Que veux-tu ?
Man-Ith !
Montre-toi aux autres...
Illusionniste.
Seigneur, j'obéis au pacte
pour la liberté de mon peuple.
Mes espions rapportent
que le garçon ne peut pas retourner dans le monde des humains.
Tout se passe comme tu l'as prévu.
INSPIRÉ DU ROMAN "DER GREIF" DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
LE GRIFFON
- Tu as construit ça ? - Je t'ai dit, la Tour Noire te change.
Le lac est la source d'eau,
ils s'y arrêtent avec les esclaves en chemin vers la mine.
On va se cacher ici et attendre les Cornus.
Regarde.
D'ici, on les voit arriver.
Mais ils ne nous voient pas.
Fastoche.
C'est génial.
Ils viennent le jour. Je crois qu'ils voient mal la nuit.
- Et s'ils venaient la nuit ? - Ce n'est jamais arrivé.
- Si ça arrive ? - Aucune idée.
On n'a pas de vidéosurveillance.
On a des outils ?
Un peu plus.
C'est bon. Parfait.
Vas-y !
Ça pourrait bien marcher.
Oui.
Mais il nous faut plus d'os.
Ça a l'air fou,
mais la Tour Noire existe bien.
Mark veut trouver Thomas et a besoin de nous !
Mark a fait des choses, Becky,
qui sont irréparables...
J'aurais dû le gérer.
Tu ne peux plus rien pour lui.
La Chronique dit que le Griffon manipule les gens et les piège.
C'est pas un tueur !
Je l'ai vu de mes yeux.
Je crois pas qu'il est coupable.
Je ne veux plus rien entendre.
Au revoir.
Moi, si.
Commissaire Bräker.
La police a cherché Mark dans tout Krefelden
- en vain, n'est-ce pas ? - Manifestement !
On l'a vu la dernière fois
à l'église Marten ?
Ton père te l'a dit ? Personne n'est au courant.
On m'a rien dit. J'ai cherché.
L'église a été bâtie il y a plus de 400 ans
par un certain Marten Zimmermann.
C'était un maçon de Krefelden, et l'ancêtre direct de Mark et Thomas.
Tenez.
Accusé de sorcellerie et condamné à mort.
Il a été enfermé dans le sous-sol de sa propre église.
Mais comme par miracle...
Il a disparu de sa prison.
Personne ne l'a jamais revu.
Il y a même eu une enquête par l'archidiocèse de Cologne.
- Alors, il s'est évadé ? - C'est ce que je croyais !
Puis j'ai trouvé ça.
Ce sont tous les ancêtres biologiques
de Mark et Thomas. Tenez.
Presque toute la famille Zimmermann a disparu sans laisser de trace.
Tous vus en dernier à l'église Marten.
Ou liés à l'église.
Il y a des rapports :
travaux bénévoles à l'église,
Zimmermann répare l'église...
Vous pensez que c'est un hasard ?
Ou y a-t-il un portail là-bas ?
- Vers la Tour Noire ! - Assez !
Pendant 15 ans, j'ai écouté ces sornettes.
Tour Noire, Griffon...
- Mais... - Ils n'ont pas tous disparu.
Le père de Mark s'est immolé par le feu.
J'ai enterré ses cendres au cimetière.
Y a-t-il une preuve de ce portail ?
Absolument.
Avec elle,
et la Chronique,
on pourrait même l'ouvrir.
- Quelle Chronique ? - Je l'ai ici. Un instant.
Il est dans mon...
sac à dos.
Il te faut combien de temps ?
Je prends mes clés et je me change.
Quinze minutes ?
- Cinq ? - Tu as peur que je te largue encore ?
Je veux pas être en retard.
Du calme, je reviens.
Attends une minute !
Vous êtes là. Quel rare plaisir.
La police est venue.
C'est un malentendu.
Tu as forcé une porte d'église !
Une église !
On peut en parler plus tard ?
Ou jamais, comme d'hab ? Je file.
Tu vas dans ta chambre.
- Sérieusement ? - Sara, ça ne peut pas durer.
Tu veux reprendre l'entreprise un jour. Non ?
Tout à coup, vous vous inquiétez
- parce que j'ai fait une connerie ? - Une ?
Tu traînes avec Ben Schröder. Tu l'as embrassé. Dehors.
- Et tu forces la porte de l'église. - Si ça se sait...
- Vous ne connaissez pas Ben. - C'est un criminel. C'est tout.
- C'était même pas son idée. - Il n'est pas pour toi. C'est tout.
Allez...
- Jeune fille ! - Reste là !
PENSION SAINT VITUS
- Vous ne feriez pas ça... - Un pied dehors...
Et tu vas en pension. Compris ?
- Oui ? - Bonsoir. Je suis Ben.
- Je viens chercher Sara pour la fête. - Sara n'est pas là.
Impossible. Je...
viens de la déposer.
Elle a changé d'avis.
Je suis désolée.
- C'est quoi ? - Ça pousse sur la plage.
- Comment tu sais que ça se fume ? - Tu as senti ?
T'as goûté comme ça ?
Je peux te répondre clairement que oui.
La pire connerie que j'aie entendue.
Je comprends pas pourquoi tu es toujours aussi tendu.
Y a que les bébés qui goûtent à tout pour voir.
- On fait pas ça si on réfléchit. - Détends-toi un peu.
Disons
qu'on suit les Cornus jusqu'à la mine...
On trouve Thomas...
Ensuite je le récupère et le ramène à la maison.
- On fait comme ça. - Et toi ?
Je marcherai. Et tu m'ouvriras le portail.
Pas de souci. J'ai fait le chemin plein de fois.
Je sais pas.
Je peux pas te laisser là.
T'en fais pas. Fais en sorte de rentrer.
Ça va marcher.
Que se passe-t-il ? Un peu d'optimisme ?
Mark Zimmermann est optimiste.
Ça colle pas.
Depuis qu'on a sauté de la falaise...
Je crois avoir compris comment me téléporter.
Correctement.
En m'entraînant.
J'imagine la tête de mon père
quand son fils handicapé sauvera Thomas.
T'es pas handicapé.
Pour toi, peut-être pas.
Mais chez moi, si.
- Keziah Jones ? - Oui.
Pas aussi nul que je pensais.
D'accord, donne.
Si ça te fait apprécier la bonne musique, passe.
Ça monte direct à la tête.
Mec. C'est juste des fleurs.
On laisse tomber le magasin de disques et on fait fleuristes.
Les garçons humains sont au lac de montagne.
Ils ont construit une cachette
pour suivre vos chasseurs à la mine. Et libérer le frère.
Père, si j'envoie des chasseurs au lac,
je peux ramener le voyageur entre les mondes ce soir.
- Man-Ith ! - Mon Seigneur.
L'un de vous préparera le voyageur entre les mondes au lac.
Et dis à tes espions chez les humains que je ne veux pas de complications.
Il n'y aura pas de complications.
Bonjour !
Tu as touché à mon sac à dos ?
Non. Pourquoi ?
Il a été vidé.
- T'es peut-être somnambule. - Pas du tout.
Alors, c'est un animal.
- Dans la hutte ? - Oui. T'en fais pas.
Les animaux entrent parfois.
Je m'en fais pas.
On s'entraîne ?
Que fais-tu là ?
Je viens chercher mon sac à dos.
Tout va bien ?
T'es pas prête pour la fête.
Monte.
Où t'étais ? On peut pas rentrer.
J'ai pas le droit d'aller à la fête.
- Merde ! - Désolée.
Et j'ai pas pu donner les clés du cinéma à Ben.
Il doit croire que je le largue à nouveau.
- Où est Sara ? - Aucune idée. Chez elle.
- Qu'elle y reste, je m'en fiche. - Tu fais quoi ?
- Vous prenez le reste dans la voiture ? - Comment ça, chez elle ?
Je peux avoir mon sac ?
Il est dans la voiture de Ben. Désolée.
- Pas grave. - Tu vas à la fête, non ?
Donne-lui les clés. Dis-lui que je m'excuse !
- D'accord. - Amuse-toi bien.
La première fois, c'était dans ma chambre.
La deuxième, au magasin Oracle.
Les deux fois, je regardais la Chronique
et j'ai pensé à un lieu.
Mais pas la troisième.
Exact !
Ça n'a rien à voir avec la Chronique.
Quel autre élément y avait-il ?
La peur !
De la tension, le cœur qui bat vite et tout.
Bon.
La peur est nécessaire.
Tu as peur de quoi ?
- Beverly Hills, 90210. - Sérieusement.
Tu as peur de quoi ?
- Plein de trucs. - Par exemple ?
Aucune idée. T'as peur de quoi ?
L'an dernier, ma mère avait une tumeur. J'ai eu peur.
Essaie encore, Mark.
Tu n'es pas concentré.
Alors ?
Désolé. Ça marche pas.
Parfois, tu vis des trucs que tu préfères oublier.
Mais s'il te faut la peur pour...
Alors, il faut pas faire l'autruche.
- Je fais pas l'autruche. - Quoi, alors ?
J'ai juste besoin de...
Les gens normaux ne s'arrêtent pas en pleine phrase.
J'ai vu un truc.
Tu as vu quoi ?
