Mitä haluat?
Man-ith!
Näytä itsesi muille,
illusionisti.
Herrani, täytän sopimuksen
kansani vapauden puolesta.
Vakoojani raportoivat,
että poika ei voi palata ihmisten maailmaan.
Kaikki menee suunnitelmanne mukaan.
PERUSTUU WOLFGANG JA HEIKE HOHLBEININ ROMAANIIN
-Rakensitko tuon? -Sanoinhan. Musta torni muuttaa ihmisen.
Järvi on niiden vesilähde.
Ne pysähtyvät täällä orjien kanssa matkalla kaivoksille.
Piilottelemme täällä ja odotamme sarvipäitä.
Katso tätä.
Täältä näemme niiden saapuvan.
Mutta ne eivät näe meitä.
Helppo nakki.
Uskomatonta.
Ne tulevat aina päiväsaikaan. Eivät kai näe hyvin yöllä.
-Entä jos ne tulevat yöllä? -Niin ei ole vielä tapahtunut.
-Entä jos niin käy? -En tiedä.
Meillä ei ole videovalvontaa.
Onko meillä työkaluja?
Vähän vielä.
Hyvä.
No niin, nyt!
Tämä saattaisi toimia.
Joo.
Mutta tarvitsemme lisää luita.
Se kuulostaa hullulta,
mutta Torni on todella olemassa.
Mark yrittää löytää Thomasin ja tarvitsee apuamme.
Mark on tehnyt asioita, Becky,
joita ei voi kumota...
Hän tarvitsi hoitoa.
Et voi auttaa häntä enää.
Kronikan mukaan Aarnikotka manipuloi ihmisiä. Lavastaa heidät.
Mark ei ole murhaaja!
Näin hänet itse.
En usko, että hän teki sen.
En halua kuulla enää sanaakaan.
Hyvästi.
Minä haluan.
Komisario Bräker poliisista.
Poliisi etsi Markia ympäri Krefeldeniä,
-mutta häntä ei löytynyt, eikö niin? -Selvästikään.
Nähtiinkö hänet viimeksi
Martenin kirkossa?
Kertoiko isäsi sinulle sen? Se ei ole julkista tietoa.
Ei kukaan. Tutkin asiaa.
Kirkko on yli 400 vuotta vanha.
Sen rakensi Marten Zimmermann.
Marten oli kivenhakkaaja Krefeldenistä ja Markin sekä Thomasin suora esi-isä.
Tässä.
Hänet tuomittiin noituudesta kuolemaan.
Hänet lukittiin oman kirkkonsa kellariin.
Mutta kuin ihmeen kaupalla
hän katosi vankilastaan.
Kukaan ei nähnyt häntä tai hänen jäänteitään enää.
Kölnin arkkihiippakunta jopa tutki asiaa.
-Hän siis pakeni jotenkin? -Niin minäkin ajattelin.
Kunnes löysin tämän.
Nämä ovat kaikki Markin ja Thomasin
biologisia esi-isiä. Katsokaa.
Lähes koko Zimmermannien suku on kadonnut jälkiä jättämättä.
Kaikki nähtiin viimeksi Martenin kirkossa.
Tai he liittyivät jotenkin siihen.
Siitä on raportteja:
vapaaehtoistyö kirkossa,
Zimmermann kunnostaa kirkkoa...
Luuletteko, että tämä on sattumaa?
Vai onko siellä portaali?
-Portti Mustaan torniin. -Riittää.
Olen kuunnellut 15 vuotta tätä hölynpölyä.
Musta torni, Aarnikotka...
-Mutta... -Kaikki eivät kadonneet.
Markin isä sytytti itsensä tuleen.
Hautasin hänen tuhkansa hautausmaalle.
Onko portaalin olemassaolosta todisteita?
Ehdottomasti.
Hänen
ja Kronikan avulla
voisimme jopa avata sen.
-Minkä Kronikan? -Minulla on se täällä. Hetki vain.
Se on...
repussani.
Kauanko sinulla menee?
Haen avaimet ja vaihdan vaatteet.
Viisitoista minuuttia?
-Viisi? -Murehditko, että hylkään sinut taas?
En halua myöhästyä.
Rauhoitu, palaan ihan kohta.
