Kommer du ihåg vad pappa sa om Gripen?
Att bara vi kan besegra honom?
Mark.
Du måste tro på det. Annars fungerar det inte.
Ta hand om mamma!
Visa mig!
Om den här portalen existerar, ta mig dit.
Jag måste stanna till för att lämna en sak till en kollega.
Ge mig den, tack.
Jag tar in den, sen åker vi.
Hej, dr Chennard!
Mark, lås dörren. Lås dörren! Fort!
-Lugna dig! -Nej!
-Kom med bara. -Men du!
-Släpp mig. Mamma! -Håll i honom!
Ner med dig.
Mamma!
Mark!
ORAKEL SKIVOR
Det finns enorma hål i marken i hela Svarta tornet. Här, här och här.
Gripens basaltgruvor.
Vad gör han här?
Han jagar människor över hela landet och för dem dit.
De tvingas arbeta i stenbrottet.
-Och Thomas är en av dem. -Just det.
Han är i en av gruvorna.
-Hur kan vi hitta honom? -Jag har en plan.
Jag har byggt en stuga här.
Har du gjort det?
Vid stugan
finns den enda källan med dricksvatten i området.
När de behornade jagar människor
kommer de dit för att hämta vatten innan de för dem till gruvorna.
-Då väntar vi på dem. -Och följer dem till gruvan.
-Och får ut Thomas därifrån. -Du och jag!
HELLRE DÖD ÄN VANÄRAD
Nu ska vi döda demoner.
Far.
Resenären mellan världarna försökte befria sin bror
från slavkaravanen
som du förutsåg, men han kom undan.
Det här är mitt första misslyckande under alla dessa år.
Du har alltid varit lojal och dygdig,
Fendia.
Berätta ditt namn för mig.
Demia, min far!
Må du tjäna mig bättre än din föregångare.
BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
Hej, det är Mark. Jag har goda nyheter.
Jag hittade Memo. Du behöver inte ta med paketet till min mamma.
Men ta med det till skolan imorgon.
Hur som helst, tack för allt. Jag längtar efter dig. Hejdå!
Jag sa till polisen att du är ledsen.
Att du aldrig kommer att göra inbrott igen.
-Särskilt inte i en kyrka! -Tack.
Du vet inte vad du gör med Mark.
Allt han sa lät så verkligt.
För att han tror på det.
Mark försöker skilja på vad som är verkligt och inte.
Han har försökt göra det i hela sitt liv.
Men du tar honom i handen och leder honom rakt in i det. Håller med honom.
Jag är ledsen.
Becky.
I slutändan bestämmer du själv om du vill vara med honom eller inte.
Men om du bryr dig om Mark,
ta ditt ansvar och gör det rätta.
Jag väntar på dig i bilen.
Jag skjutsar dig till skolan idag.
Pappa?
Ja?
Mark tror på allt som står här.
Tack.
-Vad händer? -Är det här verkligen en bra idé?
Vadå?
Vi två mot tusen behornade monster.
-Varför inte polisen eller vuxna? -Okej...
Lyssna. För det första skulle ingen tro oss. För det andra
är du verkligen bra på att nedvärdera dig själv.
Du räddade oss från monstren.
-Du har jävla superkrafter. -Ja, men jag vet inte...
hur de funkar.
Du gjorde det igår, du kan göra det igen.
Ingen vuxen kan göra vad du gör eller har dina förmågor.
Det är därför vi ska rädda Thomas. Du och jag.
Inte den jävla polisen. Uppfattat?
Så ska det se ut!
Nå, inbrottsdrottningen? Hur gick det där hemma?
Bra.
Och för dig?
Mina föräldrar är på affärsresa. De vet inte om det än.
-Och även om... -Becky!
Låt honom inte störa dig.
-Hej! -Hej!
-Är allt okej? -Ja.
-På riktigt? -Ja.
För jag måste gå.
Har du Krönikan?
Du kan hämta den hos min pappa.
Din pappa? Varför det?
Vi måste ta en paus.
En paus från vad?
Från...
från dig och mig.
Okej...
-Har jag gjort nåt fel? -Nej.
Jag trodde du gillade mig.
-Det gör jag. -Vad är problemet då?
Jag behöver...
-Jag behöver lite utrymme. -Vad betyder det?
-Två meter? Två dar? Veckor? -Det betyder utrymme.
-Men säg vad jag har gjort. -Nej!
-Du gillar mig, jag gillar dig... -Nej!
För att du är psykiskt sjuk.
Och du tror fortfarande på Svarta tornet!
Jag förvärrar allt om jag är med dig.
Jag är ledsen.
Allt bra?
Var är Krönikan?
Ingen Krönika.
Vi får klara oss utan. Eller?
Ja. Det gör vi.
Vi ses om en halvtimme vid Martinskyrkan.
Jag hämtar grejerna till Svarta tornet.
ÅTERFÖDELSE-EXPERIMENT
DJURAFFÄR KOTEAS
God morgon, dr Peters.
Herr Koteas...
Du har inte bokat nån tid.
Det är brådskande.
-Det handlar om en mygga. -En mygga?
Jag har ont om tid.
Hej.
Jag letade efter dig.
Hur mår du?
-Hej. -Godmorgon.
Jag ska hämta ljudanläggningen.
Ben Schröder?
Jag skulle ha kommit igår. Jag lämnade ett meddelande.
Den är redan uthyrd.
-Va? -Jag hyrde ut den igår.
Jag sa åt dig att hämta den före 19.00.
-Då tar jag en annan. -Det är helg.
Jag sätter dig på väntelistan för nästnästa helg.
Jag behöver den idag. Festen är ikväll.
Jaha, då ska jag kolla. Synd, ingen ljudanläggning.
Nästa gång du beställer något, håll vad du lovar.
Har vi allt?
Jävla idiot!
Jävla Sara!
Hej!
Vad händer?
Du hade rätt.
Jag hjälpte Sara. Ingen anläggning.
Jag är en idiot. Är du nöjd?
Jag har anläggningen.
Jag hämtade den med min bror igår.
Va?
Ja.
Allt förblir likadant.
Sara är Sara. Du är du.
Och jag är jag.
Tack.
-Hej. -Hej, Petra.
Hej.
DR PHILIP CHENNARD PSYKIATRIKER
-Petra? -Vem är det?
-Det är jag, Jörg Peters. Har du tid? -Jag byter om.
Det handlar om Mark.
OMKLÄDNINGSRUM KVINNOR
Vad har hänt?
Jag ville bara prata lite.
Min dotter Becky har blivit vän med Mark.
Har du en dotter?
Hon kom för att bo hos mig för två veckor sen och träffade Mark i skolan.
Och det verkar som...
att han mår sämre än jag trodde.
Men...
Vad betyder det?
Mark tror att allt i hans fars Krönika är verkligt.
-Hej. -Hej.
Mark tänker visst resa till det där Svarta tornet.
Jag vet inte vad han menar med det.
Han kanske talar om självmord.
Har du personal som kan tvångsinlägga honom?
Personal?
Han behöver vila och mediciner som Thomas.
Han behöver trygghet och uppmuntran.
Bevaka honom noga och ta sen ett beslut.
Jag...
såg på när min man gick bort i självmord...
och när Thomas försvann.
Ska jag bara se på när det händer Mark också?
Du ska absolut inte lägga in honom på en psykiatrisk klinik.
Jag behöver inte din hjälp längre.
SLOTTSPARKSBION STÄNGD FÖR RENOVERING
Okej, visa mig ditt ljuskoncept.
John, vad tycker du?
Okej, mannen.
Här är sanningen. Den här nedgångna soptippen
är den grymmaste platsen jag någonsin har sett.
Om ljudanläggningen funkar utan problem
följer du med mig på turné. Okej?
Visst!
Vem är dj?
Jag har ingen än.
Vad sägs om mig?
-John. Det skulle vara toppen. -Jaså?
Kalla mig Dirk.
Vad tycker han? Coolt?
Jag sa ju att det skulle lösa sig.
Hej.
Ingen skola?
Halvdag.
Varför har du ryggsäck?
Jag ska träffa nån.
Kan vi prata?
Jag har inte tid.
Hej, Mark!
Mamma!
Håll honom!
Håll honom hårt!
Han kommer undan!
Wow.
Otroligt!
-Riktigt coolt. -Ja, tack.
Desarmerar du en bomb? Varför tittar du inte på mig?
Bättre?
-Bra. -Okej.
-Vill du veta vad det är? -Absolut.
Jag vill inte vara din chaffis längre.
Grejen vid kyrkan igår...
Jag är 18 nu! Jag kan hamna i brottsregistret.
När du vill, är allt okej. Men du är aldrig där när jag behöver dig.
Jag kan inte ens ringa dig. Så dumt.
Alla vet att vi två dejtar.
Men du låtsas som om jag är osynlig inför alla.
Som om du skäms över mig.
Helvete, Sara! Jag gör allt för dig.
Om du vill att vi ska vara en hemlighet, så gör jag slut.
Jag har väntat en halvtimme. En halv dag för Thomas.
-Psykiatrikerna jagar mig. -Först nu?
-Det var på tiden. -Jag menar allvar.
Lugn. Det är ingen här.
-Mamma vet om kyrkan. -Det här kan vara...
Kom!
Håll honom.
Sluta!
Låt honom vara!
-Lugn. -Håll huvudet stilla.
Kom, kom!
Mark?
Vad var det?
Vad fan var det där?
Ingen aning.
Varför?
Jag vet inte.
Fan. Vi måste avlägsna oss från portalen.
Jag måste tillbaka. Jag kan inte lämna dem där.
Det är nog ingen bra idé.
-Vänta lite. -Jag måste hjälpa dem.
När vi såg Thomas i karavanen sa du nåt smart för en gångs skull.
"Inte här och nu. "
Nu säger jag detsamma.
De kommer att tro att det var du.
När du dyker upp hamnar du på isoleringen.
Där uppe
kan vi inte göra nåt just nu.
Det som hände där var inte vårt fel.
Men här har vi en plan. Ett uppdrag!
-Att få ut Thomas. -Precis, vi två.
Vi kommer att bli hjältar!
Jag gick den här vägen varje dag.
Från portalen till skogen, sen till öknen
och längs flodbädden upp till bergsjön.
Varje dag. Dit och tillbaka.
Fram och tillbaka.
Efter en vecka tänkte jag: "Mark kommer inte tillbaka.
"Jag blir här för alltid. "
-Jag är ledsen. -Det var inte så illa.
Ju längre jag stannade, desto mer kände jag mig på rätt plats.
-Inte som hemma. Galet, eller hur? -Svarta tornet förändrar en...
Dig också?
Som fladder i magen.
Som förväntan.
Som när man får gåvor.
Först började mitt ben fungera.
Sen kunde jag se bättre, tänka bättre.
Och jag slogs riktigt bra.
Jag har en kamppinne som heter Ulrich. Jag ska visa dig senare.
Som Lars Ulrich.
Om tornet kan få ett pucko som jag att bli duglig,
vad kan det göra med dig, herr superhjälte?
-Hur långt är det kvar? -Bara över det berget.
Okej.
Okej, min vän. Bästa albumen från 90-talet tills nu.
-Nummer ett, Nevermind av Nirvana. -Oacceptabelt.
-Nummer två, The Chronic av Dr. Dre. -Du!
-Nummer tre, Pavement. -Värre.
Kommer du på festen?
Självklart.
Hej!
Jag ville säga att jag är glad att du är här.
Skål!
Vi ses på festen!
Det var bara lite öl.
Jag har dåliga nyheter.
-Det kanske var en förväxling. -Det var Mark.
-Det är omöjligt. -Han identifierades.
Jag varnade dig, Becky.
Han kände sig validerad av dig och levde sig in i sina fantasier.
Han dödade en person.
Jag är ledsen.
Från och med nu lyssnar du på mig.
Du stannar på ditt rum. Ingen tv. Ingen telefon.
Tills jag är hemma.
Är vi överens?
Bra. Gå då till ditt rum.
Jag ska gå till polisen.
Det blir snart mörkt. Vi slår läger här.
Okej.
Jörg Peters. Jag söker inspektör Bräker.
Okej, följ med mig.
Jag ringde Chennard.
Jag vet.
Du varnade, men jag ringde honom.
Först Karl, sen Thomas och nu...
Har dr Peters redan kommit?
Klarar du dig själv?
Nu har jag ju inget annat val.
Dr Peters.
Tre vuxna manliga sjuksköterskor utslagna, och detta.
Under 40 års polisarbete har jag aldrig sett nåt liknande.
Miljonfrågan. Var det verkligen din patient?
-Frågar du om Mark skulle kunna göra det? -Ja.
Ja, det skulle han.
MOT SVÅRA TIDER
Har du frågat dig vem som har byggt allt detta?
Pelarna, ljuslådorna?
Allt står i Krönikan.
Dejtar ni två?
-Bara ett passfoto. -Men du gillar henne.
Jag menar gillar på riktigt.
Jag vet inte.
Gillar hon dig?
-Ingen aning. -Men du.
"Ja. Nej. Vet inte. Ingen aning. "
Aldrig en fullständig mening.
Vi måste gå. Nu!
Vad händer?
Nu!
-Vad händer? -Det regnar aldrig här.
Vad är problemet? Det regnar. Än sen då?
De kläcks när de kommer i kontakt med vatten.
Det är mitt problem.
Spring!
Fan!
Tuff natt, va?
Våra polare torkade ut.
Vi rockade, eller hur?
Rockade?
Uppe på klippan!
Lätt som en plätt!
Vad är det? Sov du inte gott?
Visste du om blommorna och sa ingenting?
Vanligtvis regnar det inte här.
Vanligtvis?
Det här är bara en äventyrssemester för dig!
Äntligen kan du bli den stora hjälten!
Koppla av!
För att göra saken klar: Vi dog nästan på grund av dig.
Så från och med nu, vill jag veta om nåt är farligt. Uppfattat?
Säger du "lätt som en plätt" en gång till, så...
Då...
"Kära Becky, när du tar boken till min mamma,
kan ni öppna portalen tillsammans.
"Jag saknar dig. "
Du hade rätt hela tiden...
Vill du vänta här? Det är bara ett par lådor.
Det är okej. Jag följer med dig.
Jag vet inte hur stökigt det är hemma, och min pappa är där.
-Jag vet inte vad han är på för humör. -Jag överlever.
Så coolt!
-Tycker du? -Ja!
Jag borde ha kommit hit tidigare.
Hej, jag heter Sara.
Bens tjej.
En viss Becky ringde, du skulle ringa tillbaka.
Trevligt att träffas.
-Hej. -Hej.
Jag tar din ryggsäck.
Tack.
-Kan vi åka? -Till biblioteket?
-Fastighetsregistret? -Ja.
På andra sidan stan?
-Och sen till Mark? -Till hans mamma.
Bara dit upp, sen är vi vid sjön.
Jag är ledsen.
Jag borde ha varnat dig.
Det var dumt och farligt. Jag är ledsen.
Okej.
Du kommer att trivas bättre uppe vid sjön. Vi kan bada. Chilla.
Det blir bra.
Här igenom, sen är vi framme.
Efter dig, min vän.
-Genom buskarna? -Sjön ligger precis bakom.
Varför kan vi inte bara vänta här på de behornade?
Okej. Jag ville bli hjälte, men sabbade det.
Men du vill ingenting. För dig suger allting.
Varför ha superkrafter om du inte vill göra nåt?
Inte ens Superman kan flyga när han tjurar.
Jag går och badar.
Kom! Det är jätteskönt i vattnet.
Skit i allt.
Härligt, va?
Du!
ORAKEL SKIVOR
Slarvigt.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare: Teresia Alfredsson