C'est sûrement un animal.
Ils viennent toujours le jour ?
Sinon, on les aurait entendus.
Tous les 2 jours ?
Tu es sûr ?
Jusqu'à présent, oui.
- Qu'y a-t-il ? - Thomas est là-bas.
On reste assis ici. Voilà ce qu'il y a.
Tu voulais t'entraîner à te téléporter.
Ça marche pas ! À toi de surveiller.
M. Koteas.
Vous revenez sans rendez-vous.
Les humains aiment les rendez-vous.
Votre comportement manque de professionnalisme.
Un moustique nous a contactés.
Mark Zimmermann est au lac de montagne, il est préparé à la confrontation.
Avec mon aide. Traîner des pierres est dur, bien sûr.
Mais je prends les plus gros risques.
J'ai préparé Mark. Je lui ai donné Becky.
Puis je la lui ai enlevée pour stimuler sa colère.
Savez-vous ce que ça signifie ?
Le Grand Aigle s'est réveillé grâce à moi.
J'ai tué Chennard et fait accuser Mark.
De gros risques, mais j'ai parfaitement mené ma mission.
Je veux que vous envoyiez un moustique au Grand Aigle à ce sujet !
Je ne suis pas un âne bâté comme les collègues de l'église.
- Je l'informe de chaque détail. - Bien...
Je ne veux pas pourrir ici.
La fille est au courant de la Tour Noire ?
Oui, mais elle n'y croit pas.
Elle est dans sa chambre. Je gère.
Je l'espère.
Le Grand Aigle ne veut pas de complications.
Avec moi, il n'y en a jamais.
Becky ?
Rebecca ?
- Tu viens à la soirée ? - Bien sûr.
- C'était Mark. - Impossible.
Becky, si tu apportes le livre à ma mère,
tu pourras ouvrir le portail.
Tu me manques.
Tu avais raison tout ce temps...
Tu as raison.
Sur quoi ?
Je fais l'autruche.
J'ai peur de penser à moi.
De me rappeler les moments qui me font peur.
T'as peur de la peur.
Comment me téléporter ainsi ?
Et comment sauver Thomas ?
Peut-être que t'as pas à penser à un truc affreux ?
Peut-être...
Super idée !
Ah oui ?
Mark ?
Mark !
Salut, Krefelden !
Oui !
Alors ?
J'ai compris !
Je l'ai fait quatre fois de suite.
Ça marche avec toutes les émotions.
Mais ça ne marche pas dans le même monde.
Je peux pas le faire vers la hutte.
Je dois d'abord passer par notre monde.
Et ça prend longtemps.
Je m'inquiétais déjà hier.
- Je suis parti si longtemps ? - Oui.
Je dois faire plus vite.
Imaginer le lieu suivant avant d'arriver.
Apporte-moi...
CINÉMA SCHLOSSPARK FERMÉ POUR TRAVAUX
Le tampon... Tu peux entrer.
Où est Ben ?
À la régie lumière.
- Ils sont avec moi ! - Attendez, le tampon.
Allez-y.
La musique est plus forte qu'à l'époque ?
Non, vos oreilles sont plus vieilles.
Ben ! Tu as mon sac à dos ?
- Sara voulait venir, mais... - Rien à foutre.
C'est fini avec Sara.
- Tu devrais lui parler. - Pourquoi ? C'est fini.
Tu es fâché. Tu es soûl.
Attends demain pour être sûr.
Tu veux savoir si je suis sûr ?
Je vais te montrer. Viens.
- Ne refais jamais ça ! - Pardon !
- Où est mon sac à dos ? - Dans la cuisine.
Deux pour vous. Quatre marks. Merci.
- Vous buvez quoi ? - Deux bières.
En voilà une...
Tu veux quoi ?
Merde !
Ça va ?
- On m'a volé un truc ! - Sérieux ? Merde...
Qui vole un putain de livre ?
Le livre du sac à dos ?
Je l'ai mis sur la caisse de bière là-bas.
J'ai pensé qu'il sécherait mieux.
Quoi ?
Un idiot l'a mis sous le fût de bière
et il était trempé.
Tu as de la tequila ?
Oui, là.
SEL
C'est qui ?
Papa ?
Papa, c'est toi ?
Que me veux-tu ?
Tu aurais dû m'écouter...
À l'époque...
Tu m'avais promis.
Tu n'es pas mon père.
Regarde-moi.
C'est ta faute.
- Tu sais ce que c'est... - T'es pas mon père.
...d'être dévoré par les flammes ?
- Tu rêves ! - Ta peau qui explose ?
- Réveille-toi ! - Tes yeux qui bouillent ?
Tu le sais ?
Mark !
- Mark ! Tu sais ce que ça fait ? - Réveille-toi !
Ça fait mal.
Qu'y a-t-il ?
Tu parlais à qui ?
- Mec, arrête ! - Quoi ?
Parle-moi. Ça suffit.
Il y a un problème.
Quelqu'un me manipule.
Tu as fait un cauchemar.
C'est pas un cauchemar.
Quoi, alors ?
Un animal, encore ?
- Fais pas ça. - Quoi ?
Me prends pas pour un idiot.
Il y a quelqu'un.
- Si tu me crois pas, va te faire voir. - Il n'y avait personne là-haut.
Tu deviens fou et tu veux pas l'admettre.
Va te faire voir.
D'accord !
Tu veux savoir ce qui s'est passé là-bas ?
Oui !
Mon père...
Ton père mort...
Il m'a pris et m'a brûlé comme ça.
Je te montre ?
Je ne vois rien.
Il était là.
En vrai.
Tu perds la tête, Zimmermann.
CIRQUE DAIKIRI
- Combien ? - Huit marks.
- Garde la monnaie. - Merci.
Maya !
Tu vas où ?
Pourquoi tu pars déjà ?
Tu largues Sara pour une autre ?
Pourquoi t'es fâchée ?
- Ça t'intéresse ? - Tu comprends rien, hein ?
- Idiot. - Attends.
T'as pas remarqué que je passe tout mon temps avec toi ?
Tu veux dire que tu...
Oui, imbécile.
Je savais pas.
Je veux être ta copine depuis qu'à tes sept ans,
ton vélo a percuté notre voiture.
Et que mon père voulait te tuer.
Mais j'ai dit : "Papa, non !
"C'est le garçon que je veux épouser un jour. "
Et ça n'a pas changé.
Je pensais que tu me trouvais juste sympa...
Mais un peu bête.
Tu l'es.
Espèce d'idiot.
Maya !
Tenez !
Merci.
Au secours, Maya.
Je vais chercher de l'aide !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'arrange tes bêtises !
Maya a besoin d'aide ! Il faut appeler une ambulance.
Ne parle à personne.
Vous n'êtes pas sortie depuis un moment ?
Vous avez l'air de ne plus être habituée à voir du monde.
Vous n'êtes pas Kevin Costner non plus.
Pardon, je voulais juste être gentil.
Je crois que nous deux...
Suis-moi.
Ils crient fort !
Il faut bien manger.
J'en mangerai pas.
Moi, si.
Leur odeur nous cache des Cornus.
Quels Cornus ? J'en ai pas encore vu.
- Tu crois que c'est ma faute ? - Non !
- J'y peux rien s'ils viennent pas. - Je t'accuse pas.
- On dirait. - Non.
Au moins, j'ai un plan.
Et toi ? C'est quoi, ton plan ?
- Tu n'as rien prévu pour sauver Thomas. - Fais taire ces poissons !
Ne crie pas.
Où sont les punaises ?
Donne-les-moi !
Tu es bête ou quoi ?
Il est temps de voir la vérité en face.
De quoi tu parles, mec ?
Je connais ton problème. Pourquoi tu agis comme un salaud.
Et pourquoi t'as pas d'amis. C'est pas tes accès de colère.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Oh, si.
Tu gardes toujours tes distances pour ne pas te souvenir.
Mais Thomas m'a tout raconté.
En détail...
Pour ton père.
- Arrête. - Vas-y. Pète les plombs.
Hurle-moi dessus. Je m'en fous.
On ira jusqu'au bout.
Tu vas te souvenir !
Arrête, j'ai dit !
Vous êtes allés à l'atelier de ton père.
Toi, Thomas et votre père.
Il voulait brûler ses notes sur le Griffon.
Pour que personne ne trouve la Tour Noire.
Reste ici et surveille la Chronique. Quoi qu'il arrive.
Promis ?
Promis !
Tu devais attendre !
Tais-toi.
Mais la lampe de poche s'est éteinte.
Et l'obscurité t'a fait peur.
Thomas !
Vas-y !
Me laisse pas tout seul, s'il te plaît !
S'il te plaît !
Plus un geste ! Police !
Posez le jerrican !
Si Thomas n'était pas revenu
pour s'occuper de toi au lieu d'aider ton père comme prévu,
il serait encore vivant.
Sortez-le de là !
Sortez-le !
Ne faites pas ça.
Je sais que ça fait mal !
Tu n'aimes pas qu'on te dise la vérité.
Tais-toi !
Mais si tu veux dépasser ça,
il va falloir l'accepter.
Ton père est mort...
par ta faute.
Non !
Il est prêt !
Envoyez les chasseurs !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique Lori Rault