Odota hetki!
Vau, olette kotona. Mikä harvinainen ilo.
Poliisi kävi täällä.
Se oli väärinkäsitys.
Murtauduit kirkkoon.
Kirkkoon!
Puhutaanko myöhemmin?
Tai ei koskaan, taaskaan. Minun on mentävä.
Menet suoraan huoneeseesi.
-Oikeasti? -Sara, eihän näin voi jatkua.
Haluat jonain päivänä jatkaa yhtiötä, vai mitä?
Yhtäkkiä esitätte huolestunutta,
-kun mokaan kerran. -Kerranko?
Olet aina ulkona Ben Schröderin kanssa. Suutelitte. Talon edessä.
-Nyt murtauduit kirkkoon. -Jos se tulee julki...
-Ette tunne Beniä. -Hän on rikollinen. Se riittää.
-Se ei ollut hänen ideansa. -Hän on sinulle väärää seuraa. Piste.
Tunkekaa se...
-Neiti hyvä! -Pysyt täällä.
ST. VITUS SISÄOPPILAITOS
-Ette tekisi... -Jos astut jalallasikaan ovesta ulos,
lähdet sisäoppilaitokseen. Ymmärsitkö?
-Hei. -Hei. Olen Ben.
-Tulin hakemaan Saran juhliin. -Sara ei ole kotona.
Mahdotonta. Minä juuri
toin hänet tänne.
Luulen, että hän muutti mielensä.
Olen pahoillani.
-Mitä tuo on? -Sitä kasvaa ympäri rantaa.
-Mistä tiedät, että sitä voi polttaa? -Haistoitko sitä?
Joten kokeilit vain?
Vastaus on selvä kyllä.
Typerintä, mitä olen koskaan kuullut.
En tajua, miksi olet niin kireä koko ajan.
Äijä. Vauvat kokeilevat asioita vain nähdäkseen.
-Kukaan järkevä ei tee niin. -Löysää vähän.
Sanotaan,
että seuraamme sarvipäitä kaivokselle
ja löydämme Thomasin.
Sitten nappaan hänet ja vien meidät molemmat kotiin.
-Kuulostaa hyvältä. -Entä sinä?
Kävelen. Ja päästät minut takaisin sisään portaalista.
Se ei haittaa. Olen kävellyt sinne useasti.
Enpä tiedä.
En voi vain jättää sinua tänne.
Älä huoli. Varmista vain, että pääset kotiin.
Se onnistuu.
Mitä nyt tapahtuu? Optimismia?
Mark Zimmermann on optimistinen.
Jotain on vialla.
Sen jälkeen kun putosimme kalliolta,
tuntuu kuin olisin oppinut teleporttaamaan.
Tarkoitan kunnolla.
Harjoittelulla.
Voin kuvitella isäni ilmeen,
kun hänen rampa poikansa pelastaa Thomasin.
Et ole rampa.
Ehkä sinusta en ole.
Mutta kotona olen.
-Keziah Jonesia? -Kyllä.
Ei niin paskaa kuin luulin.
Okei, anna se tänne.
Jos se opettaa tykkäämään hyvästä musiikista, niin kokeilen.
Tämä menee suoraan päähän.
Se on vain kukkaa.
Paskat levykaupasta. Avataan kukkakauppa.
Ihmispojat ovat saapuneet vuoristojärvelle.
He rakensivat piilopaikan
ja aikovat seurata metsästäjiä kaivokseen vapauttaakseen veljen.
Isä, jos lähetän metsästäjät järvelle heti,
voisin tuoda maailmojen välisen matkustajan tänne tänä iltana.
-Man-ith! -Herrani.
Yksi teistä valmistelee maailmojen välisen matkustajan järvellä.
Kerro vakoojillesi ihmismaailmassa, etten halua mitään ongelmia.
Ongelmia ei tule.
Huomenta!
Koskitko reppuuni?
En. Miksi kysyt?
Se on tyhjennetty.
-Ehkä kävelit unissasi. -En varmasti.
Sitten se oli eläin.
-Mökissä sisälläkö? -Niin. Älä huoli.
Joskus ne pääsevät sisään.
En ole huolissani.
Harjoitellaanko nyt?
Mitä teet täällä?
Tulin hakemaan reppuni.
Onko kaikki okei?
Et ole pukeutunut juhliin.
Tule ylös.
Missä olet ollut? Emme pääse sisään.
En saa mennä juhliin.
-Hitto! -Ikävä kuulla.
Enkä voinut antaa Benille avainta elokuvateatteriin.
Nyt hän luulee, että petin hänet taas.
-Missä Sara on? -Ei aavistustakaan. Kotona.
-Saa minun puolestani jäädäkin sinne. -Mitä teet?
-Voitko hakea loput autosta? -Mitä tarkoitat "kotona"?
Saanko reppuni?
Jätin sen Benin autoon. Anteeksi.
-Ei se mitään. -Sinähän menet bileisiin.
Anna hänelle avaimet. Kerro, että olen pahoillani.
-Hyvä on. -Pitäkää hauskaa.
Teleporttasin ekan kerran huoneessani.
Toisella kerralla olin Oraakkelissa.
Molemmilla kerroilla luin Kronikkaa
ja keskityin yhteen paikkaan.
Et kolmannella kerralla.
Aivan!
Et tarvitse siihen Kronikkaa.
Mitä muuta oli läsnä, kun se toimi?
Pelko.
Jännitin, sydän pamppaili. Kaikkea mahdollista.
Okei.
Tarvitset pelkoa teleporttaukseen.
Mitä pelkäät?
-Beverly Hills 90210:aa. -Ei kun oikeasti.
Mikä sinua pelottaa?
-Monikin asia. -Kuten?
En tiedä. Mitä sinä pelkäät?
Viime vuonna pelkäsin, kun äidiltäni löydettiin kasvain.
Yritä uudelleen, Mark...
Et keskity tänään.
No?
Olen pahoillani. Se ei toimi.
Tiedän, että on asioita, jotka haluaisit vain unohtaa.
Mutta jos tarvitset pelkoa siirtoon,
et voi panna päätäsi pensaaseen.
-En pane päätäni pensaaseen. -Mitä sitten?
Tarvitsen vain vähän...
Normaalit ihmiset eivät häivy kesken lauseen.
Näin jotain.
Mitä näit?
Luultavasti vain eläimen.
Tulevatko ne aina päivällä?
Muuten olisimme kuulleet ne.
Harva se päiväkö?
Oletko varma?
Tähän asti, kyllä.
-Mikä hätänä? -Thomas on tuolla.
Me vain istumme täällä. Se on hätänä.
Siksi halusit harjoitella siirtymistä.
Se ei toimi. Sinun vuorosi.
Hra Koteas.
Tulitte taas ilman ajanvarausta.
Ihmiset sopivat tapaamisista.
Käyttäydyt epäilyttävästi. Se on epäammattimaista.
Saimme hyttysen.
Mark Zimmermann on vuoristojärvellä. Häntä valmistellaan kohtaamiseen.
Minun avullani. Kivien vetäminen on toki kovaa työtä.
Mutta minä otan suurimman riskin.
Valmistelin Markin. Annoin hänelle Beckyn.
Sitten otin hänet pois, mikä lietsoi hänen vihaansa.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Suuri Kotka heräsi minun ansiostani.
Tapoin Chennardin ja laitoin syyn Markin niskoille.
Isoja riskejä, mutta suoriuduin täydellisesti.
Haluan, että lähetät Suurelle Kotkalle hyttysen siitä!
En ole kantojuhta, kuten kollegat Martenin kirkossa.
-Raportoin jokaisen yksityiskohdan. -Hyvä.
En halua mädäntyä täällä.
Tietääkö tyttö jo Mustasta tornista?
Kyllä, mutta hän ei usko siihen.
Hän on huoneessaan. Kaikki on kunnossa.
Toivon niin.
Suuri Kotka ei halua mitään ongelmia.
Minun kanssani ongelmia ei tule.
Becky?
Rebecca?
-Tuletko bileisiin? -Totta kai.
-Se oli Mark. -Ei voi olla.
"Becky, jos viet kirjan äidilleni,
"voitte avata portaalin.
"Kaipaan sinua. "
Olit oikeassa koko ajan.
Olet oikeassa.
Mistä?
Panen pääni pensaaseen.
Pelkään ajatella itseäni.
Muistaa hetket, jotka pelottavat minua.
Pelkäät pelkoa.
Miten voin teleportata näin?
Miten saan Thomasin ulos?
Ehkä sinun ei tarvitse ajatella jotain pahaa.
Tarkoitan, että...
Loistava idea.
Loistava idea!
Onko?
Mark?
Mark.
Terve, Krefelden!
Onnistuitko?
Nyt osaan!
Siirryin neljä kertaa peräkkäin.
Se toimii kaikilla tunteilla.
Teleporttaus ei toimi saman maailman sisällä.
En voi siirtyä mökille ja takaisin.
On käytävä ensin meidän maailmassamme.
Siksi se kesti niin kauan.
Aloin jo huolestua eilen.
-Olinko poissa niin kauan? -Olit.
On oltava nopeampi.
Pitää kuvitella seuraava paikka ennen kuin saavun.
Tuo minulle vielä...
SCHLOSSPARK-ELOKUVATEATTERI SULJETTU REMONTIN VUOKSI
Leimasi. Voit mennä sisään.
Missä Ben on?
Valopöydällä.
-He ovat kanssani. -Odota, leimasi.
Voit mennä.
Onko musiikki kovempaa kuin ennen vanhaan?
Ei, korvasi ovat vanhemmat.
Hei, Ben! Onko reppuni sinulla?
-Sara halusi tulla, mutta... -En välitä paskaakaan.
Sain hänestä tarpeekseni.
-Sinun pitäisi puhua hänen kanssaan. -Miksi? Minulle riitti.
Olet vihainen ja kännissä.
Älä päätä tänään mitään.
Haluatko tietää, olenko todella varma?
Näytän, kuinka varma olen. Tule tähän.
-Älä tee tuota enää ikinä! -Anteeksi.
-Missä reppuni on? -Keittiössä kai.
Kaksi sinulle. Neljä markkaa. Kiitos.
-Mitä saisi olla? -Kaksi olutta.
Hyvä on, tässä ensimmäinen...
Mitä otat?
Helvetti!
Kaikki okei?
-Joku varasti minulta! -Oikeasti? Voi paska.
Kuka varastaa kirjan?
Kirjan repustako?
Laitoin sen tuonne olutkorien päälle.
Se kuivuu paremmin siellä.
Mitä?
Joku laittoi sen oluttynnyrin alle
ja tietysti se kastui.
Onko tequilaa?
On, tuolla.
SUOLA
Kuka siellä?
Isä?
Isä, sinäkö siellä?
Mitä haluat minusta?
Olisit kuunnellut minua
silloin...
Lupasit minulle.
Et ole isäni.
Katso minua.
Tämä on sinun syytäsi.
-Tiedätkö, miltä tuntuu... -Et ole isäni.
...kun liekit nielevät sinut?
-Herää! -Kun ihosi räjähtää?
-Herää. -Kun silmäsi kiehuvat?
Tiedätkö?
Mark!
-Mark! Tiedätkö, miltä se tuntuu? -Herää.
Se sattuu.
Mitä tapahtuu?
Kenelle puhuit?
Hei!
-Äijä, pysähdy! -Mitä?
Nyt riittää. Puhu minulle!
Täällä on jotain vialla.
Tuolla on joku, joka sotkee pääni.
Näit painajaista.
Se ei ollut painajainen.
Mitä sitten?
Ehkä eläin taas?
-Älä tee tuota. -Mitä?
Älä kohtele minua kuin idioottia.
Sanoin, että tuolla on joku.
-Jos et usko minua, painu helvettiin. -Siellä ei ollut ketään muuta.
Sekoat, etkä halua myöntää sitä.
Joten häivy.
Hyvä on.
Haluatko tietää, mitä siellä tapahtui? Mitä näin.
Toki.
Isäni...
Kuollut isäsi.
Hän tarttui minuun ja poltti minua, näin.
Näytänkö?
En näe mitään.
Hän oli siellä.
Oikeasti.
Olet tulossa hulluksi.
SIRKUS DAIKIRI
-Paljonko? -Kahdeksan markkaa.
-Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Hei, Maya.
Minne menet?
Miksi olet jo lähdössä?
Jätät Saran ja hyppäät heti seuraavaan?
Miksi olet vihainen?
-Miksi edes välität? -Et tajua mitään.
-Typerä idiootti. -Odota hetki.
Etkö ole huomannut, että olen aina lähelläsi?
Tarkoitatko, että sinä...
Kyllä, pölkkypää.
En tiennyt sitä.
Olen halunnut olla tyttöystäväsi siitä lähtien, kun olit 7
ja törmäsit pyörällä autoomme.
Isäni halusi tappaa sinut.
Mutta sanoin: "Ei, isi!
"Hän on tuleva aviomieheni. "
Ja tunnen edelleen samoin.
Luulin, että pidit minua vain mukavana tyyppinä...
Mutta ehkä vähän tyhmänä.
Niin oletkin.
Typerä idiootti.
Maya!
Ole hyvä.
Kiitos.
Apua... Maya...
Haen apua!
Mitä sinä täällä teet?
Siivoan sotkuasi.
Maya tarvitsee apua! Meidän on soitettava ambulanssi...
Et puhu kenellekään.
Et ole hetkeen ollut ulkona, vai?
-Mitä? -Et ole hetkeen käynyt missään.
Näytät siltä, ettet ole ollut ihmisten parissa vähään aikaan.
Et sinäkään näytä Kevin Costnerilta.
Anteeksi, yritin vain olla mukava.
Luulen, että me kaksi...
Seuraa minua.
Ne ovat äänekkäitä.
Tarvitsemme ruokaa.
En syö niitä.
Mutta minä syön.
Niiden haju piilottaa meidät sarvipäiltä.
Miltä sarvipäiltä? En ole vielä nähnyt yhtäkään.
-Syytätkö minua? -En!
-Ei ole minun syyni, ettei niitä näy. -En syytä sinua.
-Kuulostaa siltä. -Mutta en syytä.
Ainakin minulla on suunnitelma.
Entä sinä? Mikä on suunnitelmasi?
-Sinulla ei ole mitään suunnitelmaa. -Hiljennä ne kalat!
Älä huuda!
Missä nastat ovat?
Anna ne minulle.
Oletko tyhmä?
On aika löysätä pipoa ja kohdata totuus.
Mitä helvettiä?
Tiedän, mikä sinua vaivaa. Miksi käyttäydyt kusipäisesti.
Ja miksi sinulla ei ole ystäviä. Syynä eivät ole vihanpurkauksesi.
-En tiedä yhtään, mistä puhut. -Tiedätpäs.
Pidät aina etäisyyttä, jotta sinun ei tarvitse muistaa.
Mutta Thomas kertoi minulle kaiken.
Kaikki yksityiskohdat.
Isästäsi.
-Lopeta. -Anna tulla. Raivostu.
Huuda minulle. En välitä.
Nyt käymme tämän läpi.
Saat luvan muistaa.
Sanoin, että lopeta!
Ajoitte isäsi verstaalle.
Sinä, Thomas ja isäsi.
Hän halusi polttaa muistiinpanonsa,
jotta kukaan ei löytäisi Mustaa tornia.
Pysy täällä ja vahdi Kronikkaa. Tapahtui mitä tahansa.
Lupaatko?
Lupaa.
Lupasit odottaa.
Turpa kiinni.
Mutta sitten taskulamppu sammui.
Ja pimeyden mukana tuli pelko.
Thomas!
Mene!
Älä jätä minua yksin. Ole kiltti.
Seis! Poliisi.
Laske bensakanisteri alas.
Jos Thomas ei olisi palannut luoksesi
huolehtimaan sinusta, vaan auttanut isääsi suunnitellusti,
isäsi olisi yhä elossa.
Hakekaa hänet pois sieltä!
Käskin hakea hänet ulos!
Älä tee sitä!
Hei.
Tiedän, että se sattuu.
Et pidä siitä, kun ihmiset kertovat totuuden.
Turpa kiinni!
Mutta jos haluat päästä siitä yli,
sinun on hyväksyttävä se.
Isäsi kuolema
on sinun syytäsi.
Ei!
Hän on valmis.
Lähettäkää metsästäjät!
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen