КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 ГОД
Помнишь, что папа рассказывал о Грифоне?
Только мы можем победить его, да?
Марк.
Ты должен верить в это, хорошо? Иначе ничего не получится.
Позаботься о маме!
Покажи мне!
Если этот портал существует, то покажи мне его.
Я на секунду, нужно передать кое-что коллеге.
Дай мне это, пожалуйста.
Я занесу это, и мы поедем.
Здравствуйте, д-р Ченнард!
Марк, запри дверь! Быстрее!
- Спокойно! - Нет!
- Не сопротивляйся. - Отстань!
- Отпустите меня. Мама! - Держи его!
На землю.
Мама!
Марк!
«ОРАКУЛ РЕКОРДЗ»
По всей Черной башне в земле большие дыры. Здесь, здесь и здесь.
Базальтовые шахты Грифона.
Чем он тут занимается?
Он ловит людей повсюду и приводит их туда.
Их заставляют добывать там камни.
- И Томас – один из них. - Точно.
Он в одной из шахт.
- Как нам его найти? - У меня есть план.
Я построил здесь хижину.
Ты построил хижину?
И эта хижина
находится у единственного источника питьевой воды в этом районе.
Каждые пару дней, когда Рогатые охотятся за людьми,
они приходят за водой, перед тем как вести их в шахты.
- Мы дождемся их. - И проследим за ними до шахты.
- И вытащим оттуда Томаса. - Ты и я!
ЛУЧШЕ СМЕРТЬ, ЧЕМ БЕСЧЕСТИЕ
Давай прикончим пару гребаных демонов.
Отец.
Странник между Мирами попытался освободить своего брата
из каравана рабов,
как вы и предвидели, но он смог уйти.
За все годы это моя первая неудача.
Ты всегда был верным и достойным,
Фендия.
Скажи мне свое имя.
Демия, Отец мой!
Служи мне лучше, чем твой предшественник.
НА ОСНОВЕ РОМАНА «DER GREIF» ВОЛЬФАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Привет, это Марк. У меня хорошие новости.
Я нашел Мемо. Тебе необязательно нести книгу моей маме.
Но принеси завтра в школу.
В любом случае, спасибо за всё. Скорее бы тебя увидеть. Пока.
Я сказал полиции, что ты сожалеешь.
И не будешь больше никуда вламываться.
- Особенно в церковь! - Спасибо.
Ты не знаешь, что делаешь с Марком.
Всё, что он говорил, звучало так реально.
Потому что он верит в это.
Марк пытается различать, что реально, а что нет.
Он пытается сделать это всю свою жизнь.
А ты берешь его за руку и ведешь его прямо туда. Оправдывая его.
Прости.
Бекки.
В конце концов, это твое решение – общаться с ним или нет.
Но если Марк тебе небезразличен,
возьми на себя ответственность и поступи правильно, хорошо?
Я подожду тебя в машине.
Я отвезу тебя сегодня в школу.
Папа!
Да?
Марк верит всему, что здесь написано.
Спасибо.
- Что такое? - Это правда хорошая идея?
В смысле?
Мы одни против тысячи рогатых монстров.
- Почему не полиция или взрослые? - Так...
Слушай. Во-первых, нам никто не поверит. Во-вторых,
ты совсем себя не ценишь.
Ты спас нас от монстров.
- У тебя есть суперспособности. - Да, но я не знаю,
как ими пользоваться.
У тебя получилось вчера, получится и сегодня.
Взрослые не могут того, что ты. У них нет твоих способностей.
Поэтому мы спасем Томаса. Ты и я.
Не чертова полиция, ясно?
Так-то лучше!
Ну что, королева взломщиков? Как дела дома?
Хорошо.
А у тебя?
Родители уехали по делам. Они еще ничего не знают.
- И даже если... - Бекки!
Осторожнее с ним.
- Привет! - Привет!
- Ты в порядке? - Да.
- Точно? - Да.
Мне надо идти.
«Хроника» у тебя?
Заберешь ее у моего отца.
У твоего отца? Но почему?
Нам нужно сделать перерыв.
Перерыв от чего?
От...
друг друга.
Ладно.
- Что я сделал не так? - Ничего.
Я думал, я тебе нравлюсь.
- Нравишься. - Тогда в чём проблема?
Мне надо...
- Мне нужно побыть одной. - Что это значит?
- Два дня? Две недели? - Мне нужно побыть одной.
- Может, скажешь, в чём я виноват? - Нет!
- Я тебе нравлюсь, а ты – мне... - Нет!
Потому что ты психически болен.
И ты всё еще веришь в Черную башню!
Тебе только хуже, когда мы вместе.
Мне очень жаль.
Всё хорошо?
Где «Хроника»?
Нет «Хроники».
Пофиг. Обойдемся без нее. Верно?
Да. Обойдемся.
Увидимся через полчаса в Мартеновой церкви.
Я схожу за вещами для Башни.
ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ОЖИВЛЕНИЮ
ЗООМАГАЗИН
Доброе утро, д-р Петерс.
Господин Котеас...
Мы не договаривались о встрече.
Это срочно.
- Дело в комаре. - В комаре?
У меня мало времени.
Эй!
Я искала тебя.
Ты как?
- Привет. - Доброе утро.
Я пришел за звуковой системой.
Бен Шрёдер?
Да, я должен был прийти вчера. Я оставил сообщение.
Поздно, ее уже забрали.
- Что? - Да, вчера.
Я сказал тебе забрать ее до 19:00.
- Тогда я возьму другую. - Приятель, сейчас выходные.
Запишу тебя в очередь на через одни выходные.
Но мне она нужна сегодня. Моя вечеринка сегодня.
Если так, дай гляну. Чёрт, ничего нет.
В следующий раз, если что-то заказываешь, соблюдай уговор.
Всё загрузили?
Долбаный идиот!
Долбаная Сара!
Привет!
Как дела?
Ты была права, ладно?
Я помог Саре, а систему забрали.
Я полный идиот. Довольна?
Аппаратура у меня.
Я взяла ее с моим братом вчера.
Что?
Ага.
Всё как всегда.
Сара есть Сара. Ты – это ты.
А я – это я.
Спасибо.
- Привет. - Здравствуй, Петра.
Привет.
Д-Р ФИЛИП ЧЕННАРД ПСИХИАТР И ПСИХОТЕРАПЕВТ
- Петра? - Кто это?
- Это я, Йорг Петерс. Есть минутка? - Я переодеваюсь.
Дело в Марке.
КОМНАТА СКОРОЙ ПОМОЩИ РАЗДЕВАЛКА ЖЕНСКОГО ПЕРСОНАЛА
Что случилось?
Нужно поговорить.
Моя дочь Бекки теперь дружит с Марком.
У тебя есть дочь?
Она переехала ко мне две недели назад и познакомилась с Марком в школе.
Мне кажется...
что его состояние серьезнее, чем я думал.
Но...
Что это значит?
Марк верит, что всё, о чём говорится в «Хронике» отца, – реально.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
И похоже, что Марк собирается отправиться в эту Черную башню.
Я не уверен, что это значит.
Он может говорить о самоубийстве.
Ты можешь госпитализировать его?
Что?
Ему нужны отдых и лечение, как и Томасу.
Ему нужны безопасность и поддержка.
Понаблюдай за ним внимательно, а затем решай.
Я...
наблюдала как мой муж убивал себя...
как исчез Томас...
И мне наблюдать, как это происходит с Марком?
Категорически не рекомендую помещать его в лечебницу.
Твоя помощь больше не понадобится.
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
Покажи теперь свою концепцию освещения.
Что скажешь, Джон?
Ладно, чувак.
Скажу честно: эта захудалая помойка –
самое офигенное место, которое я когда-либо видел.
Если со звуком не будет проблем,
ты едешь со мной в тур. Идет?
Конечно!
Кто диджей?
Пока никто.
А если я?
- Джон, было бы здорово. - Да?
Зови меня Дирк.
Что он сказал? Круто?
Я же говорила, что всё получится.
Привет.
Уроков нет?
Отпустили раньше.
А что в рюкзаке?
У меня встреча.
Мы можем поговорить?
У меня вообще нет времени.
«ЭТЕРНИЯ»
Привет, Марк!
Мама!
Держи его!
Держи его крепче!
Он уходит!
Ух ты!
Слушай, это невероятно.
- Очень круто. - Да, спасибо.
Ты обезвреживаешь бомбу? Почему не смотришь на меня?
Так лучше?
- Прекрасно. - Хорошо.
- Хочешь знать, что такое? - Конечно.
Я больше не хочу быть твоим водителем.
Вчерашний бред в церкви...
Мне уже 18! На меня могут завести уголовку.
Если тебе что-то нужно – прекрасно. Но когда ты мне нужна – тебя нет рядом.
Я даже не могу тебе позвонить. Тупизм.
Все знают, что мы встречаемся.
А ты притворяешься, что я невидимка.
Как будто ты стыдишься меня.
Чёрт, Сара! Я же всё для тебя делаю.
Если хочешь встречаться тайно, то я пас.
Привет.
Я жду уже полчаса. Это полдня для Томаса.
- Меня ищут психиатры. - Где они раньше были?
- Они не спешили. - Чувак, я серьезно.
Спокойно. Здесь никого нет.
- Моя мама знает про эту церковь. - Это...
Давай!
Держи его.
Остановитесь!
Оставьте его!
- Спокойно. - Не дергайся.
Идем!
Марк!
Что это было?
Чёрт, что это было?
Понятия не имею.
Почему?
Я не знаю.
Чёрт, чувак. Думаю, надо уйти от портала.
Я должен вернуться. Я не могу их там бросить.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Подожди. - Мне нужно им помочь.
Когда мы увидели Томаса в караване, ты впервые сказал что-то умное.
«Сейчас не время».
Теперь я говорю тебе это.
Они подумают, что это был ты.
Когда ты объявишься, тебя посадят в психушку.
И там
мы ничего сейчас не сделаем.
То, что там произошло, – не наша вина.
А здесь у нас есть план. Миссия!
- Вытащить Томаса. - Точно, вместе.
Мы будем героями!
Сначала я ходил так каждый день.
От портала в лес, потом в пустыню,
и по руслу до горного озера.
Каждый день. Туда и обратно.
Взад и вперед.
И через неделю я подумал: «Марк не вернется.
Я здесь навсегда».
- Прости. - Всё было не так уж плохо.
Чем дольше я был здесь, тем больше чувствовал себя здесь своим.
- Не то что дома. С ума сойти, да? - Как будто Черная башня меняет тебя...
И тебя?
Как трепет в животе.
Как предвкушение.
Как получать подарки.
Сначала начала работать нога.
Потом я стал лучше видеть, лучше думать.
И мой боевой стиль стал реально хорош.
У меня есть боевая палка – Ульрих. Я потом покажу тебе.
Как Ларс Ульрих.
Если Башня превращает меня из разгильдяя в полезного человека,
что она может сделать с тобой? Я прав, супергерой?
- Далеко еще? - За той горой.
Хорошо.
Ладно, дружище. Назови лучшие на сегодня альбомы 90-х.
- Номер один – «Nevermind» от Nirvana. - Неприемлемо.
- Номер два – «The Chronic» Доктора Дре. - Чувак!
- Номер три – «Pavement». - Еще хуже.
Ты придешь на вечеринку?
Конечно.
Погоди.
Хотела сказать, что я рада, что ты здесь.
Твое здоровье!
Увидимся на вечеринке!
Это просто пиво, ясно?
У меня плохие новости.
- Возможно, это ошибка. - Это был Марк.
- Этого не может быть. - Его опознали.
Я предупреждал тебя, Бекки.
Он почувствовал твое одобрение и поддался своим фантазиям.
Он убил человека.
Мне жаль.
Отныне ты слушаешь меня.
Из комнаты не выходишь. Никакого телевизора или телефона
до моего прихода.
Тебе ясно?
Хорошо. Тогда иди в свою комнату.
Мне надо назад в полицию.
Скоро стемнеет. Давай отдохнем здесь.
Хорошо.
Йорг Петерс. Я к детективу Брэкеру.
Хорошо, проходите.
Я позвонила Ченнарду.
Я знаю.
Ты предупреждал, но я всё равно позвонила.
Сначала Карл, потом Томас, а теперь...
Д-р Петерс уже здесь?
Ты справишься сама?
Отныне придется.
Д-р Петерс.
Трое взрослых медбратьев в отключке, и еще это.
За 40 лет в полиции я такого не видал.
Вопрос на миллион долларов. Это действительно был ваш пациент?
- Вас интересует, способен ли Марк на это? - Да.
Да, способен.
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЕЛЫЙ МОМЕНТ
Ты не задавался вопросом, кто построил всё это?
Столбы, световые короба?
Всё это есть в «Хронике».
Вы встречаетесь?
- Просто фото на паспорт. - Она тебе нравится.
Она тебе реально нравится.
Я не знаю.
А ты ей нравишься?
- Без понятия. - Чувак.
«Да». «Нет». «Не знаю». «Без понятия».
Нет охоты говорить сегодня, да?
Надо уходить. Живо!
А что такое?
Уходим!
- Что происходит? - Здесь никогда не идет дождь.
Что с тобой? Идет дождь. Что тут такого?
Они вылупляются при контакте с водой.
Вот что со мной.
Бежим!
Чёрт!
Ну и ночка, скажи?
Наши друзья высохли.
А мы красавчики, да?
Красавчики?
Короли горы.
Проще простого!
Что такое? Не выспался?
Ты знал о цветках и ничего не сказал?
Здесь обычно не бывает дождя.
Обычно?
Для тебя это просто увеселительная поездка!
Наконец-то ты можешь стать героем!
Расслабься!
Давай проясним ситуацию. Мы чуть не погибли из-за тебя.
С этого момента я хочу знать, если нам угрожает опасность. Понятно?
И если ты еще раз скажешь «проще простого», то я...
То я...
«Дорогая Бекки, когда ты отнесешь книгу моей маме,
вы сможете открыть портал вместе.
Скучаю по тебе!»
Ты был прав всё это время...
Подождешь здесь? Там всего пара ящиков.
Всё нормально. Я пойду с тобой.
Возможно, в квартире бардак, и отец дома.
- Не знаю, в каком он сейчас настроении. - Я переживу.
Тут очень круто!
- Думаешь? - Да!
Надо было раньше сюда прийти.
Здравствуйте, я Сара.
Девушка Бена.
Звонила Бекки. Просила, чтобы ты перезвонил.
Приятно познакомиться.
- Привет. - Привет.
Садись, я возьму рюкзак.
Спасибо.
- Поехали? - В библиотеку?
- Земельный кадастр? - Да.
На другой конец города?
- А оттуда к Марку? - К его маме.
Поднимемся туда – и мы у озера.
Прости.
Надо было предупредить.
Это было глупо и опасно. Прости.
Ладно.
Тебе понравится там, на берегу озера. Мы сможем поплавать. Освежиться.
Будет здорово.
Пройдем тут – и мы на месте.
После тебя, дружище.
- Прямо через кусты? - Озеро сразу за ними.
Хорошо. Почему нельзя просто дождаться рогатых?
Ладно, чувак. Я хотел быть героем, но облажался.
Но ты ничего не хочешь. Для тебя всё отстой.
Какой смысл в силе, если ты ее не хочешь?
И Супермен не смог бы летать, будь он таким занудой.
Я иду плавать.
Чувак, давай! Вода идеальная.
Пофиг.
Классно, скажи?
Эй!
«ОРАКУЛ РЕКОРДЗ»
Небрежность.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова