Karl?
"Gryf to ni człowiek, ni zwierz. Ni z kamienia, ni z krwi i kości.
"Zrodzony z nienawiści, taki tylko ma cel: zawładnąć każdym światem.
"Gdyby zdołał wtargnąć do naszego,
"podporządkowałby sobie ludzi,
"tak samo jak tych w Czarnej Wieży.
"Sam w niej uwięziony, nie może dostać się do naszego świata.
"Jak żadna istota tam urodzona.
"Lecz jego magia potrafi nas dosięgnąć.
"Kosztem własnej energii
"potrafi ożywić kamienne przedmioty".
Ten kamionkowy wazon mamy
mógłby nas zaatakować.
Bądźcie czujni. Kamienne przedmioty...
są niebezpieczne.
Zabiję Gryfa!
Nie pokonasz nienawiści nienawiścią. Zachowaj spokój.
Zamknij oczy.
Weź głęboki oddech.
Ochłoń.
Czasem...
Czasem odwaga nie przejawia się w walce.
No dobrze. Pora spać.
Wiesz może, co moja żaba robi w koszu na śmieci u Marka?
Najlepiej zwalić winę na dzieci.
Co to za książka?
To nie zbyt brutalne treści dla pięciolatka?
Mark jest jeszcze mały, ale Thomas ma prawie 16 lat.
Musi poznać Kronikę.
Jaką Kronikę?
To jakaś baśń?
Nie.
To nie baśń.
Należała do mojego ojca.
A wcześniej do jego ojca i dziadka.
Moi rodzice nie mieli wypadku, gdy byłem mały.
To nieprawda.
Są tam.
W Czarnej Wieży.
Każdy rysunek,
każde słowo i mapa istnieją naprawdę.
Nie mówisz poważnie.
Chyba w to nie wierzysz?
Uwierz mi. To prawda.
-Karl... -Chodź, to się przekonasz.
Udowodnię ci to. Sama zobaczysz.
...nagle znalazłem się w swoim pokoju.
Memo?
Mark?
Mark!
Cholera.
Skup się!
Mark?
Nie słyszałam, jak wszedłeś.
-Poszedłem od razu na górę. -A Thomas? Zadzwoni?
Tak, jutro.
Byłeś z nim?
-W sklepie? -Tak.
No dobra...
Muszę lecieć. Memo się zatrzasnął.
-Daj mi to. -To moja książka.
Hej!
Wypuść mnie! Nie masz prawa. Muszę pomóc Memo!
Wypuść mnie! Nie masz prawa!
Wypuść mnie!
Ojcze?
To ja, twój sługa Fendia.
Gromadź siły!
Znajdę godny ciebie głos.
Dam ci należyty ludzki głos.
Wówczas wszyscy pojmą twoje słowa!
NA PODSTAWIE POWIEŚCI DER GREIF WOLFGANGA I HEIKE HOHLBEINÓW
GRYF
Nie umiesz pukać?
Ktoś tu musi sprzątać.
-Nie codziennie! -Porządek to połowa sukcesu.
Znam psychiatrę. Polecę ci go.
Peters.
Tu Petra Zimmermann.
-Witam. Jesteś w pracy? -Nie, w domu.
-Chodzi o Marka? -Tak...
Dlatego dzwonię.
Coś się stało?
Wybuch złości.
Silniejszy niż zwykle.
Dasz go do telefonu?
Jörg...
to niezbyt dobry pomysł.
-Musiałam go zamknąć. -Zamknęłaś go?
Ma Kronikę swojego ojca.
Nie wiem skąd. Może od Thomasa.
To ich jedyna pamiątka po ojcu.
Okłamał mnie. Już dawno tak się nie wściekł.
To typowy objaw stresu pourazowego.
-Wypuść go. -Możesz zagwarantować,
że ta książka nie doprowadzi go do obłędu jak jego ojca?
Petra! Mark to nie Karl czy Thomas.
Nie przypisuj mu swoich problemów.
Wypuść go.
Rozmawiałam z doktorem Petersem.
I teraz mnie wypuścisz?
Nie powinnam była cię zamykać.
-Zrobiłam to... -Bo mnie kochasz?
Rozumiem.
Memo?
Memo, gdzie jesteś?
Cholera.
"Nie zaszedłem daleko. Memo".
Jak mam cię znaleźć?
Czekaj przy bramie, koleś!
Ciołek.
Czemu Memo tu pracuje?
Bo jest lojalny.
NIE ZAWIEDZIEMY WAS!
Niebieska planeta.
Czerwona planeta.
Największa planeta.
Droga Becky. Zanieś książkę mamie
i razem otworzycie bramę.
Zapisałem ci instrukcje. Tęsknię!
To było zadane na dziś?
Dzień dobry. Usiądźcie. Wyjmijcie zeszyty.
Zaraz je zbiorę.
Daj mu to. Napiszę od nowa.
-Nie może być tak samo. -Nie będzie.
POKÓJ WESTFALSKI
No dobrze...
Świetnie.
Tobias.
Tak.
...WOJNĘ I KONFLIKTY W EUROPIE...
Sara.
Przepraszam.
Daruję ci, bo jesteś nowa.
-Widziałaś jego minę? -No!
Jak to było? Przyjaźń opiera się na szacunku.
Tak mówiłaś?
Hejka!
Słuchajcie.
Jeśli nie macie nic przeciwko, zapraszam Becky do naszej paczki.
-Jasne. -Właśnie ocaliła mi skórę.
-Spoko. -Cześć, Becky.
Becky?
A ten czego chce?
Zobaczymy się na lekcji.
Spoko.
-Gdzie byłeś? -Musiałem coś załatwić.
Wiesz...
Wczoraj...
Ja po prostu...
Jesteś jedyną osobą...
-Może... -Racja.
No więc, chciałem powiedzieć, że...
Kiedy jestem z tobą...
Wczoraj na cmentarzu...
Nakrzyczałem na ciebie, ale wcale nie chciałem.
Próbuję powiedzieć...
Chcę ci powiedzieć, że...
No cóż...
-Chciałem cię tylko przeprosić. -Nie musisz.
Chodźmy!
Nie mogę. Muszę wydostać Memo.
On...
Też jest w Czarnej Wieży.
I to przeze mnie.
Zanieś to mojej mamie.
Razem otworzycie bramę i wpuścicie nas tu z powrotem.
Jak już znajdę Memo.
Wszystko zapisałem. O 20.00 w kościele Martena. Przy Steinweg.
Wiem, że mi nie wierzysz, ale zrób to.
Dla mnie.
Proszę.
Jutro o 20.00 w kościele Martena.
Becky!
Tak?
Dzięki!
Hej.
Niezbyt ci się podoba ten prezent od Marka.
Dobra.
Zajęte.
Macie się ku sobie. Super. Powodzenia.
Ale radzę ci uważać.
Mój wujek miał problemy z głową.
Owijał rzeczy w folię aluminiową i gazetę,
a moi rodzice nie widzieli problemu.
Mark jest taki sam.
Może któregoś dnia też mu odbije albo skoczy z mostu.
Mark nie jest psychicznie chory. To nie to samo.
Pomogłaś mi. Daj znać, jeśli mogę się zrewanżować.
"Nikt nie postawił diagnozy ani mu nie pomógł.
"Już w grudniu 1888 roku van Gogh wykazywał oznaki obłędu.
"Podczas silnego ataku latem 1889 roku
"spożył trującą farbę,
"co można uznać za próbę samobójstwa.
"To zapewne połączenie wyobcowania
"z chorobą psychiczną"...
Dopóki nie wiem, czy jest poczytalny, masz go unikać.
"W końcu van Gogh odebrał sobie życie".
Dobra, Memo, jeśli to cię nie zwabi, to sam już nie wiem.
Yarmael!
Co to?
Ludzie!
Sklep muzyczny.
Halo. Chciałbym wypożyczyć sprzęt.
Wzmacniacz i przedwzmacniacz. Oferta numer cztery w katalogu.
Na ten weekend.
Ma pan szczęście. Ktoś właśnie zrezygnował.
Zwykle trzeba zamawiać z wyprzedzeniem. Nazwisko?
Ben Schröder.
Sprzęt jest gotowy. Proszę odebrać przed 19.00.
Inaczej oferta przepadnie.
Jasne. Dzięki. Do zobaczenia.
No i?
Udało się!
Potrzymaj.
Naprawdę się udało.
Mój panie, jeńcy klęczą tam.
Mają mocne głosy. Przyjrzyj im się.
Modlisz się do niewłaściwego boga.
-Zostaw ją! -Tanis!
Jego głos jest mocny i głęboki.
W sam raz dla Ojca. Zabrać go.
Wstawaj.
Panie.
Błagam, uwolnij moją rodzinę.
W zamian będę służył wiernie Gryfowi
i podaruję mu swój głos.
Jesteś za stary.
Odprowadzić go!
Nie, panie, weź mnie!
Stój!
Pójdę z tobą!
Będę mu służył i podaruję mu swój głos.
Dobrowolnie.
Nie będę uciekał. Obiecuję.
Pod jednym warunkiem.
Jakim?
Poślij moją rodzinę tam.
Gdzie rośnie trawa.
Na Dwór Martena.
Żywych.
Zabierzcie jego rodzinę na górę.
Resztę zabić!
Nie!
-Tanis! Nie! -Wkrótce się zobaczymy!
Tanis!
Bądź silny!
Znalazłeś go.
Idealnego człowieka dla Ojca.
Robię, co do mnie należy, panie.
Jak ci na imię?
Yezariael.
Yez.
Słychać dźwięki.
Od południa, ze wzgórz.
Jakie dźwięki?
Ludzkie.
Zbierz resztę.
Chodźmy.
KINO SCHLOSSPARK NIECZYNNE Z POWODU REMONTU
Tu obejrzałam swój pierwszy film w 1982 r.
E. T.
-Obłęd! -Co nie?
Zwykle byłby tu już Aldi albo McDonald's.
Moi starzy kupują stare budynki i przerabiają na nowe.
Ale to kino jest zabytkiem.
Więc na razie nikt tu nie zagląda.
Spójrz.
O kurde.
WIEŻA ISTNIEJE NAPRAWDĘ
Tutaj.
Mark ci to dał?
Tak.
Makabra.
To nie jest normalne.
Spójrz na ten rozdział. "Nocny Strach".
To niebezpieczna roślina.
"W jej wnętrzu kryje się potwór. Nazywam go »Nocnym Strachem«.
"Kojarzy mi się z dziecięcymi koszmarami".
Wykluje się z tego kwiatka?
To jakaś bzdura.
Spójrz, tu są instrukcje.
"Eksperyment ożywienia.
"Pięć kropli Aqua purificata na zasuszony kwiat".
Mark serio wierzy w te brednie?
Wierz mu. Pomóż mu.
-Wierz mu... -Słyszałaś to?
-Hej. Co robisz? -Idziemy do mamy Marka.
Sara, zaczekaj.
Wiem, że to brzmi głupio.
A jeśli Mark nie jest szalony?
Jak mój wujek.
"Może nie jest szalony.
"Tylko przepracowany".
A potem poszedł do piwnicy i połknął garść gwoździ,
popijając szklanką wody.
-Idę do mamy Marka. -Mój tata jest jego terapeutą.
Zróbmy ten eksperyment i przekonajmy się, czy Mark jest szalony.
Potrzebuję do tego tej Kroniki.
Jeśli się nie uda,
to się zamknę i porozmawiamy z moim tatą.
Proszę.
Umyjcie go i przynieście nową szatę.
Idź!
Usłyszcie moje słowo.
-Tato... -Wszystko w porządku.
Mark.
Jesteś Podróżnikiem między Światami.
Cholera.
Odwrót!
Człowiek! Łapać go!
-Aqua purificata, co to? -Deszczówka. Albo woda destylowana.
-Hej, co tam? -W samą porę.
Na co?
Jedziemy do Becky zrobić eksperyment.
Jaki eksperyment?
Później ci wyjaśnię.
Jadę po sprzęt.
Później pojedziesz. Zawracaj.
Muszę dotrzeć do Sound Vision przed 19.00.
Zdążysz.
WODA DESTYLOWANA
Całkiem zasuszony.
No dobrze.
-Coś się wykluje? -E tam!
Jeśli się wykluje, trzeba posypać solą, żeby wysuszyć i zabić Nocny Strach.
Osmoza.
Nocny Strach wyschnie.
Dodaj pieprz i curry do smaku.
"Aqua purificata. Pięć kropli.
"Im więcej wody, tym większy Nocny Strach".
"Uwaga. Zachować ostrożność".
No dobrze.
Zaraz się przekonamy, czy Mark miał rację.
Jedna...
Dwie...
Trzy...
Cztery...
Pięć.
Psiakrew!
Nic się nie dzieje.
Nie.
Nie czuję jego zapachu.
Zamaskował się smrodem ryby.
Pozwól mi tu zaczekać.
W końcu wylezie z ukrycia.
Spokojnie, Yarmaelu.
Wszystko w swoim czasie.
Ważniejsza jest karawana niewolników.
Odwrót!
Sarn nie będzie zadowolony.
Ponoć ten, kto wejdzie do Czarnej Wieży, ulega zmianie.
"Ciało i dusza odzyskują swój pierwotny stan".
Jeśli wejdzie tam alkoholik, który jest przyzwoitym facetem,
to zostanie uzdrowiony?
Jasne. Jeśli Czarna Wieża istnieje.
A na to nie wygląda.
Prawda?
Wciąż nic?
Chyba zrobiliśmy coś nie tak.
Miałyśmy umowę.
Jeśli się nie uda, powiesz tacie.
Nie chcę czuć się winna, jeśli coś mu się stanie.
Dałam Markowi słowo.
Że co?
Że otworzę bramę jutro. Ale spróbuję teraz.
Nie musicie iść ze mną.
Dobra.
Chodźmy otworzyć tę durną bramę.
Ostatnia próba!
Muszę odebrać sprzęt!
Dziękuję.
Rozumiesz mój język?
Jasne, ciołku!
Memo!
Mark!
Jesteś!
Jasne, stary.
Ty też.
-Co to? -Koleś!
Wczoraj nie miałeś brody.
Wczoraj?
Minęły trzy tygodnie.
Co?
Trzy tygodnie.
Od wczoraj.
Czas płynie tu szybciej.
Dziwne.
Sara?
Mam tylko 25 minut. Jak nie pojadę, sprzęt mi przepadnie.
Zaczekaj pięć minut. Może trzeba będzie wyważyć drzwi.
Chodźcie.
Ben, pomóż mi.
Pomóż mi.
-Skąd to wziąłeś? -Znalazłem w opuszczonej wiosce.
Mieszkają tu ludzie.
Rogaci na nich polują.
Więżą ich w kopalniach.
Masakra.
SZPITAL W KREFELDEN
Jesteś matką Marka.
Znamy się?
Memo nie wrócił wczoraj do domu.
Znalazłem to.
WYSZEDŁEM Z MARKIEM
Ojciec Memo.
Mark mówił, że Memo był w sklepie...
Nie ma go tam. Twój syn kłamie.
Gdzie jest Mark?
Ani kroku dalej.
Ma pan prawo się niepokoić.
Ale radzę być uprzejmym i spokojnym.
Spytam Marka i dam znać, jeśli czegoś się dowiem.
Chwila!
Jeśli Becky ma być przy bramie jutro,
to w naszym świecie muszą minąć trzy tygodnie.
A jeśli to tak nie działa i będzie dzisiaj?
Nie możemy tyle tam czekać. Bez wody, jedzenia i schronienia.
Jeśli ją przegapimy, utkniemy tu na zawsze.
Kaszka z mleczkiem. Mam obóz nad jeziorem o dzień drogi stąd.
Żadna kaszka z mleczkiem.
Jeśli ty jesteś tu od trzech tygodni,
to Thomas tkwi tu kilka miesięcy.
Musimy ściągnąć pomoc.
-Chcesz umrzeć z pragnienia? -Mam wodę.
Na trzy tygodnie?
Na dwa dni.
Pójdziemy do bramy teraz.
Jeśli Becky nie zjawi się do jutra, pójdziemy do obozu.
Zgoda.
Masz rację.
Co to?
Karawana niewolników Gryfa.
Co to za głazy?
Bazalt z kopalni.
Dokąd je zabierają?
Nie wiem.
Thomas...
Wszystko się zgadza.
Pomogę mu!
Nie.
Nie?
Chłopie, to twój brat!
Uratujemy Thomasa.
Ale nie teraz i nie tutaj.
Nie mamy broni ani odpowiedniej strategii.
Ludzie!
W nogi!
Łapać ich!
OTWÓRZ BRAMĘ! ŚRODEK UKŁADU SŁONECZNEGO
Mars.
Ziemia. Merkury.
"Największa planeta".
Jowisz!
I środek układu słonecznego...
Słońce.
Mark?
-Łapać ich! -Tam są!
Cholera!
Chodźmy.
Spieprzajcie!
Skopię wam tyłki!
Wypad!
Spieprzajcie!
Mark!
Czasem odwaga nie przejawia się w walce.
Memo.
Zaufaj mi.
DR PHILIP CHENNARD PSYCHIATRA I PSYCHOTERAPEUTA
Masz moce jak superbohater!
Gdzieś ty był, do cholery?
Memo miał problemy sercowe.
Przez całą noc.
Następnym razem powiedz ojcu.
Albo będziesz miał problem ze mną.
Nosisz brodę?
Od trzech tygodni.
Stary, lepiej się ogól.
-Obym się nie spóźnił. Bez tego sprzętu... -Stać!
Torba na ziemię!
Na ziemię mówię.
Połóż torbę.
Powoli.
Ręce do góry, powoli.
Uwaga, centrala. Zatrzymałem trzy osoby przy kościele Martena.
SZKOŁA SZTUK WALKI
Przyprowadziłam zgubę.
Dziękuję.
Dobranoc.
Memo, idź na górę.
Mark.
Wiem, jak znaleźć Thomasa.
Jutro rano. W Wyroczni.
Dobrze.
Jesteś superbohaterem. Nie zapominaj.
Tu automatyczna sekretarka Becky Meissner. Nagraj się, oddzwonię.
Cześć, tu Mark. Mam dobre wieści. Znalazłem Memo.
Nie musisz zanosić przesyłki mojej mamie.
Przynieś ją jutro do szkoły.
Tak czy owak, dzięki za wszystko.
Do zobaczenia. Cześć!
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger