O que você quer?
Man-Ith!
Mostre-se para os outros...
ilusionista.
Meu Senhor, estou cumprindo o pacto
pela liberdade do meu povo.
Meus espiões dizem
que o rapaz não pode retornar ao mundo dos humanos.
Tudo está correndo de acordo com seu plano.
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
O GRIFO
-Você construiu isso? -Falei que a Torre Negra muda a gente.
O lago é onde buscam água,
eles param aqui com os escravos a caminho das minas.
Vamos nos esconder aqui e esperar pelos tauros.
Saca isso.
Daqui, dá pra ver eles chegando.
Mas eles não veem a gente.
Molezinha.
Isso é incrível.
Eles vêm durante o dia. Acho que não enxergam bem à noite.
-Mas se vierem à noite? -Nunca aconteceu.
-E se vierem? -Nem imagino.
Não temos câmeras de segurança.
Temos ferramentas?
Um pouco mais.
Certo. Perfeito.
Está bem, agora!
Isso pode funcionar, cara.
Sim.
Mas precisamos de mais ossos.
Sei que parece loucura,
mas a Torre Negra existe mesmo.
O Mark quer achar o Thomas e precisa de nós!
Becky, o Mark fez coisas
que não podem ser desfeitas...
Ele precisava de ajuda.
Você não pode mais ajudá-lo.
A Crônica diz que o Grifo usa pessoas, as influencia e arma pra cima delas.
Mark não é assassino!
Eu mesma vi.
Não acredito que foi ele que fez aquilo.
Não quero ouvir mais nada.
Tchau.
Eu quero.
Inspetor Bräker, Homicídios.
A polícia procurou o Mark por toda Krefelden,
-mas ele não foi encontrado, certo? -Claro!
E foi visto pela última vez
na Igreja Martens.
Seu pai falou isso pra você? Essa informação não é pública.
Ninguém me disse, pesquisei.
Essa igreja foi construída há 400 anos
por Marten Zimmermann.
Marten foi um pedreiro de Krefelden e é antepassado direto de Mark e Thomas.
Aqui.
Acusado de bruxaria e sentenciado à morte.
Ele foi trancado no porão da própria igreja.
Mas como que por milagre...
Ele sumiu de sua prisão.
Nunca mais foi visto, e seu corpo nunca foi achado.
Houve até uma investigação da Arquidiocese de Colônia.
-Ele escapou de alguma forma? -Era o que eu pensava!
Até eu achar isto.
São todos os antepassados biológicos
de Mark e Thomas. Aqui.
Quase toda a família Zimmermann sumiu sem deixar vestígios.
Todos foram vistos pela última vez na igreja.
Ou estavam ligados a ela.
Há muitas matérias:
"Trabalho voluntário na igreja,
Zimmermann reforma a igreja... "
Acham que é uma coincidência?
Ou existe um portal lá?
-Um portal pra Torre Negra. -Chega!
Por 15 anos, escutei esses absurdos.
Torre Negra, Grifo...
-Mas... -Nem todos eles desapareceram.
O pai do Mark ateou fogo em si mesmo.
Enterrei as cinzas dele no cemitério.
Há alguma prova de que o portal existe?
Claro.
Com ela
e a Crônica,
podemos abrir o portal.
-Que Crônica? -Está comigo. Um segundo.
Está na minha...
minha mochila.
Precisará de quanto tempo?
Vou pegar as chaves e me trocar.
Quinze minutos?
-Cinco? -Tem medo de eu terminar com você de novo?
Só não quero me atrasar.
Relaxe, já volto.
Espere um segundo!
Estão em casa. Que raro prazer!
A polícia esteve aqui.
Foi um mal-entendido.
Você invadiu uma igreja!
Uma igreja!
Podemos conversar depois?
Ou nunca, como sempre? Preciso sair.
Você vai direto para o quarto.
-Sério? -Sara, isso não pode continuar.
Quer assumir a empresa um dia, certo?
De repente, estão preocupadinhos
-porque fiz uma merda? -Uma?
Está sempre com o Ben Schröder. Vocês se beijaram ali fora.
-Agora invadiu uma igreja. -Se ficam sabendo...
-Vocês não conhecem o Ben. -Ele é um marginal. Isso basta.
-Nem foi ideia dele. -Ele não é companhia para você. Ponto.
Vão tomar...
-Mocinha! -Fique aqui!
SÃO VITO INTERNATO
-Não vão fazer isso... -Se colocar um pé para fora...
Você vai para o internato. Entendido?
-Olá? -Oi, sou o Ben.
-Eu vim buscar a Sara para a festa. -A Sara não está.
Impossível, eu acabei...
de deixá-la aqui.
Acho que ela mudou de ideia.
Sinto muito.
-O que é isso? -Cresce por toda a praia.
-E como sabe que pode fumar isso? -Já sentiu o cheiro?
E você decidiu experimentar?
Posso responder isso com um "sim", meu amigo.
É a merda mais estúpida que já ouvi.
Não entendo porque você está sempre tão tenso.
Cara, bebês provam coisas para experimentar.
-Ninguém com juízo faz isso. -Relaxe um pouco.
Digamos...
que a gente siga os tauros até a mina...
E encontre o Thomas lá...
Então eu pegaria o Thomas e levaria nós dois para casa.
-Parece um plano. -E você?
Vou andando. E você me deixa entrar pelo portal.
Não tem problema. Já fui lá várias vezes.
Não sei.
Não posso deixar você aqui.
Relaxe. Só se preocupe em voltar para casa.
Vai funcionar.
O que está rolando agora? Otimismo?
Mark Zimmermann está otimista.
Tem algo errado aqui.
Desde que caímos do penhasco...
sinto que aprendi a me teletransportar.
Digo, pra valer.
Com treinamento.
Posso ver a cara do meu pai
quando o filho aleijado dele salvar o Thomas.
Você não é aleijado.
Posso não ser pra você.
Mas em casa, eu sou.
-Keziah Jones? -Sim.
Não é tão merda quanto eu pensava.
Certo, passa pra cá.
Se essa parada ensinou você a gostar de música boa, vamos nessa.
Isto vai direto para a cabeça.
Cara, são só flores.
Dane-se a loja de discos. Vamos abrir uma floricultura.
Os jovens humanos chegaram ao lago da montanha.
Construíram um esconderijo
e querem seguir os caçadores até a mina para libertar o irmão.
Pai, se eu mandar os caçadores para o lago agora,
eu poderia prender o viajante entre mundos hoje à noite.
-Man-Ith! -Meu Senhor.
Um de vocês vai preparar o viajante entre mundos no lago.
E diga a seus espiões no mundo humano que não quero problemas.
Não haverá problemas.
Bom dia!
Mexeu na minha mochila?
Não. Por quê?
Ela foi esvaziada.
-Talvez você seja sonâmbulo. -Não.
Então foi um animal.
-Dentro da cabana? -Sim, cara. Não se preocupe.
Às vezes, animais entram lá.
Não estou preocupado.
Vamos começar o treino?
O que está fazendo aqui?
Queria pegar minha mochila.
Está tudo bem?
Não está vestida para a festa.
Suba aqui.
Por onde andou? Não conseguimos entrar.
Não posso ir à festa.
-Merda! -Sinto muito.
Não pude dar as chaves do cinema para o Ben.
Agora ele vai achar que terminei de novo.
-Onde está a Sara? -Nem ideia. Em casa.
-Ela pode ficar lá, não ligo. -O que está fazendo?
-Podem pegar o resto das coisas no carro? -Como assim, "em casa"?
Pode me dar minha mochila?
Deixei no carro do Ben, me desculpe.
-Tudo bem. -Você vai na festa, certo?
Dê as chaves para ele. Diga que eu sinto muito. Por favor!
-Está bem. -Divirta-se.
Uma vez me teletransportei no meu quarto.
Na segunda vez, eu estava na Oráculo.
Nas duas vezes, eu estava olhando a Crônica
e concentrado em um lugar.
Mas não da terceira vez.
Certo!
Não tem nada a ver com a Crônica.
O que mais havia quando funcionou?
Medo.
Tensão, coração acelerado, essas coisas todas.
Está bem.
O medo causa o teletransporte.
Do que você tem medo?
-Barrados no Baile. -Não, sério.
Do que você tem medo?
-Muitas coisas. -Por exemplo?
Não sei. Do que você tem medo?
Ano passado, minha mãe foi diagnosticada com câncer. Isso me assustou.
Tente de novo, Mark.
Não está se envolvendo hoje.
E?
Desculpe, não está funcionando.
Às vezes você vive umas merdas que preferiria esquecer.
Mas se você precisa do medo...
Não pode enterrar sua cabeça na areia.
-Não enterro minha cabeça na areia. -Então?
Só preciso de um pouco...
Pessoas normais não fogem no meio da frase.
Eu vi uma coisa.
O que viu?
Provavelmente um animal.
Eles sempre vêm durante o dia?
Senão, teríamos ouvido.
Eles costuma vir?
Tem certeza?
Até agora, sim.
-Qual é o problema? -Thomas está lá.
Nós estamos sentados aqui. Esse é o problema.
Por isso queria treinar o teletransporte.
Não funciona! Sua vez de vigiar.
Sr. Koteas.
Veio de novo sem marcar hora.
Humanos levam horários a sério.
Seu comportamento é suspeito e nada profissional.
Um mosquito nos procurou.
Mark Zimmermann está no lago da montanha, sendo preparado para o confronto.
Com a minha ajuda. Seu trabalho de carregar pedras é difícil.
Mas o risco maior é meu.
Eu preparei o Mark. Dei a Becky para ele.
Depois a tomei dele, incitando sua raiva.
Sabe o que isso significa?
A Grande Águia acordou graças a mim.
Eu matei Chennard e coloquei a culpa no Mark.
Os riscos eram grandes, mas executei tudo à perfeição.
Quero que envie um mosquito à Grande Águia contando sobre isso!
Não sou um burro de carga como os colegas da Igreja Martens.
-Vou contar tudo pra ele. -Ótimo...
Não quero apodrecer aqui.
A garota já sabe da Torre Negra?
Sim, mas ela não acredita.
Ela está no quarto. Está tudo tranquilo.
Espero que sim.
A Grande Águia não quer problemas.
Comigo, nunca há problemas.
Becky?
Rebecca?
-Você vai à festa? -Claro.
-Foi o Mark. -Não pode ser.
"Becky, quando levar o livro para minha mãe,
podem abrir o portal... "
"Estou com saudade!"
Você estava certo o tempo todo...
Você está certo.
Sobre o quê?
Enterrar minha cabeça na areia.
Tenho medo de pensar sobre mim.
De me lembrar de momentos que me amedrontaram.
Está com medo do medo.
Como posso viajar assim?
E como resgatar o Thomas?
Talvez não precise pensar em algo ruim?
Talvez...
Ótima ideia!
Foi?
Mark?
Mark!
Olá, Krefelden!
Isso aí!
Conseguiu?
Agora aprendi!
Eu viajei quatro vezes seguidas.
Pode ser qualquer emoção. Não só o medo.
O que não funciona é viajar dentro de um mundo.
Não posso ir e voltar da cabana.
Tenho que ir ao nosso mundo antes.
Por isso demorou tanto?
Eu já estava preocupado ontem.
-Fiquei fora por tanto tempo? -Sim.
Preciso ser mais rápido.
Preciso imaginar o próximo lugar antes de chegar.
Traga mais um...
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA REFORMA
E o seu carimbo. Pode entrar.
Onde o Ben está?
Na iluminação.
-Eles estão comigo! -Espere, seu carimbo.
Agora pode entrar.
Eles ouvem música mais alto do que na nossa época?
Não, seus ouvidos estão mais velhos.
Ben, por acaso está com a minha mochila?
-A Sara queria vir, mas... -Estou me lixando.
Cansei da Sara.
-Devia falar com ela. -Por quê? Cansei dela.
Está com raiva e bêbado.
Espere até amanhã para ver se tem certeza.
Quer saber se tenho certeza mesmo?
Mostrarei como tenho certeza. Venha aqui.
-Nunca mais faça isso! -Desculpe!
-Onde está minha mochila? -Na cozinha.
Foram duas pra você. Quatro marcos. Obrigado.
-O que vai querer? -Duas cervejas.
Tudo bem, aqui está a primeira...
O que você quer?
Cacete!
Você está bem?
-Alguém me roubou! -Sério? Merda...
Quem rouba a porra de um livro?
O livro da mochila?
Peguei e coloquei em cima dos engradados de cerveja.
Achei que fosse secar melhor lá.
O quê?
Colocaram a mochila debaixo da chopeira,
claro que ela ficou ensopada.
Você tem tequila?
Sim, lá.
SAL
Quem está aí?
Pai?
Pai, é você?
O que quer de mim?
Você devia ter me ouvido...
Naquela época...
Você me prometeu.
Você não é meu pai.
Olhe para mim.
Isso é culpa sua.
-Sabe como é... -Você não é meu pai.
...quando as chamas devoram você?
-Acorde! -Quando sua pele explode!
-Acorde! -Quando seus olhos fervem!
Sabe como é?
Mark!
-Mark! Sabe qual é a sensação? -Acorde!
Dói.
O que foi?
Com quem estava falando?
Ei!
-Cara, pare! -O quê?
Cara, fale comigo. Já chega.
Tem algo errado aqui.
Tem alguém aqui brincando com a minha mente.
Você teve um pesadelo.
Não foi um pesadelo.
Então o que foi?
Foi um animal de novo?
-Não faça isso. -O quê?
Não me trate como idiota.
Eu disse que tem alguém aqui.
-Se não acredita em mim, vá se foder. -Não tinha ninguém aqui.
Você está pirando e não quer admitir.
Vá se foder.
Está bem!
Quer saber o que aconteceu lá? O que eu vi?
Claro.
Meu pai...
Seu falecido pai...
Ele me pegou e me queimou assim.
Você quer ver?
Não vejo nada.
Ele estava lá.
De verdade.
Você está pirando, Zimmermann.
CIRCO DAIKIRI
-Quanto é? -Oito marcos.
-Fique com o troco. -Obrigado.
Ei, Maya!
Aonde está indo?
Por que já está indo?
Termina com Sara e pula pra próxima?
Por que está brava?
-Por que liga pra isso? -Você não entende nada, não é?
-Idiota estúpido. -Espere um pouco.
Não percebeu que estou sempre com você?
Quer dizer, você...
Sim, seu imbecil.
Eu não sabia disso.
Queria ser sua namorada desde que você tinha sete anos
e bateu a bicicleta no nosso carro.
Meu pai queria matar você.
Mas eu disse: "Não, pai!
Quero me casar com ele um dia. "
Ainda me sinto do mesmo jeito.
Achei que você só me achasse legal...
Mas talvez um pouco estúpido.
Sim, você é.
Idiota estúpido.
Maya!
Aqui está!
Obrigada.
Socorro, por favor, Maya.
Vou buscar ajuda!
O que está fazendo aqui?
Limpando a sua bagunça!
Maya precisa de ajuda! Precisamos chamar uma ambulância.
Não fale com ninguém.
Faz tempo que você não sai?
-O quê? -Faz tempo que você não sai?
Parece que não se encontra com pessoas há um tempo.
Você também não se parece com Kevin Costner.
Desculpe, só queria ser simpático.
Acho que nós dois...
Vem comigo.
Eles são muito barulhentos.
Precisamos comer.
Não vou comer isso.
Mas eu vou.
O cheiro deles nos esconde dos tauros.
Quais tauros? Ainda não vi nenhum.
-Está me culpando? -Não!
-Não é minha culpa não terem aparecido. -Não estou culpando você!
-Parece que estava. -Mas não estava.
Pelo menos tenho um plano!
E você, qual o seu plano?
-Não tem um plano para resgatar o Thomas! -Faça esse peixe calar a boca!
Não grite!
Cadê as tachinhas?
Passe pra cá.
Você é estúpido?
É hora de parar de encher o saco e encarar a verdade.
Que porra, cara?
Sei qual é o seu problema. Porque está agindo como um babaca.
E porque você não tem amigos. Não são seus acessos de raiva.
-Não sei do que está falando. -Você sabe.
Sempre fica distante de todos pra não ter que se lembrar.
Mas Thomas me contou tudo.
Cada detalhe...
sobre seu pai.
-Pare. -Vamos lá. Surte.
Grite comigo. Eu não ligo, porra.
Vamos até o fim.
Você vai se lembrar!
Eu disse para você parar!
Você foi até o estúdio do seu pai.
Você, Thomas e seu pai.
Ele queria queimar a pesquisa do Grifo.
Para que ninguém achasse a Torre Negra.
Você fica aqui e vigia a Crônica. Não importa o que aconteça.
Promete?
Prometa!
Você prometeu esperar.
Cale a sua boca.
Mas a pilha da lanterna acabou.
E com a escuridão veio o medo.
Thomas!
Vá!
Não me deixe sozinho! Por favor.
Por favor!
Parado! Aqui é a polícia.
Coloque as latas de gasolina no chão!
Se Thomas não tivesse voltado
para cuidar de você em vez de ajudar seu pai, como planejado,
ele ainda estaria vivo.
Tirem-no de lá!
Eu mandei tirar!
Não faça isso!
Ei!
Eu sei que machuca.
Você não gosta quando dizem a verdade.
Cale a sua boca.
Mas se quiser superar isso,
você tem que aceitar.
A morte do seu pai...
é sua culpa.
Não!
Ele está pronto.
Envie os caçadores!
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente