克雷菲爾登，1984年
記得爸爸是怎麼跟我們說獅鷲的嗎？
只有我們能擊敗他，好嗎？
馬克
你必須相信這件事，好嗎？ 否則就行不通
照顧好媽媽
證明給我看
如果入口真的存在，就帶我過去
我得在這裡停一下，幫同事送個東西
請把那個拿給我
我把東西拿進去，然後就離開
你好，欽納德醫生
馬克，把門鎖上，快點
-冷靜 -不要
-乖乖過來吧 -老兄
-放開我，媽媽 -抓好他
趴下
媽媽
馬克
神諭唱片行
黑塔地上四處有巨大的洞 這裡、這裡，還有這裡
獅鷲的玄武岩礦坑
他在這裡做什麼？
四處獵捕人類，把他們帶到那裡
逼迫他們在那裡開採石頭
-湯瑪斯就在其中 -沒錯
他在其中一座礦坑
-要怎麼找到他？ -我已經想好了
我在這附近蓋了一棟小木屋
你蓋了一棟小木屋？
而這棟小屋子
就在這個地區唯一的飲用水源附近
每隔幾天，角獸獵捕人類時
會來這裡取水，再帶他們去礦坑
-我們在那裡等他們 -然後跟著他們去礦坑
-再把湯瑪斯救出來 -就你和我
寧死不屈
我們去殺怪物吧
父親
世界行者試圖從奴隸隊伍中
解救他的哥哥
如同您的預言，但他逃走了
這些年來，這是我第一次失敗
你一直都忠貞不渝
芬迪雅
你叫什麼名字？
德米雅，父親
希望你比前一個更努力服侍我
改編自沃夫岡 與海克霍爾班著作《獅鷲》
奇幻獅鷲
嗨，我是馬克，我有好消息
我找到小莫了 妳不必把包裹交給我媽了
但是麻煩明天帶到學校來
總之，謝謝妳做的一切 我等不及要見妳了，再見
我跟警察說妳很抱歉
妳永遠不會再擅闖任何地方
-尤其是教堂 -謝謝
妳不知道妳對馬克有什麼影響
他說的一切聽起來都好真實
那是因為他真心相信
馬克正在努力區分事情的真假
他已經努力一輩子了
妳卻牽著他的手 帶著他深陷其中，鼓勵他
對不起
貝琪
要不要跟他在一起 最終得由妳自己決定
但妳如果真的關心馬克
就負起責任，做正確的事，好嗎？
我到車上等妳
今天我送妳去學校
爸？
什麼事？
馬克相信這裡面所有的事
謝謝妳
-怎麼了？ -這樣做真的好嗎？
怎樣做？
獨自對抗上千隻角怪
-為什麼不找警察或大人？ -好吧
聽好，首先 沒有人會相信我們，再來…
你真的太看扁自己了
你從那些怪物手中救了我們
-你有他媽的超能力 -對，但是我不知道
要怎麼用
你昨天就辦到了，一定能再來一次
沒有大人做得到你做的事 或擁有你的能力
所以只能靠你和我去救湯瑪斯
不是臭警察，好嗎？
這樣就對了
破門女王，妳回家之後怎麼樣？
很好
妳呢？
我爸媽出差去了，還不知道這件事
-而且就算… -貝琪
別被他搞得心煩
-嘿 -嗨
-妳沒事吧？ -沒事
-真的嗎？ -真的
因為我得走了
妳有帶《編年史》嗎？
你可以去我爸那裡拿
妳爸？為什麼是妳爸？
我們要暫停一下
暫停什麼？
暫停…
你跟我的事
好吧
-我做錯什麼了嗎？ -沒有
我以為妳喜歡我
-是啊 -那到底是什麼問題？
我需要…
-我需要一點空間 -那是什麼意思？
-兩公尺？兩天？幾個星期？ -就是空間
-妳就不能說我到底怎麼了嗎？ -不能
-妳喜歡我，我也喜歡妳 -不是的
因為你有心理疾病
而且你到現在還相信有黑塔
我跟你在一起只會讓你更嚴重
對不起
一切都還好嗎？
《編年史》在哪？
拿不到了
算了，反正沒有也可以，對吧？
對，我們可以的
30分鐘後馬丁教堂見
我去拿進黑塔要用的東西
復活實驗
寵物店
彼得斯醫生，早安
科提亞斯先生
你沒有預約看診
這是急事
-跟蚊子有關 -蚊子？
我時間不多
我正在找妳呢
妳還好嗎？
-嗨 -早安
我是來拿音響的
班施羅德？
對，我原本昨天要來的，我有留言
音響沒了
-什麼？ -對，我昨天租出去了
我叫你7點以前來拿
-那我就租別套 -小兄弟，現在是週末
我會把你排進兩週後的週末候補名單
我今天就需要音響 我的派對就在今天
這樣的話，我瞧瞧 可惜了，還是沒有音響
下次訂東西記得按時取貨
東西都拿齊了嗎？
他媽的白痴
他媽的莎拉
怎麼了？
妳說得沒錯
我幫了莎拉，結果音響沒了
我是蠢蛋，妳開心了嗎？
音響在我這裡
我昨天和我哥來拿了
什麼？
對
一如往常
莎拉是莎拉，你是你
而我是我
謝謝妳
-嘿 -佩特拉，妳好
嘿
菲利普欽納德醫生 精神科醫生與心理諮商師
-佩特拉？ -是誰？
-我是約格彼得斯，妳有空嗎？ -我在換衣服
是馬克的事
急診室，女員工更衣室
怎麼了？
我只是想跟妳談一下
我女兒貝琪跟馬克是朋友
你有女兒？
她兩週前搬來跟我住 在學校認識了馬克
而且看起來…
他的病情似乎比我預期的嚴重
但是…
那是什麼意思？
馬克相信他父親的《編年史》裡 敘述的都是真的
-你們好 -你好
而且馬克似乎有意前往這個黑塔
我不確定那是什麼意思
他可能是要自殺
你有員工可以把他關起來嗎？
員工？
他需要休息和藥物治療 像湯瑪斯當初那樣
他需要的是安全與鼓勵
仔細觀察他，再做出決定
我…
眼睜睜看著丈夫自殺
還有湯瑪斯消失
你要我看著馬克也發生同樣的事？
妳千萬不能把他關進精神病院
我不需要你的協助了
城堡公園戲院，關閉整修中
好吧，讓我看看你的燈光效果
約翰，怎麼樣？
好的，老兄
是這樣的，這整片破爛廢墟
可以說是我見過最炫的地方
如果音響系統沒問題
我就帶著你一起巡演，好嗎？
好
DJ是誰？
我還沒找到人
讓我來？
-約翰，那就太好了 -是嗎？
叫我德克
他覺得怎樣？喜歡嗎？
我就說會成功吧
今天不用上學？
只有半天
你包著背包做什麼？
我要去找人
我們能談談嗎？
我沒時間
永恆診所
你好，馬克
媽媽
抓好他
牢牢抓住他
他要逃走了
哇
好厲害啊
-超酷的 -謝謝
你是在拆炸彈嗎？為什麼不看我？
這樣有好點嗎？
-很好 -好
-妳想知道怎麼回事嗎？ -當然
我不想再當妳的司機了，就這樣
昨天在教堂搞那齣
我已經18歲了，可能會留下前科
妳想要什麼就有什麼 我需要妳的時候，妳卻不在
我甚至不能打給妳，實在太蠢了
大家都知道我們在一起
妳卻在大家面前把我當空氣
好像我讓妳丟臉似的
可惡，莎拉，我為妳做牛做馬
妳不想公開我們的關係 那我們就分開吧
嘿
我等了30分鐘 對湯瑪斯來說等於是半天
-精神科醫生在追我 -現在才來啊？
-他們還拖真久 -老兄，我是認真的
放心，這裡沒有人
-我媽知道這座教堂 -可能是…
來啊
抓住他
住手
放開他
-保持冷靜 -頭不要動
快走…
馬克？
剛剛是怎麼回事？
到底是怎麼回事？
我不知道
為什麼？
我不知道
媽的，我們要離入口遠一點
我得回去，不能把他們丟在那裡
不好吧
-等等 -我得去幫助他們
我們看到湯瑪斯出現在奴隸隊伍裡時 你難得說出明理的話
"現在不是時候"
現在也是一樣
他們會以為人是你殺的
你一出現，他們會把你關進瘋人院
上面的事…
我們現在無能為力
那裡發生的事不是我們的錯
但是我們在這裡有計畫，有任務
-救出湯瑪斯 -沒錯，我們倆一起
我們會成為英雄
一開始，我每天都走這條路
從入口到森林，再到沙漠
然後沿著河床走到山上的湖
每天都這樣走
不斷往返
一個星期後，我心想 "馬克不會回來了
"我會永遠困在這裡"
-對不起 -其實沒那麼糟
我在這裡越久，就越覺得我屬於這裡
-不像在家裡那樣，很誇張吧？ -彷彿黑塔改變了你
你也是嗎？
好像胃在翻騰
像是滿懷期待
好像收到禮物
首先是我的腿恢復正常
然後我看得更清楚，想得更清楚
我的格鬥風格也變得很厲害
我還找到一根叫烏里希的格鬥長棍 晚點拿給你看
跟拉斯烏里希一樣
如果黑塔能把我這種懶惰蟲 變成有用的人
那對你會有什麼影響？ 對不對，超級英雄先生？
-還要走多遠？ -爬過那座山就到了
好
好了，朋友，1990年代到現在 最棒的專輯，說吧
-第一名是超脫樂團的《從不介意》 -完全不行
-德瑞博士的《幫派說唱饒舌大全》 -老兄啊
-第三名，人行道樂團 -這更糟糕
妳會來派對嗎？
當然
我只是想說，很高興有妳在
乾杯
派對見
我只喝了一點啤酒，好嗎？
我有壞消息
-也許是搞錯了 -是馬克沒錯
-不可能 -他被指認出來了
我警告過妳，貝琪
妳讓他覺得被鼓勵 陷入自己的幻想中
他殺了人
抱歉
從現在起，妳要聽我的話
待在房間裡 不准看電視，不准用手機
直到我回來
知道嗎？
好，回房間去吧
我得回警局一趟
天快黑了，我們在這裡過夜吧
好
約格彼得斯，我是來找布雷克警探的
好，過來吧
我打給欽納德
我知道
你警告過我，但我還是打給他
先是卡爾，再來是湯瑪斯，現在…
彼得斯醫生來了嗎？
妳一個人可以嗎？
只能這樣了
我是彼得斯醫生
三名成年男護理師被打暈 還有這個人
從警40年來，我沒看過這種事
最重要的問題是 這真的是你的病患嗎？
-你是在問馬克能不能做出這種事？ -對
有可能
難過時的解藥
你有沒有想過這些是誰造出來的？
這些柱子、燈箱？
這全都寫在《編年史》裡
你們在約會嗎？
-只是證件照而已 -但你喜歡她
你是真心喜歡她
我不知道
她喜歡你嗎？
-我不知道 -老兄
"是"，"不是"，"我不知道"
你今天話真是不多呢
我們得走了，快
怎麼了？
快點
-怎麼回事？ -這裡沒下過雨
這有什麼問題？下雨又怎麼樣？
他們一接觸到水就會孵化
這就是問題
快跑
可惡
昨晚真不好受，對吧？
我們的朋友乾掉了
我們表現得不錯吧？
不錯？
爬到岩石上啊
簡簡單單
怎麼了，沒睡好嗎？
你知道花的事，卻什麼也沒說？
這裡通常不會下雨
通常？
你根本只是來探險兼度假的
你終於可以成為大英雄了
放輕鬆
先把事情說清楚，你差點害死我們
所以從現在開始 如果有危險就告訴我，知道嗎？
還有，如果你再說一次"簡簡單單"
那就…
"貝琪，把書拿給我媽
"妳們就可以解開謎題，打開入口
"我想妳"
你一直都是對的
妳要在這裡等嗎？只有幾箱而已
沒關係，我跟你去
我不知道家裡現在多亂 而且我爸在家
-我不知道他現在心情怎麼樣 -我不會有事的
這好酷
-真的嗎？ -對
我應該早點來的
嗨，我是莎拉
班的女友
有個叫貝琪的打來，叫你回電
很高興認識妳
-妳好 -妳好
來吧，我幫妳拿背包
謝謝
-可以走了嗎？ -去圖書館？
-地政局？ -對
城市的另外一邊？
-然後再去找馬克？ -去找他媽媽
上去那裡就抵達湖邊了
對不起
我應該跟你說的
那樣又蠢又危險，對不起
好
你會比較喜歡湖那裡的 我們可以游個泳，涼快一下
一定會很棒
通過這裡之後就到了
你先請
-直接穿過灌木叢？ -湖就在後面
好，為什麼我們不能 待在這裡等角獸？
好吧，老兄，我想當英雄 結果我搞砸了
但是你什麼都不要 對你來說，一切都爛透了
如果不想要 那擁有能力又有什麼意義？
就算超人也不會這麼古板
我要去游泳
老兄，快來，這水好舒服
管他的
很棒吧？
嘿
神諭唱片行
真是粗心
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