Ngươi muốn gì?
Man-Ith!
Hãy hiện hình đi,
ảo thuật gia.
Thưa Chúa tể, tôi đang thi hành hiệp ước
để đồng bào tôi được tự do.
Các gián điệp của tôi báo cáo rằng
thằng nhóc đó không thể trở về thế giới loài người.
Mọi việc đang diễn ra theo đúng kế hoạch của ngài.
DỰA THEO DER GREIF CỦA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
QUÁI VẬT GRYPHON
- Anh xây đấy à? - Tôi nói rồi, Tháp Đen làm ta thay đổi.
Hồ là nguồn nước của chúng,
chúng cùng các nô lệ ghé lại đây trên đường đến mỏ.
Ta sẽ nấp ở đây chờ đám Quỷ Sừng.
Xem này.
Từ đây, ta sẽ thấy chúng đến.
Nhưng chúng không thấy ta.
Dễ như bỡn.
Tuyệt quá.
Chúng đến vào ban ngày. Tôi nghĩ ban đêm chúng nhìn không rõ.
- Nhưng nếu chúng đến ban đêm thì sao? - Chưa gặp bao giờ.
- Lỡ có thì sao? - Tôi chịu.
Ta đâu có máy quay an ninh.
Có đồ nghề gì không?
Thêm chút nữa.
Được rồi. Chuẩn.
Rồi, thử đi!
Cái này hiệu quả thật đấy.
Ừ.
Nhưng ta cần thêm xương.
Cháu biết nói nghe điên rồ,
nhưng Tháp Đen có thật.
Mark đang cố tìm Thomas và cần ta giúp!
Becky, Mark đã làm nhiều việc
không thể vãn hồi…
Nó cần chăm sóc kỹ hơn.
Cháu không giúp được nó nữa.
Biên niên sử nói Gryphon thao túng con người. Điều khiển và vu oan cho họ.
Mark không giết người!
Chính cô đã thấy nó.
Cháu không tin là cậu ấy làm.
Cô không muốn nghe nữa.
Chào cháu.
Bác thì muốn.
Thanh tra hình sự Bräker.
Cảnh sát đã tìm Mark khắp Krefelden
- mà không thấy, phải không ạ? - Đúng vậy!
Và lần cuối nhìn thấy cậu ấy
là ở nhà thờ Marten.
Bố cháu nói à? Tin đó không đăng công khai.
Không ai nói. Cháu đã tìm hiểu.
Nhà thờ này được xây 400 năm trước
bởi Marten Zimmermann.
Marten là một thợ khắc đá người Krefelden, tổ tiên trực hệ của Mark và Thomas.
Đây.
Bị ghép tội phù thủy và xử tử.
Ông đã bị nhốt trong chính tầng hầm nhà thờ của mình.
Nhưng như có phép màu…
Ông đã biến khỏi nơi giam cầm.
Không ai thấy ông hay dấu tích của ông nữa.
Thậm chí Tổng giáo phận Cologne đã tiến hành điều tra.
- Vậy mà ông ta cũng thoát được? - Cháu đã tưởng thế!
Đến khi tìm được cái này.
Đây là tất cả các tổ tiên
của Mark và Thomas. Đây.
Gần như cả gia tộc Zimmermann đều đã biến mất không dấu vết.
Họ đều được nhìn thấy lần cuối ở nhà thờ Marten.
Hoặc có liên hệ gì đó với nó.
Rất nhiều bài báo cũ:
làm việc tình nguyện ở nhà thờ,
Zimmermann sửa chữa nhà thờ…
Bác và cô nghĩ có phải trùng hợp không?
Hay là dưới đó có cánh cổng?
- Cổng dẫn đến Tháp Đen! - Đủ rồi!
Cô đã nghe chuyện vớ vẩn này 15 năm nay.
Tháp Đen, quái vật Gryphon…
- Nhưng… - Đâu phải bọn họ đều biến mất.
Bố của Mark đã tự thiêu.
Chính cô đã chôn tro cốt ở nghĩa trang.
Có bằng chứng là cánh cổng tồn tại không?
Có chứ ạ.
Nếu có cô ấy
và quyển Biên niên sử,
thậm chí ta có thể mở cổng.
- Biên niên sử nào? - Cháu có. Chờ chút.
Nó ở trong…
ba lô của cháu.
Em cần bao lâu?
Em chỉ lấy chìa khóa và thay đồ thôi.
Mười lăm phút nhé?
- Năm phút? - Anh sợ em bỏ anh nữa à?
Anh không muốn bị muộn thôi.
Thư giãn đi, em sẽ quay lại.
Chờ chút đã!
Ôi chao, bố mẹ có ở nhà. Thật là hân hạnh hiếm có.
Cảnh sát vừa đến đây.
Đó là hiểu lầm thôi.
Con đã đột nhập một nhà thờ!
Nhà thờ đấy!
Để sau hãy nói được không?
Hay khỏi nói, như mọi khi? Con phải đi.
Con phải về phòng ngay.
- Thật đấy à? - Sara, đâu thể thế này mãi?
Con muốn sau này tiếp quản công ty. Phải chứ?
Con phạm lỗi một lần thì bỗng nhiên
- bố mẹ cuống cả lên? - Một lần?
Con toàn đi với thằng Ben Schröder. Hai đứa vừa mới hôn nhau ngoài kia.
- Giờ còn lén vào nhà thờ. - Tin này mà lộ ra…
- Bố mẹ có biết Ben đâu. - Nó là tội phạm. Thế là đủ.
- Đâu phải ý của anh ấy. - Nó không xứng với con. Thế thôi.
Mặc kệ bố mẹ…
- Con bé kia! - Ở lại đây!
TRƯỜNG NỘI TRÚ ST. VITUS
- Bố mẹ không thể… - Con mà bước chân ra khỏi cửa…
Con sẽ phải vào trường nội trú. Hiểu chưa?
- Gì thế? - Chào bác. Cháu là Ben.
- Cháu đến đón Sara đi dự tiệc. - Ồ. Sara không có nhà.
Không thể nào. Cháu vừa mới…
chở cô ấy về mà.
Tôi nghĩ nó đổi ý rồi.
Tôi rất tiếc.
- Cái gì thế? - Nó mọc đầy bờ hồ.
- Sao anh biết là hút được? - Cậu ngửi mùi chưa?
Anh cứ thử đại à?
Tôi có thể trả lời rõ ràng bằng một chữ ừ, anh bạn ạ.
Đó là trò ngu nhất em từng nghe.
Tôi chả hiểu sao lúc nào cậu cũng căng thẳng thế.
Anh à. Chỉ có em bé mới gặp cái gì cũng thử cho biết.
- Người có lý trí chả ai làm thế. - Thoải mái chút đi.
Giả sử…
ta đi theo bọn Quỷ Sừng đến khu mỏ…
Tìm được Thomas ở đó…
Em sẽ túm lấy Thomas và biến thẳng hai anh em về nhà.
- Kế hoạch nghe được đấy. - Còn anh thì sao?
Tôi sẽ đi bộ. Cậu mở cổng cho tôi vào.
Không sao đâu. Tôi đi bộ đến đó nhiều lần rồi.
Em chả biết.
Em đâu thể bỏ anh lại đây.
Đừng lo. Cứ đảm bảo cậu về được nhà đi đã.
Sẽ được mà.
Vụ gì đây? Lạc quan à?
Mark Zimmermann đang lạc quan.
Có gì sai sai rồi.
Từ lúc ta rơi xuống vách đá…
em cảm thấy em đã hiểu được cách biến hiện.
Ý là cho ra hồn ấy.
Sau khi tập luyện.
Tôi có thể hình dung nét mặt bố tôi
lúc thằng thọt con ông ấy cứu được Thomas.
Anh đâu phải đứa thọt.
Có thể với cậu thì không.
Nhưng ở nhà tôi là thế.
- Keziah Jones à? - Ừ.
Không dở như tôi tưởng.
Được, đưa em hút với.
Nếu thứ này làm anh biết thích nhạc hay thì chơi luôn.
Thứ này hắc quá.
Cậu này. Là hoa thôi mà.
Dẹp tiệm đĩa đi. Ta sẽ mở tiệm hoa.
Hai thằng bé người đã đến cái hồ trên núi.
Chúng đã xây một nhà trú ẩn
và định đi theo các thợ săn của ngài đến khu mỏ. Rồi giải cứu thằng anh trai.
Thưa Cha, nếu con sai các thợ săn đến hồ lúc này,
thì có thể bắt Kẻ Du hành các Giới về trong đêm nay.
- Man-Ith! - Thưa Chúa tể.
Một người của ngươi sẽ chuẩn bị cho Kẻ Du hành các Giới ở hồ nước.
Và bảo gián điệp của ngươi ở cõi người rằng ta không muốn có sự cố nào.
Sẽ không có sự cố nào ạ.
Chào!
Anh làm gì ba lô của em à?
Không. Sao thế?
Đồ đạc bị moi ra hết.
- Có khi cậu mộng du. - Không hề.
Vậy chắc là con thú nào.
- Ở trong lán á? - Ừ. Đừng có lo.
Đôi khi thú vật chui vào.
Em đâu có lo.
Ta bắt đầu tập luyện nhé?
Cậu đến đây làm gì?
Tớ muốn lấy cái ba lô.
Ổn cả chứ?
Cậu không mặc đồ dự tiệc.
Lên đây đi.
Nãy giờ anh ở đâu? Bọn em không vào được.
Tớ không được đi dự tiệc.
- Chán chết! - Tớ rất tiếc.
Và tớ không đưa Ben chìa khóa rạp hát được.
Giờ chắc chắn anh ấy nghĩ tớ lại bỏ anh ấy.
- Sara đâu? - Chả biết. Chắc ở nhà.
- Cô ta cứ việc ở nhà cũng được. - Anh làm gì vậy?
- Cậu ra xe đem đồ vào được chứ? - "Ở nhà" là sao?
Cho tớ xin lại cái ba lô?
Tớ để quên trong xe Ben. Xin lỗi.
- Không sao đâu. - Cậu sẽ đến dự tiệc chứ?
Đưa anh ấy chìa khóa. Nói là tớ xin lỗi! Đi mà!
- Được. - Vui vẻ nhé.
Em đã biến hiện lần đầu trong phòng em.
Lần thứ hai lúc em ở Oracle.
Cả hai lần, em đã nhìn vào quyển Biên niên sử
và tập trung nghĩ về một địa điểm.
Nhưng lần thứ ba thì không.
Đúng vậy!
Nó không liên quan đến quyển Biên niên sử.
Lúc cậu biến được, còn có gì nữa?
Nỗi sợ!
Căng thẳng, tim đập nhanh, đủ thứ.
Được rồi.
Cậu phải sợ mới biến được.
Cậu sợ cái gì?
- Beverly Hills, 90210. - Không, nói nghiêm túc.
Cậu sợ thứ gì?
- Nhiều thứ lắm. - Ví dụ?
Chả biết. Anh sợ cái gì?
Năm ngoái, lúc mẹ tôi được chẩn đoán có khối u. Tôi sợ chuyện đó.
Thử lại đi, Mark…
Hôm nay con không tập trung.
Sao rồi?
Em xin lỗi. Không làm được.
Tôi biết đôi khi cậu gặp những chuyện cậu muốn quên đi.
Nhưng nếu cậu cần nỗi sợ để biến…
Thì cậu không thể trốn tránh được đâu.
- Em không trốn tránh. - Vậy là gì?
Em chỉ cần một chút…
Người bình thường không nói nửa câu rồi bỏ đi đâu.
Em thấy cái gì đó.
Cậu thấy gì?
Chắc là một con thú thôi.
Chúng luôn đến vào ban ngày à?
Nếu đến thì ta phải nghe thấy chứ.
Và đến cách ngày?
Anh chắc không?
Cho đến giờ thì chắc.
- Sao thế? - Thomas ở ngoài đó.
Ta thì cứ ngồi đây. Chứ còn sao nữa.
Bởi vậy cậu mới cần luyện tập biến hiện.
Không ăn thua! Đến lượt anh gác.
Anh Koteas.
Anh lại đến mà không hẹn trước.
Con người coi trọng việc hẹn trước.
Anh lại cư xử đáng ngờ. Rất không chuyên nghiệp.
Một con muỗi đã đến báo tin.
Mark Zimmermann đã đến chỗ cái hồ trên núi, đang chuẩn bị nghênh chiến.
Nhờ tôi giúp đỡ. Dĩ nhiên việc khiêng đá của anh cũng nặng nhọc đấy.
Nhưng tôi gặp nguy hiểm nhiều nhất.
Tôi đã chuẩn bị Mark. Đã cho nó Becky.
Rồi cướp con bé đi, châm ngòi cơn giận của nó.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Đại bàng Vĩ đại đã thức dậy nhờ tôi.
Tôi đã giết Chennard rồi vu oan cho Mark.
Công việc đầy nguy hiểm là thế mà tôi thực hiện trót lọt.
Tôi muốn anh sai một con muỗi đi báo cho Đại bàng Vĩ đại việc này!
Tôi không cá mè một lứa với đám đồng bọn của ta ở nhà thờ Marten.
- Tôi báo cáo không sót chi tiết nào. - Tốt…
Tôi không muốn chết rũ ở đây.
Con bé đã biết về Tháp Đen chưa?
Rồi, nhưng nó không tin là thật.
Nó ở trong phòng. Mọi thứ được kiểm soát.
Hy vọng thế.
Đại bàng Vĩ đại không muốn có sự cố nào.
Vào tay tôi thì chả bao giờ có sự cố.
Becky?
Rebecca?
- Em sẽ đến dự tiệc chứ? - Dĩ nhiên.
- Đó đúng là Mark. - Không thể nào.
Becky, nếu cậu đem quyển sách đến chỗ mẹ tớ,
hai người có thể mở thông đạo…
Tớ nhớ cậu.
Cậu nói đúng từ đầu đến giờ…
Anh nói đúng.
Về chuyện gì?
Em đang trốn tránh.
Em sợ suy nghĩ về chính mình.
Sợ nhớ đến những khoảnh khắc làm em sợ.
Cậu sợ nỗi sợ.
Thế này làm sao em biến được?
Làm sao cứu Thomas?
Có khi cậu không cần nghĩ đến chuyện gì xấu?
Ý tôi là có khi…
Ý hay lắm!
Vậy sao?
Mark?
Mark!
Xin chào, Krefelden!
Ngon!
Được rồi hả?
Em biết làm rồi!
Em vừa biến hiện bốn lần liên tiếp.
Cảm xúc nào cũng được. Không chỉ sợ hãi.
Biến trong cùng một cõi thì không được.
Em không thể biến vào lán rồi trở ra.
Em phải biến về thế giới của ta trước.
Thảo nào lâu vậy.
Hôm qua tôi đã đâm lo rồi.
- Em đi lâu vậy à? - Ừ.
Em phải nhanh hơn nữa.
Em phải hình dung nơi kế tiếp trước khi biến tới đó.
Lấy hộ tôi thêm một…
RẠP CHIẾU PHIM SCHLOSSPARK ĐÓNG CỬA ĐỂ SỬA CHỮA
Đóng dấu. Bạn vào được rồi.
Ben đâu?
Ở chỗ bảng đèn.
- Họ đi cùng tớ! - Khoan, đóng dấu đã.
Cô đi được rồi.
Thời nay nhạc to hơn ngày xưa à?
Không, tai anh già hơn thôi.
Ben ơi! Anh có giữ ba lô của em không?
- Sara cũng muốn đến, nhưng… - Anh cóc cần.
Anh chán Sara rồi.
- Anh nên nói chuyện với cậu ấy. - Tại sao? Anh chán cô ta rồi.
Anh đang giận. Anh say rồi.
Chờ đến mai sẽ biết có chắc không.
Em muốn biết anh chắc không à?
Anh cho em thấy anh chắc cỡ nào. Lại đây.
- Không được làm thế nữa! - Xin lỗi!
- Ba lô của em đâu? - Hình như dưới bếp.
Của cậu hai ly. Bốn mác. Cảm ơn.
- Cậu dùng gì? - Hai ly bia.
Được rồi, ly thứ nhất đây…
Cậu uống gì?
Chết tiệt!
Cậu ổn chứ?
- Tớ bị mất đồ! - Thật à? Chết…
Ai lại lấy trộm quyển sách chứ?
Quyển sách trong ba lô á?
Tớ lấy để trên mấy két bia kia kìa.
Để đó cho nó khô.
Gì cơ?
Thằng ngu nào đó đem kê dưới thùng bia
nên ướt nhẹp rồi.
Có tequila không?
Có, kia kìa.
MUỐI
Ai đó?
Bố?
Phải bố đó không?
Bố muốn gì ở con?
Lẽ ra con phải nghe lời bố…
Hồi đó…
Con đã hứa với bố.
Ông không phải bố tôi.
Nhìn ta đi.
Đây là tại con đấy.
- Con biết cảm giác… - Ông không phải bố tôi.
…khi ngọn lửa nuốt chửng ta chứ?
- Tỉnh dậy! - Khi da ta phồng rộp!
- Tỉnh dậy! - Khi tròng mắt sôi lên!
Con biết không?
Mark!
- Mark! Con biết cảm giác đó không? - Tỉnh dậy!
Đau lắm.
Chuyện gì vậy?
Cậu vừa nói chuyện với ai?
Này!
- Cậu à, dừng lại! - Sao?
Nói chuyện với tôi đi. Đủ rồi.
Có gì đó không ổn.
Ngoài kia có kẻ nào đó đang thao túng tâm trí em.
Cậu đã gặp ác mộng.
Không phải ác mộng.
Vậy là gì?
Lại là con gì chăng?
- Đừng. - Gì cơ?
Đừng xem em như đứa ngu.
Em đã nói có kẻ nào ở ngoài đó.
- Anh không tin thì biến đi. - Trên đó đâu còn ai khác.
Cậu sắp phát rồ mà không chịu thừa nhận.
Vậy thì biến đi.
Được thôi!
Anh muốn biết xảy ra chuyện gì? Em đã thấy gì?
Được!
Bố em…
Ông bố quá cố của cậu…
Ông ấy chộp tay em thế này, làm em bỏng cả tay.
Anh muốn xem không?
Tôi chả thấy gì cả.
Ông ấy có ở đó.
Thật mà.
Cậu mất trí rồi, Zimmermann.
RẠP XIẾC DAIKIRI
- Bao nhiêu? - Tám mác.
- Khỏi thối lại. - Cảm ơn.
Này, Maya!
Em đi đâu vậy?
Sao em về sớm thế?
Anh vừa bỏ Sara là có người mới ngay?
Sao em lại giận?
- Việc gì đến em? - Anh chả hiểu gì, phải không?
- Đồ ngu si. - Chờ đã.
Anh không thấy em lúc nào cũng ở quanh anh à?
Ý em là, em…
Ừ, đồ đầu đất.
Anh đâu có biết.
Em muốn làm bạn gái của anh từ hồi anh bảy tuổi
và đâm xe đạp vào xe hơi nhà em.
Và bố em đã định xử anh.
Nhưng em đã nói, "Đừng, bố!
"Đó là người con muốn sau này lấy làm chồng".
