クレーフェルデン １９８４年
グリフォンを倒せるのは 俺たちだけだ
マルク
信じろ じゃなきゃ成功しない
母さんを頼む
見せて
母さんを門まで案内してよ
同僚に渡す物があるの
それを
渡したら すぐ出発よ
チェナート先生
ロックしろ 急げ
落ち着いて
やめろ！
来なさい
やめろよ 放しやがれ
押さえろ
母さん
拘束しろ
母さん！
マルク
黒の塔には 各地に巨大な穴がある
黒の塔には 各地に巨大な穴がある “砂漠”
黒の塔には 各地に巨大な穴がある
グリフォンの採掘場だ
そこで何が？
グリフォンに狩られた人間が 玄武岩を採掘してる
トーマスも？
そうだ
どこかの採掘場で
どう捜す？
考えがある
この辺に小屋を建てた
１人で？
しかも飲み水の調達地に近い
小さな湖だ
人間狩り中の角を持つ者が 数日おきに―
ここで水をくむ
待ち伏せか
採掘場まで尾行し…
トーマスを見つける
２人でな
“不名誉よりも死を”
悪魔どもを退治しよう
〈父上〉
〈例の旅人が奴隷の中から 兄を助けようとしました〉
〈預言どおりですが 旅人は逃げました〉
〈私にとっての初の失態〉
〈謝罪いたします〉
お前は忠実で高潔だな
フェンディア
名を名乗れ
デミアです 父上
前任者に劣らぬ働きをせよ
原作 ヴォルフガンク＆ ハイケ･ホールバイン
グリフォン戦記
マルクだ
無事にメモを見つけた
だから母さんに 届けなくていい
本は学校に持ってきて
とにかく ありがとう
早く会いたい
それじゃ
不法侵入は二度とさせないと 警察に話したよ
特に教会にはな！
ありがと
マルクにも悪影響だ
彼の話はリアルなの
信じてるのさ
彼は真実を 見極めようとしてる
妄想の世界から 脱出するためだ
だが お前は 彼を連れ戻そうとした
ごめんなさい
ベッキー
彼との関係を続けるかは お前次第だ
彼のことが大切なら 責任を持って―
正しいことをしろ
車で待ってる
今日は学校まで送るよ
パパ
何だ
彼は これを信じてる
ありがとう
どうした？
いいのかな？
何がだ
２人で怪物に挑むこと
警察とかに相談を…
聞け
話したところで 信じてもらえないし
自分を過小評価しすぎだ
昨日は お前の力に助けられた
でも使い方が―
分からない
昨日 使えたろ？ またできるって
あの力は お前だけのものだ
だから２人でトーマスを救う
警察なんかには無理だ
できるさ
女泥棒さん 元気？
親は平気？
まあね
そっちは？
出張中で まだ何も知らない
どうせ…
ベッキー
縁を切りなよ
やあ
どうも
どうかした？
別に
本当？
実は また行くんだ
クロニクルは？
パパが持ってるわ
なぜ渡したんだ？
時間が必要だから
時間って何の？
それは…
つまり あなたと私のこと
そうか
それは僕のせい？
僕を好きだろ？
そうよ
なら なぜ？
私たちは…
距離を置くべきよ
距離って？
２メートル？ ２週間？
距離よ
僕が何をした？
両想いなら…
違う！
あなたは病んでる
黒の塔を信じてるでしょ？
一緒だと悪化する
ごめん
平気か？
クロニクルは？
ないんだ
別になくても平気さ
そうだね
30分後に教会で
荷物を取ってくる
“蘇生の実験”
“ペットショップ コテイアス”
“ペットショップ コテイアス” ペータース先生
コテイアスさん
予約はないはず
緊急です
蚊の件で
蚊ですか
少しなら
見つけた
捜したのよ
気分は？
どうも
機材を取りに来た
ベンか？
昨日 来られなくて 留守電に伝言を…
もうない
はい？
別の人に貸した
７時までにと言ったろ
なら別のを…
ないさ 週末だぞ
キャンセル待ちも 再来週分になる
今夜 イベントなんだ
一応 再確認してやるよ
残念 全部ない
次回は時間どおりに来いよ
そろったか？
クソッタレ！
ザラのせいだ
何事？
ザラを助けたせいで 機材を逃した
俺はバカだよ 満足か？
機材は私が
代わりに私が借りておいた
マジ？
ええ
いつもどおりよ
ザラも あなたも
私もね
ありがとう！
どうも
お疲れ様
“フィーリップ･チェナート 精神科医 心理療法士”
ペトラ？
どなた？
ペータースだ 話せる？
着替え中よ
緊急だ
“女子更衣室”
何事です？
話したいことが…
娘がマルクと 友達になったようで…
娘さんが？
２週間前に越してきて 学校で出会ったらしい
どうやら…
彼の状態は かなり深刻なようだ
それは…
なぜです？
彼はクロニクルを信じてる
やあ
どうも
黒の塔へ 行こうとしてるそうだ
意味は不明だが
もしかすると…
自殺のことかも
息子を 保護できるだけの人員は？
人員？
兄同様 休息と投薬が必要です
必要なのは安全と激励だ
よく観察してから決めないと
私は…
夫の自殺をこの目で見ました
トーマスの失踪も
マルクも黙って見てろと？
病院に預けるのは間違いです
もう構わないで
“シュロスパーク･シネマ 改装工事中”
照明は どうする？
ジョンは どう思う？
いいだろう
ハッキリ言うが このボロボロな会場は…
俺が見た中で過去最高だ
音響に問題がなければ―
お前を雇う
いいな？
もちろん
ＤＪは？
まだ未定なんだ
俺で どうだ？
マジで最高
だろ？
ディルクと呼べ
気に入ったみたいね
言ったとおりでしょ？
ねえ
学校は？
終わった
その荷物は？
約束がある
少し話せない？
今は急いでる
“エターニア”
マルク
母さん！
拘束しろ
逃がすな
逃げたぞ 追え
かっこいいじゃん
最高だね
ありがと
なんで こっちを見ないの？
見たぜ
何よ
いいぜ
聞きたいか？
もちろん
運転手役にウンザリしてる
昨夜のことも
俺は18歳だ 前科がついてたかも
俺を振り回すばかりで 助けてくれないし
電話も許されない
俺らの関係はバレてるが 君は皆の前で無視する
俺が恥か？
散々 尽くしてきたろ
秘密にしたいのなら もう やめよう
やあ
30分 遅刻 トーマスには半日だ
精神科医に追われた
ようやく現れたか
マジメに聞け
誰もいないよ
でも母さんは…
行け！
押さえろ
おい！ 何しやがる
静かにしてろ
頭を固定だ
急げ
マルク？
さっきのは何者なんだ？
分からない
どうして あんなことに？
さあ
門から離れるべきだ
来い
戻ろう 放っておけない
ダメだ やめとけ
待てよ
助けないと
奴隷のトーマスを見た時は 冷静だったろ？
“今じゃない”と
それを思い出せ
お前の仕業と思われる
病院送りになるぞ
今は―
打つ手がない
俺らのせいじゃないし―
やるべきことがある
トーマスの救出
そうだ ２人でやる
ヒーローになろう
この道は毎日 歩いた
門から森へ行き 砂漠を通り 川沿いに
山の湖まで
その往復を 毎日 繰り返してた
そして１週間後に悟ったんだ
“戻れない”と
ごめん
楽しんでたぜ
ここが自分の居場所に 感じてな
故郷では得られない感覚だ
ここが君を変えた？
お前もか？
何だか落ち着かない
誕生日みたいな ドキドキだろ？
脚が治り 視力が上がり 思考がクリアになり
格闘も上達した
杖で戦う
名ドラマーに敬意を表し ウルリッヒと名づけた
ここはヘタレにも力を与える
お前もヒーローだしな
目的地は？
山の反対側だ
よし
90年代の名アルバムを 言い合おう
１位は“ネヴァーマインド”
バカ言うな
２位は“ザ･クロニック”
よせよ
次はペイヴメントの…
３位が？
夜は来る？
もちろん
ねえ
あんたがいて うれしい
乾杯
また後で
ビール ひと口よ
悪い知らせだ
間違いじゃ？
マルクだ
まさか…
目撃されてる
警告しただろ？
彼は お前の後押しを受け 妄想に屈した
そして殺人を
ごめんなさい
今後は逆らうな
部屋にいなさい テレビも電話もなしだ
分かったか？
よし
行って
私は警察署へ
暗くなる
休もう
ああ
ブレイカー刑事は？
中です
チェナート先生に…
知ってます
あなたの警告を無視した
まさか あの子まで…
ペータース先生は？
１人で大丈夫？
慣れるしかない
ペータースです
３人の男性がやられたうえに これです
40年間で最悪の事件だ
聞かせてください
本当に患者が？
マルクにできるかと？
ええ
やりかねない
“つらい時に効く特効薬”
誰が建てたんだろうな
柱とか照明とか
クロニクルを読め
付き合ってる？
ただの写真さ
好きだろ？
恋愛感情があるって意味だ
分からない
向こうは？
さあね
その そっけない答えは何だ
話したくない？
逃げるぞ
何なの？
急げ！
何事だよ
初の雨だ
それが問題？
花が濡れると怪物が生まれる
大問題だ
走れ！
走れ
早く
マジかよ！
ヤバかったな
干上がってる
うまくやった
何を？
隠れたろ？
楽勝だった
何だよ 眠れなかった？
なぜ花のこと黙ってた？
普段は降らないから
普段だと？
この世界を楽しんでんのか？
ヒーロー気取りだ
落ち着け
君のせいで 死にかけたんだぞ
危険なことは 全部 先に教えてくれ
次に“楽勝”と言ったら…
そしたら…
“ベッキー 本を母に届け 一緒に門を開けて”
“会いたい”
彼が正しかった
待っててくれ すぐ戻る
いや 一緒に行く
部屋が散らかってるし 父さんもいる
不機嫌かも
死にはしない
いい部屋じゃん
本当？
ええ
早く来るべきだった
どうも ザラです
恋人です
ベッキーが電話しろとさ
よろしく
どうも
やあ
荷物 預かるわ
ありがと
出発して
図書館へ？
登記所にも？
遠いぞ
マルクに会う？
お母さんに
この上に湖がある
謝る
例の花のこと
確かに危険だった すまない
ああ
もういい
湖を気に入るはずだ 少し泳ごうか
涼めるし 楽しい
この先だよ
先に行け
茂みを抜ける？
湖は この向こうだ
ここで待つのはダメなのか？
お前は俺と違って―
力があるのに 無関心だ
それじゃ もったいない
宝の持ち腐れだろ
俺は泳ぐぜ
早く来いって 水が気持ちいいぞ
やってやる
最高だろ？
よせよ
“ＬＰレコードの神殿”
うっかりしてた
日本語字幕 安本 熙生