Lembra-se do que papai disse sobre o Grifo?
Só nós podemos derrotá-lo.
Mark.
Tem que acreditar nisso, está bem? Ou não vai funcionar.
Cuide da mamãe!
Me mostre!
Se esse portal existe mesmo, me leve até ele.
Preciso parar aqui pra deixar uma coisa pra um colega.
Por favor, me dê isso.
Vou deixar isso lá dentro, depois vamos.
Olá, Dr. Chennard.
Mark, tranque a porta! Rápido!
-Calma! -Não!
-Venha tranquilamente. -Ei, cara!
-Me soltem. Mãe! -Segurem!
No chão.
Mãe!
Mark!
ORÁCULO DO LP
Há buracos enormes no chão por toda a Torre Negra. Nestas áreas.
As minas de basalto do Grifo.
O que ele faz aqui?
Ele caça humanos em todos os lugares e leva pra lá.
Eles são forçados a extrair pedras.
-E o Thomas é um deles. -Exatamente.
Ele está numa das minas.
-Como vamos conseguir achá-lo? -Eu tenho um plano.
Construí uma cabana por aqui.
Fez uma cabana?
E essa cabana está
perto da única fonte de água potável dessa região.
Geralmente, quando os tauros caçam humanos,
eles vêm buscar água antes de levá-los para as minas.
-Vamos esperar por eles. -E segui-los até a mina.
-E tirar Thomas de lá. -Você e eu!
MORTES ANTES DA DESONRA
Vamos matar uns demônios de merda.
Pai.
O viajante entre mundos tentou libertar o irmão dele
da caravana de escravos,
assim como o senhor previu, mas ele escapou.
Nesses anos todos, é a primeira vez que falho.
Você sempre foi leal e virtuoso,
Fendia.
Me diga seu nome.
Demia, meu pai!
Que você me sirva melhor do que seu antecessor.
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
O GRIFO
Ei, é o Mark. Tenho boas notícias.
Achei o Memo. Não precisa levar o pacote pra minha mãe.
Leve pra escola amanhã.
Obrigado por tudo. Estou louco pra ver você. Tchau!
Disse à polícia que você sentia muito.
Que nunca mais vai invadir uma propriedade.
-Ainda mais uma igreja! -Obrigada.
Você não sabe o que faz ao Mark.
Tudo que ele disse parecia real.
Porque ele acredita nisso.
O Mark está tentando distinguir o real do imaginário.
Ele tem tentado fazer isso a vida toda.
Mas você o pega pela mão e o leva direto para o delírio. Você o valida.
Sinto muito.
Becky...
No fim das contas, você decide se fica com ele ou não.
Mas, se gosta mesmo do Mark,
assuma a responsabilidade e faça a coisa certa, está bem?
Vou esperar você no carro.
Vou levar você pra escola hoje.
Pai?
Sim?
O Mark acredita em tudo que está aqui.
Obrigado.
-O que foi? -É mesmo uma boa ideia?
O quê?
Nós, sozinhos, contra mil monstros chifrudos.
-Por que não a polícia ou os adultos? -Certo...
Escute. Primeiro, ninguém acreditaria na gente. Segundo,
você tem um grande talento pra se menosprezar.
Você salvou a gente dos monstros.
-Você tem os superpoderes. -Sim, mas eu não...
sei como funcionam.
Ontem você conseguiu, pode fazer de novo.
Ninguém faz o que você faz. Nem tem seus dons.
Por isso vamos resgatar o Thomas. Você e eu.
Não é a bosta da polícia, certo?
É isso aí!
E aí, rainha da invasão? Como foi em casa?
Ótimo.
E na sua?
Meus pais estão em viagem de negócios. Ainda não sabem.
-E mesmo se... -Becky!
Não o deixe perturbá-lo.
-Ei! -Oi!
-Você está bem? -Sim.
-De verdade? -Sim.
Porque preciso ir andando.
Está com a Crônica?
Pode ir pegar com meu pai.
Seu pai? Por que seu pai?
Precisamos dar um tempo.
Um tempo de quê?
Da...
da gente.
Certo?
-Fiz alguma coisa errada? -Não.
Achei que gostava de mim.
-Gosto. -Então qual é o problema?
Eu preciso...
-Preciso de espaço. -O que quer dizer com espaço?
-Dois metros? Dois dias? -Significa espaço.
-Não pode dizer o eu que fiz? -Não!
-Gostamos um do outro... -Não!
Porque você é um doente mental!
E ainda acredita na Torre Negra!
Só pioro as coisas ficando com você.
Desculpe.
Está tudo bem?
Onde a Crônica está?
Sem Crônica.
Que seja. Conseguimos sem ela, certo?
Sim, conseguimos.
Encontro você em meia hora na Igreja Martens.
Vou pegar minhas coisas para a Torre.
EXPERIMENTO DE REANIMAÇÃO
Bom dia, Dr. Peters.
Sr. Koteas...
O senhor não marcou hora.
É urgente.
-É sobre um mosquito. -Um mosquito?
Não tenho muito tempo.
Ei!
Estava procurando você.
Como você está?
-Oi. -Bom dia.
Vim buscar o sistema de som.
Ben Schröder?
É, eu devia ter vindo ontem. Deixei uma mensagem.
Bem, ele já era.
-O quê? -Eu aluguei ontem.
Eu disse pra vir pegar até às 19h.
-Então vou alugar outro. -Amigo, é fim de semana.
Coloco você na lista pra daqui a dois finais de semana.
Preciso do som para hoje. Minha festa é hoje!
Nesse caso, vou dar uma olhada. Uma pena, ainda não tenho.
Da próxima vez que for alugar algo, cumpra o combinado.
Pegamos tudo?
Idiota do caralho!
Sara de merda!
Ei!
E aí?
Você tinha razão, certo?
Ajudei a Sara e perdi o equipamento!
Sou um idiota! Está feliz agora?
Tenho um sistema de som.
Peguei com meu irmão ontem.
O quê?
Sim.
A mesma história.
Sara é a Sara. Você é você.
E eu sou eu.
Obrigado!
-Ei. -Olá, Petra.
Ei.
DR. PHILIP CHENNARD PSIQUIATRA E PSICOTERAPEUTA
-Petra? -Quem é?
-Sou eu, Jörg Peters. Tem um minuto? -Estou me trocando.
É sobre o Mark.
SALA DE EMERGÊNCIA VESTIÁRIO FEMININO
O que aconteceu?
Só queria conversar um minuto.
Minha filha, Becky, é amiga do Mark agora.
Você tem uma filha?
Ela veio morar comigo há duas semanas e conheceu o Mark na escola.
E parece...
que o estado dele é mais grave do que eu imaginava.
Mas...
O que quer dizer?
Mark acredita que tudo que tem na Crônica do pai dele é real.
-Olá. -Olá.
E parece que o Mark quer viajar para essa Torre Negra.
Não sei o que ele quer dizer com isso.
Pode estar falando de suicídio.
Você tem uma equipe que possa interná-lo?
Equipe?
Ele precisa de descanso e medicação, como o Thomas.
Ele precisa de segurança e apoio.
Observe-o bem e tome uma decisão depois.
Eu...
vi meu marido cometer suicídio
e o Thomas desaparecer...
Quer que eu veja isso acontecer com Mark?
Você não deveria interná-lo em uma clínica psiquiátrica.
Não vou mais precisar da sua ajuda.
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA REFORMA
Então me mostre seu conceito de iluminação.
John, o que acha?
Está bem, cara.
Vou dizer a verdade. Esta espelunca abandonada...
é o lugar mais irado que eu já vi.
Se o sistema de som funcionar sem problemas,
você vai sair em turnê comigo. Tudo bem?
Claro!
Quem é o DJ?
Ainda não tenho ninguém.
Que tal eu?
-John, isso seria ótimo. -É?
Me chame de Dirk.
O que ele achou? Legal?
Falei que ia funcionar.
Ei.
Não teve aula?
Só meio período.
Para que a mochila?
Vou ver uma pessoa.
Podemos conversar?
Estou sem tempo.
Olá, Mark!
Mãe!
Segure-o!
Segure-o bem!
Ele está fugindo!
Está incrível.
-Muito legal. -Sim, obrigado.
Está desarmando uma bomba? Por que não olha pra mim?
Melhor?
-Ótimo. -Está bem.
-Quer saber o que aconteceu? -Claro.
Não quero mais ser seu motorista. É isso.
A cagada na igreja ontem...
Tenho 18 anos agora! Posso ser fichado.
Se quer algo, está tudo ótimo. Mas quando preciso de você, não me ajuda.
Não posso nem ligar pra você. É ridículo!
Todos sabem que estamos saindo.
E finge que sou invisível na frente de todo mundo.
Como se tivesse vergonha.
Porra, Sara! Faço tudo por você.
Se quer manter tudo em segredo, então estou fora.
Ei.
Está meia hora atrasado. É meio dia para o Thomas.
-Estão tentando me internar. -Só agora?
-Eles demoraram. -Estou falando sério.
Relaxa, estamos sozinhos.
-Minha mãe sabe dessa igreja. -Pode ser...
Vamos!
Segurem-no.
Parem!
Parem com isso!
-Fique calmo. -Mantenha a cabeça dele parada.
Venha!
Mark?
O que era aquilo?
Que porra era aquilo?
Não faço ideia.
Por quê?
Não sei.
Merda, cara. A gente devia sair de perto do portal.
Eu preciso voltar. Não posso deixá-los lá.
Não acho que é uma boa ideia.
-Espere um pouco. -Preciso ajudá-los.
Quando vimos o Thomas na caravana, para variar, você disse algo inteligente.
"Agora não é a hora. "
Digo o mesmo para você.
Vão achar que foi você.
Quando você aparecer, vão colocá-lo no hospício.
Sobre aquilo,
não podemos fazer nada agora.
O que aconteceu lá não foi sua culpa.
Mas aqui, temos um plano. Uma missão!
-Libertar o Thomas. -Exato, nós dois!
Vamos virar heróis!
Fazia este caminho todos os dias.
Do portal à floresta, depois até o deserto,
e subindo pela margem do rio até o lago da montanha.
Todo dia. Indo lá e voltando.
Indo e voltando.
Depois de uma semana, pensei: "O Mark não vai voltar. "
Vou ficar aqui pra sempre.
-Desculpe. -Não foi tão ruim.
Quanto mais eu ficava, mais sentia que pertencia a este lugar.
-Não é igual em casa. Louco, não é? -Como se a Torre Negra mudasse você...
Você também?
É tipo um frio na barriga.
Tipo uma expectativa.
É como ganhar presentes.
Primeiro, minha perna melhorou.
Depois, eu via melhor, pensava melhor.
E meu estilo de luta ficou muito bom.
Tenho um bastão, que chamo de Ulrich. Depois mostro pra você.
Como o Lars Ulrich.
Se a Torre transforma um tosco como eu em alguém útil,
o que não fará com você. Não é, Sr. Super-herói?
-Quanto falta? -No alto daquela montanha.
Certo.
Está bem, meu amigo. Os melhores discos dos anos 90 até agora. Diga.
-Número um, Nevermind do Nirvana. -Inaceitável.
-Número dois, The Chronic do Dr. Dre. -Cara!
-Número três, Pavement. -Pior ainda.
Você vai à festa?
Claro.
Ei!
Estou feliz por você estar aqui.
Saúde!
Vejo você na festa!
Era só uma cerveja, certo?
Tenho más notícias.
-Talvez seja um mal-entendido. -Foi o Mark.
-Não pode ser. -Ele foi identificado.
Eu avisei você, Becky.
Ele se sentiu validado por você e se rendeu aos delírios dele.
Ele matou uma pessoa.
Sinto muito.
A partir de agora, me escute.
Fique no seu quarto. Sem TV, sem telefone.
Até eu voltar.
Entendidos?
Bom. Então vá para o seu quarto.
Preciso falar com a polícia.
Já vai escurecer. Vamos descansar aqui.
Certo.
Jörg Peters. Vim ver o detetive Bräker.
Certo, pode passar.
Liguei para o Chennard.
Eu sei.
Você me avisou, mas mesmo assim liguei pra ele.
Primeiro Karl, depois Thomas, e agora...
O Dr. Peters já chegou?
Vai ficar bem sozinha?
É melhor eu me acostumar.
Dr. Peters.
Três enfermeiros nocauteados, e isso.
Em 40 anos de polícia, nunca tinha visto isso.
A pergunta do milhão. Foi mesmo seu paciente?
-Quer saber se o Mark poderia fazer isso? -Sim.
Sim, poderia.
PARA SAIR DA PIOR
Já se perguntou quem construiu isto tudo?
Os pilares e as caixas de luz.
Está tudo na Crônica.
Vocês estão namorando?
-É uma foto de passaporte. -Mas gosta dela.
Quer dizer, você gosta de verdade dela.
Não sei.
Ela gosta de você?
-Nem imagino. -Cara.
"Sim. " "Não. " "Não sei. " "Nem imagino. "
Está meio lacônico hoje, não?
Temos que ir. Agora!
O que está acontecendo?
Agora!
-O que está acontecendo? -Nunca chove aqui!
Qual é o problema? Está chovendo. E daí?
Elas eclodem quando entram em contato com a água.
Esse é o meu problema!
Corra!
Merda!
Noite difícil, não foi?
Nossos amigos secaram.
Mandamos bem, não foi?
Mandamos bem?
Lá em cima!
Molezinha!
O que foi? Não dormiu bem?
Sabia das flores e não disse nada?
Normalmente não chove aqui.
Normalmente?
Isso é só uma aventura de férias pra você?
Finalmente pode ser o grande herói!
Relaxa.
Só pra deixar claro, a gente quase morreu por sua causa.
De agora em diante, quero saber se algo é perigoso. Entendeu?
E se você disser "molezinha" mais um vez, daí...
Daí...
"Becky, quando levar o livro pra minha mãe,
podem abrir o portal juntas.
Saudade!"
Você estava certo o tempo todo...
Quer esperar aqui? São só dois quarteirões.
Está tudo bem. Vou com você.
Não sei se o apartamento está muito sujo, e meu pai está lá.
-Não sei como está o humor dele agora. -Vou sobreviver.
É muito legal!
-Acha? -Sim!
Eu devia ter vindo aqui antes.
Oi, sou a Sara.
A namorada do Ben.
A Becky ligou. Pediu para você ligar de volta.
Muito prazer.
-Oi. -Oi.
Entre, eu pego sua mochila.
Obrigada.
-Podemos ir logo? -Para a biblioteca?
-Cartório de imóveis? -Sim.
Do outro lado da cidade?
-E de lá para o Mark? -Para a mãe dele.
Só subir lá, e estaremos no lago.
Desculpe.
Eu devia ter avisado.
Foi imbecil e perigoso. Desculpe.
Tudo bem.
Vai gostar mais lá de cima, no lago. Podemos nadar, nos refrescar.
Vai ser ótimo.
Só atravessar aqui e chegamos.
Depois de você, amigo.
-Pelo mato? -O lago fica logo atrás.
Certo. Por que não podemos esperar pelos tauros aqui?
Eu quis ser um herói e estraguei tudo.
Mas você não quer nada. Você odeia tudo.
De que adianta ter poderes se você não os quer?
Nem o Super-Homem consegue voar de saco cheio.
Eu vou nadar.
Venha! A água está perfeita, cara.
Foda-se.
Incrível, não é?
Ei!
ORÁCULO DO LP
Imprudente.
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente