Apa maumu?
Man-Ith!
Tunjukkan dirimu...
Ilusionis.
Tuanku, aku memenuhi perjanjian
untuk kebebasan rakyatku.
Mata-mataku melaporkan
anak itu tidak bisa kembali ke dunia manusia.
Semua berjalan sesuai rencanamu.
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFFIN
-Semua buatanmu? -Sudah kubilang, Menara Hitam mengubahmu.
Danau itu sumber air mereka,
mereka berhenti di sini dengan para budak saat menuju tambang.
Kita bersembunyi di sini dan menunggu Makhluk Bertanduk.
Lihat ini.
Dari sini, kita bisa lihat mereka.
Mereka tak bisa lihat kita.
Mudah sekali.
Luar biasa.
Mereka datang siang hari. Mungkin kurang bisa melihat saat malam.
-Kalau mereka datang malam-malam? -Belum pernah terjadi.
-Kalau terjadi? -Entahlah.
Kita tidak punya pengawas video.
Punya alat?
Sedikit lagi.
Baik. Sempurna.
Sekarang!
Ini bisa berhasil.
Ya.
Namun, butuh tulang lagi.
Aku tahu ini gila,
tetapi Menara Hitam sungguh ada.
Mark mencari Thomas dan butuh bantuan kita!
Mark sudah berbuat buruk, Becky.
Perbuatan yang tidak bisa dibatalkan...
Dia harus dirawat.
Kau tak bisa membantunya lagi.
Di Buku Kronik, Griffin memanipulasi. Memengaruhi dan menjebak manusia.
Mark bukan pembunuh!
Aku melihatnya sendiri.
Aku tak percaya dia melakukannya.
Aku tak mau dengar lagi.
Selamat tinggal.
Aku mau.
Inspektur Bräker, Kriminal.
Polisi mencari Mark di seluruh Krefelden
-tetapi dia tidak ditemukan, bukan? -Benar!
Dia terlihat terakhir
di Gereja Marten.
Apa kau diberi tahu ayahmu? Tak ada yang tahu soal itu.
Bukan. Aku menelitinya.
Gereja ini dibangun lebih dari 400 tahun lalu
oleh Marten Zimmermann.
Marten adalah tukang batu dari Krefelden dan nenek moyang Mark dan Thomas.
Lihat ini.
Dituduh melakukan sihir dan dihukum mati.
Dia dikurung di basemen gerejanya.
Namun, seakan ada keajaiban...
Dia hilang dari penjara.
Tak ada yang melihat dia atau jasadnya.
Bahkan ada investigasi oleh Keuskupan Agung Cologne.
-Lalu entah bagaimana dia melarikan diri? -Itu yang kupikirkan!
Sampai kutemukan ini.
Semua ini nenek moyang biologis
dari Mark dan Thomas. Lihat ini.
Hampir seluruh keluarga Zimmermann menghilang tanpa jejak.
Semuanya terlihat terakhir di Gereja Marten.
Atau berkaitan gereja itu.
Banyak laporan lama:
kerja sukarela di Gereja,
Zimmermann memperbaiki Gereja...
Apa menurut kalian ini kebetulan?
Atau ada gerbang di bawah sana?
-Gerbang ke Menara Hitam! -Cukup!
Sudah 15 tahun kudengar omong kosong ini.
Menara Hitam, Griffin...
-Namun... -Tak semua leluhur hilang.
Ayah Mark membakar dirinya.
Aku mengubur abunya di pemakaman.
Ada bukti keberadaan gerbang itu?
Tentu saja.
Dengan dia
dan Buku Kronik,
kita bahkan bisa membuka gerbang.
-Kronik apa? -Aku punya buku itu. Sebentar.
Ada di dalam...
ranselku.
Lantas? Berapa lama?
Hanya ambil kunci dan ganti baju.
Lima belas menit?
-Lima menit? -Kau khawatir aku mencampakkanmu lagi?
Aku tak mau terlambat.
Tenang, aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar!
Kalian ada di rumah. Ini peristiwa langka.
Tadi polisi ke sini.
