬
‫ظننت أنني ربما أعمل كمدلكة.‬
‫مدلكة مرخصة، أتفهم؟‬
‫أجل، يبدو هذا مذهلاً، لديك خطة.‬
‫كانت خطتي العثور على "دومينيك"، لأنه مدين لي بمكان للإقامة،‬
‫- على الأقل هو مدين لي بهذا. - تباً لهذا الرجل.‬
‫ما رأيك... يمكنك المكوث هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني لن أكذب،‬
‫عندما رأيت هذه الأريكة، ظننت أنني أستطيع المبيت هنا الليلة.‬
‫- لا، غرفة أبي فارغة. - حتى في الطابق الخاص بك. لا أهتم.‬
‫- إنها فارغة. كنت أحاول تأجيرها. - لديّ 200 دولار.‬
‫- لا أعرف كم ستكفي. - لن أتقاضى أي أجر.‬
‫- أعدك بأنني سأجد وظيفة في أسرع وقت ممكن. - لا، توقّفي.‬
‫- سأعثر على وظيفة. - "دولوريس"، توقّفي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك الحصول على تلك الغرفة بالمدة التي تريدينها.‬
‫يمكنني إطعامك أيضاً وأوفر الحشيش لك.‬
‫لا، مجرد مزاح. أو لا.‬
‫سيكون من الرائع وجودك هنا يا "دولوريس".‬
‫رحل الكثير من الناس الآن.‬
‫هل ستسمح لي حقاً بالبقاء هنا، لفترة قصيرة فقط، مجاناً؟‬
‫لن "أسمح لك"‬
‫بل أطلب منك ذلك.‬
‫لماذا تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫أفتقدك يا "دولوريس روتش".‬
‫كنت أفكر فيك كثيراً.‬
‫لو كانت لديّ أي خيارات أخرى الآن، فكان سيخيفني ذلك.‬
‫وحيدة والباب مغلق ومنتشية.‬
‫إنها معجزة.‬
‫في غرفة النوم هذه حيث مات والد "لويس"،‬
‫لكن المكان يبدو آمناً نوعاً ما هنا.‬
‫بعض الشيء.‬
‫قمصان والد "لويس" القديمة وما شابه.‬
‫وأنا مستلقية‬
‫وأفكر في "تابيثا"‬
‫لأن هذه هي ليلتي الأولى من دونها منذ وقت طويل جداً.‬
‫وبالتفكير‬
‫في "دومينيك"،‬
‫حب حياتي.‬
‫أفكر في وفاة والد "لويس" في هذه الغرفة بسلام.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عن عدد الآخرين الذين أوشكوا على الموت في تلك الغرفة،‬
‫ربما ليس بسلام.‬
‫"فلورا"، هل ستأتين إلى الحفل؟‬
‫أجل.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫حسناً.‬
‫أنت مستمعة جيدة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