Bây giờ em vẫn nghĩ vậy.
Anh tưởng em chỉ thấy anh là người tốt…
Nhưng có thể hơi ngu.
Đúng vậy.
Ngu si đần độn.
Maya!
Của cô đây!
Cảm ơn.
Làm ơn, cứu với, Maya.
Tớ sẽ gọi người giúp!
Bố đến đây làm gì?
Giải quyết hậu quả cho con!
Maya đang nguy kịch! Ta phải gọi xe cứu thương.
Cấm ngươi nói với ai.
Đã lâu cô không đi chơi nhỉ?
- Gì cơ? - Đã lâu cô không đi chơi nhỉ?
Trông cô có vẻ lâu rồi không tiếp xúc với người khác.
Trông ông cũng đâu giống Kevin Costner lắm.
Xin lỗi, tôi chỉ có ý tốt thôi.
Tôi nghĩ hai chúng ta…
Đi theo ta.
Chúng kêu ồn quá!
Ta cần thức ăn mà.
Em không ăn chúng đâu.
Thì tôi ăn.
Mùi của chúng làm Quỷ Sừng không đánh hơi ra ta.
Quỷ Sừng nào? Em có thấy tên nào đâu.
- Cậu trách tôi đấy à? - Không!
- Chúng không đến đâu phải tại tôi. - Em không trách anh.
- Nghe có vẻ thế. - Nhưng không phải.
Ít nhất tôi cũng có kế hoạch.
Còn cậu? Cậu định làm gì?
- Cậu chả có kế hoạch gì để cứu Thomas. - Làm con cá đó im đi.
Đừng quát tôi.
Đinh ghim đâu hết rồi?
Đưa cho em!
Anh ngu hay sao vậy?
Cậu phải thôi làm mình làm mẩy và đối mặt với sự thật đi.
Vụ gì đây?
Tôi biết cậu bị sao rồi. Vì sao cậu cư xử như thằng cà chớn.
Và vì sao cậu chả có bạn. Không phải vì mấy cơn giận của cậu đâu.
- Em chả hiểu ý anh nói gì. - Cậu hiểu đấy.
Cậu luôn giữ khoảng cách để cậu khỏi phải nhớ lại.
Nhưng Thomas kể hết với tôi rồi.
Mọi chi tiết…
Về bố cậu.
- Thôi đi. - Nào. Nổi khùng đi.
Gào thét với tôi đi. Tôi mặc kệ.
Ta sẽ giải quyết cho xong chuyện này.
Cậu phải nhớ lại!
Em bảo thôi đi!
Ba người đã đi xe đến xưởng của bố cậu.
Cậu, Thomas và bố cậu.
Chú ấy muốn đốt bỏ nghiên cứu về Gryphon.
Để không ai tìm được Tháp Đen.
Con ở đây trông chừng quyển Biên niên sử. Bất kể chuyện gì xảy ra.
Hứa chứ?
Hứa đi!
Cậu đã hứa sẽ chờ!
Anh im đi.
Nhưng rồi cái đèn pin bị tắt.
Bóng tối khiến cậu sợ hãi.
Thomas!
Đi đi!
Đừng bỏ em một mình! Đừng mà.
Đừng mà!
Đứng im! Cảnh sát đây.
Bỏ can xăng xuống.
Nếu Thomas không quay lại chỗ cậu
để lo cho cậu thay vì giúp bố cậu như kế hoạch,
chú ấy đã còn sống.
Đưa anh ta ra khỏi đó.
Tôi bảo đưa anh ta ra.
Đừng làm vậy.
Này!
Tôi biết là đau lòng!
Cậu không thích bị người khác nói ra sự thật.
Anh im đi!
Nhưng nếu cậu muốn vượt qua,
cậu phải chấp nhận nó.
Cái chết của bố cậu…
là tại cậu.
Không!
Nó đã sẵn sàng!
Hãy cho các thợ săn xuất phát!
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo: Ka Nguyen