Itu salah paham.
Kau membobol gereja!
Sebuah gereja!
Bisa kita bahas nanti?
Lupakan seperti biasa? Aku harus pergi.
Masuklah kembali ke kamarmu.
-Serius? -Sara, tolong hentikan ini.
Kau ingin meneruskan perusahaan kelak, bukan?
Kalian mendadak khawatir
-karena aku sekali berbuat salah? -Sekali?
Kau selalu pergi dengan Ben Schröder. Kau berciuman tadi di luar.
-Kini membobol gereja. -Jika tersiar kabar...
-Kau tidak kenal Ben. -Dia seorang kriminal. Itu cukup.
-Itu bukan idenya. -Dia tak pantas jadi temanmu. Titik.
Jangan menuduh...
-Nona! -Berhenti!
SEKOLAH ASRAMA ST. VITUS
-Jangan lakukan... -Kalau berani melangkah ke luar...
Kau akan masuk sekolah asrama. Mengerti?
-Halo. -Hai. Aku Ben.
-Aku mau menjemput Sara ke pesta. -Sara tak ada di rumah.
Tak mungkin. Aku baru saja...
mengantarnya.
Mungkin dia berubah pikiran.
Maaf.
-Apa itu? -Tumbuh di seluruh pantai.
-Tahu dari mana itu bisa jadi rokok? -Kau mencium baunya?
Kau langsung mencobanya?
Kujawab dengan jelas, ya.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku tak paham kenapa kau selalu setegang ini.
Bayi monster itu lakukan segalanya agar bisa melihat.
-Tak ada orang waras yang begitu. -Santai saja.
Misalnya...
kita ikuti Makhluk Bertanduk ke tambang...
Cari Thomas di sana...
Lalu aku akan memegang Thomas dan membawa kami pulang.
-Rencana bagus. -Kalau kau?
Aku akan berjalan. Kau bawa aku kembali lewat gerbang.
Tak masalah. Aku sering jalan ke sana.
Entahlah.
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini.
Jangan khawatir. Pastikan kau bisa pulang.
Itu akan berhasil.
Ada apa ini? Optimisme?
Mark Zimmermann optimis.
Tak seperti biasanya.
Sejak kita jatuh dari tebing...
Sepertinya aku tahu cara berteleportasi
dengan benar.
Dengan pelatihan.
Aku bisa membayangkan wajah ayahku
saat putranya yang lumpuh menyelamatkan Thomas.
Kau tidak cacat.
Mungkin bagimu tidak.
Di rumah, aku begitu.
-Keziah Jones? -Ya.
Tidak seburuk yang kukira.
Berikan itu.
Jika itu mengajarkanmu menyukai musik yang bagus, aku mau coba.
Efeknya langsung terasa.
Itu hanya bunga.
Persetan dengan toko kaset. Kita akan membuka toko bunga.
Anak manusia telah tiba di danau gunung.
Mereka membangun persembunyian
untuk mengikuti para pemburumu ke tambang. Lalu membebaskan saudaranya.
Bapa, jika aku mengirim pemburu ke danau sekarang,
aku bisa membawa penjelajah dunia ke sini malam ini.
-Man-Ith! -Tuanku.
Salah satu dari kalian persiapkan penjelajah antardunia di danau.
Beri tahu mata-matamu di dunia manusia bahwa aku tak ingin ada masalah.
Tidak akan ada masalah.
Pagi!
Apa kau menyentuh ranselku?
Tidak. Kenapa?
Ranselku dibongkar.
-Mungkin kau mengigau. -Tidak pernah.
Mungkin ulah hewan.
-Di dalam kabin? -Ya. Jangan khawatir.
Terkadang, hewan masuk.
Aku tidak khawatir.
Mau berlatih sekarang?
Kenapa ke sini?
Aku ingin mengambil ranselku.
Ada apa?
Kau tidak berpakaian untuk pesta.
Naiklah.
Dari mana saja? Kami tak bisa masuk.
Aku dilarang pergi ke pesta.
-Sial! -Maaf.
Aku tak bisa berikan kunci bioskop ke Ben.
Kini dia pasti mengira aku mencampakkan dia lagi.
-Di mana Sara? -Entahlah. Di rumah.
-Dia bisa tetap di sana. Aku tak peduli. -Apa yang kau lakukan?
-Bisa ambil sisanya dari mobil? -Apa maksudmu "di rumah"?
Mana ranselku?
Aku meninggalkannya di mobil Ben. Maaf.
-Tak apa. -Kau akan pergi ke pesta, bukan?
Tolong berikan kuncinya. Katakan kepadanya aku minta maaf!
-Baiklah. -Selamat bergembira.
Teleportasi kali pertama di kamarku.
Kali kedua, aku tiba di Oracle.
Keduanya, aku melihat Buku Kronik
dan berfokus ke satu lokasi.
Kali ketiga, tidak.
Benar!
Tak ada hubungannya dengan Buku Kronik.
Apa lagi yang ada saat berhasil?
Ketakutan!
Ketegangan, jantung berdebar kencang.
Begitu rupanya.
Butuh takut untuk teleportasi.
Kau takut apa?
-Beverly Hills, 90210. -Tidak, aku serius.
Kau takut apa?
-Banyak hal. -Misalnya?
Entah. Kau takut akan apa?
Tahun lalu, saat ibuku didiagnosis menderita tumor. Itu membuatku takut.
Coba lagi, Mark...
Kau tidak fokus hari ini.
Bagaimana?
Maaf. Tidak berhasil.
Terkadang kau mengalami hal buruk yang ingin dilupakan.
Namun, jika butuh rasa takut untuk...
Jangan menyangkal hal itu.
-Aku tidak menyangkal. -Lantas apa?
Aku hanya butuh...
Orang normal tidak kabur di tengah percakapan.
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Mungkin hanya hewan.
Mereka selalu datang siang hari?
Kalau ada, kita akan dengar.
Setiap beberapa hari?
Kau yakin?
Sampai sekarang, ya.
-Ada apa? -Thomas ada di luar sana.
Kita hanya duduk di sini. Itulah yang salah.
Itu sebabnya kau mau latihan teleportasi.
Tidak berhasil! Giliranmu berjaga.
Tuan Koteas.
Kau datang lagi tanpa janji temu.
Manusia menganggap janji itu penting.
Sikapmu mencurigakan. Sangat tidak profesional.
Seekor nyamuk mendekati kami.
Mark Zimmermann di danau gunung, bersiap menyerang.
Dengan bantuanku. Kau menyeret batu pun sudah kesulitan.
Namun, aku ambil risiko besar.
Aku menyiapkan Mark. Aku memberinya Becky.
Lalu mengambil Becky darinya, jadi memicu amarahnya.
Apa kau tahu artinya ini?
Elang Besar terbangun berkat aku.
Aku membunuh Chennard dan kusamarkan sebagai ulah Mark.
Risiko besar, tetapi kulaksanakan semuanya dengan sempurna.
Aku ingin kau mengirim nyamuk ke Elang Besar tentang ini!
Aku bukan keledai dungu seperti kawan-kawan di Gereja Marten.
-Akan kulaporkan tiap detail. -Bagus...
Aku tak mau lama di sini.
Apa gadis itu tahu soal Menara Hitam sekarang?
Ya, tetapi dia tidak percaya.
Dia di kamarnya. Semua terkendali.
Kuharap begitu.
Elang Besar tidak ingin ada masalah.
Denganku, tak pernah ada masalah.
Becky?
Rebecca?
-Apa kau datang ke pesta? -Tentu saja.
-Itu memang Mark. -Tidak mungkin.
Becky, jika kau membawa buku itu ke ibuku,
kau bisa membuka portal...
Aku rindu kau.
Selama ini, kau benar...
Kau benar.
Tentang apa?
Aku menyangkal.
Aku takut memikirkan diriku
dan mengingat momen yang membuatku takut.
Kau takut akan ketakutan.
Caranya teleportasi?
Caranya bebaskan Thomas?
Mungkin kau tak perlu memikirkan hal buruk?
Maksudku, mungkin...
Ide bagus!
Benarkah?
Mark?
Mark!
Halo, Krefelden!
Ya!
Berhasil?
Aku sudah bisa!
Aku sudah teleportasi empat kali.
Bisa pakai tiap emosi. Tak hanya takut.
Namun, tak bisa teleportasi dalam satu dunia,
tak bisa dari kabin ke sana.
Aku harus ke dunia kita dahulu.
Makanya butuh waktu lama.
Aku sudah khawatir kemarin.
-Aku pergi selama itu? -Ya.
Harus lebih cepat.
Aku harus bayangkan tempat selanjutnya sebelum tiba.
Ambilkan satu lagi...
BIOSKOP SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK RENOVASI
Stempelmu. Kau boleh masuk.
Di mana Ben?
Di kontrol lampu.
-Mereka ikut aku! -Tunggu, stempelmu.
Kau boleh masuk.
Apa musik masa kini lebih keras daripada dahulu?
Tidak, telingamu yang menua.
Hei, Ben! Apa kau membawa ranselku?
-Sara ingin datang, tetapi... -Aku tidak peduli.
Aku muak dengan Sara.
-Kau harus berbicara dengannya. -Kenapa? Aku muak dengannya.
Kau marah. Kau mabuk.
Tunggu sampai besok untuk lihat apa kau yakin.
Kau ingin tahu apa aku sungguh yakin?
Kutunjukkan betapa yakinnya aku. Kemari.
-Jangan pernah lakukan itu lagi! -Maaf!
-Di mana ranselku? -Kurasa di dapur.
Dua gelas untukmu. Empat mark. Terima kasih.
-Mau pesan apa? -Dua bir.
Baiklah, ini yang pertama...
Mau minum apa?
Celaka!
Kau baik saja?
-Seseorang mencuri isi tasku! -Sungguh? Sial...
Siapa yang mencuri bukuku?
Buku dari ransel?
Aku ambil dan taruh di peti bir di sana.
Kupikir di sana akan lebih kering.
Apa?
Ada orang bodoh taruh di bawah tong bir
dan jelas buku itu basah kuyup.
Apa kau punya tequila?
Ya, di sana.
GARAM
Siapa?
Ayah?
Ayah, apa itu kau?
Kau mau apa dariku?
Mestinya kau dengarkan aku...
Saat itu...
Kau berjanji kepadaku.
Kau bukan ayahku.
Lihat aku.
Ini salahmu.
-Apa kau tahu rasanya... -Kau bukan ayahku.
...ketika api melahapmu?
-Bangun! -Saat kulitmu meledak!
-Bangun! -Saat matamu mendidih!
Apa kau tahu itu?
Mark!
-Mark! Apa kau tahu bagaimana rasanya? -Bangun!
Itu menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Kau bicara dengan siapa?
Hei!
-Kawan, berhenti! -Apa?
Hentikan, bicaralah kepadaku.
Ada sesuatu di sini.
Ada yang mengacaukan pikiranku.
Kau mimpi buruk.
Bukan mimpi buruk.
Lantas apa?
Mungkin hewan lagi?
-Jangan lakukan itu. -Apa?
Jangan menganggap aku bodoh.
Kubilang ada seseorang.
-Jika kau tidak percaya kepadaku, tak apa. -Tidak ada orang lain di sini.
Kau menjadi gila dan tidak mau mengakuinya.
Lupakan saja.
Baiklah!
Kau mau tahu yang terjadi di sana? Apa yang kulihat?
Ya!
Ayahku...
Mendiang ayahmu...
Dia pengang tanganku dan membakarku.
Mau kutunjukkan?
Aku tak melihat apa pun.
Tadi dia di sana.
Sungguh.
Kau gila, Zimmermann.
SIRKUS DAIKIRI
-Berapa? -Delapan mark.
-Simpan kembaliannya. -Terima kasih.
Hei, Maya!
Mau pergi ke mana?
Kenapa kau pergi?
Usai putuskan Sara, langsung cari pacar?
Kenapa kau marah?
-Apa pedulimu? -Kau tidak mengerti, ya?
-Dasar bodoh. -Tunggu sebentar.
Kau tak paham alasan aku selalu ada di dekatmu?
Maksudmu, kau...
Ya, dasar bodoh.
Aku tidak tahu itu.
Aku ingin menjadi pacarmu sejak umurmu tujuh tahun
dan tabrakkan sepeda ke mobil kami.
Ayahku ingin membunuhmu.
Namun, kubilang, "Jangan, Ayah!"
"Itu pria yang ingin kunikahi kelak. "
Aku masih merasakan hal itu.
Kukira kau hanya menganggapku pria baik...
Namun, mungkin sedikit bodoh.
Ya, benar.
Bodoh.
Maya!
Silakan!
Terima kasih.
Tolong, kumohon, Maya.
Aku akan mencari bantuan!
Kenapa Ayah ada di sini?
Membereskan kekacauanmu!
Maya sangat butuh bantuan! Kita harus panggil ambulans.
Jangan bicara ke siapa pun.
Apa sudah lama kau tidak keluar rumah?
-Apa? -Sudah lama kau tidak keluar?
Kau terlihat sudah lama tidak berada di dekat orang lain.
Kau juga tidak mirip Kevin Costner.
Maaf, aku hanya ingin bersikap baik.
Kupikir kita berdua...
Ikuti aku.
Mereka berisik sekali!
Kita butuh makanan.
Aku tak mau memakannya.
Akan kumakan.
Aroma mereka mengelabui Makhluk Bertanduk.
Makhluk Bertanduk apa? Aku belum melihat mereka.
-Apa kau menyalahkanku? -Tidak!
-Bukan salahku mereka tidak muncul. -Aku tidak menyalahkanmu.
-Kedengarannya seperti itu. -Tidak.
Setidaknya aku punya rencana.
Kalau kau? Apa rencanamu?
-Kau tak ada rencana menyelamatkan Thomas. -Buat ikannya diam.
Jangan berteriak.
Di mana paku payungnya?
Berikan kepadaku!
Apa kau bodoh?
Saatnya sadarkan dirimu dan hadapi kebenaran.
Apa-apaan ini?
Aku tahu masalahmu, alasanmu bertingkah seperti bajingan.
Juga alasan kau tidak punya teman. Itu bukan luapan amarahmu.
-Aku tidak paham maksudmu. -Kau paham.
Kau selalu menjaga jarak agar tak perlu mengingatnya.
Namun, Thomas ceritakan segalanya.
Setiap detail...
Tentang ayahmu.
-Hentikan. -Ayo, rasakan ketakutan.
Berteriaklah. Aku tidak peduli.
Kita akan melihatnya.
Kau akan mengingatnya!
Kubilang, hentikan!
Kau pergi ke bengkel ayahmu.
Kau, Thomas, dan ayahmu.
Dia ingin membakar penelitian Griffin.
Agar tak ada yang temukan Menara Hitam.
Tetap di sini, jaga Buku Kronik, apa pun yang terjadi.
Janji?
Janji!
Kau berjanji menunggu!
Tutup mulutmu.
Namun, sentermu mati.
Dalam kegelapan, datanglah ketakutan.
Thomas!
Pergilah!
Jangan tinggalkan aku sendiri! Kumohon.
Kumohon!
Jangan bergerak! Ini polisi.
Letakkan kaleng bensin.
Jika Thomas tidak kembali untukmu,
menjagamu, alih-alih membantu ayahmu seperti yang direncanakan,
dia pasti masih hidup.
Keluarkan dia dari sana.
Keluarkan dia.
Jangan lakukan itu.
Hei!
Aku tahu itu menyakitkan!
Kau tak suka orang mengatakan yang sebenarnya.
Tutup mulutmu!
Namun, jika ingin mengatasinya,
kau harus menerimanya.
Kematian ayahmu...
adalah salahmu.
Tidak!
Dia sudah siap!
Kirim para pemburu!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek