Karl?
"Griffin bukan manusia atau hewan. Juga bukan batu maupun daging.
"Terlahir dari kebencian, satu tujuannya, menguasai dunia yang bisa ia masuki.
"Andai bisa memasuki dunia kita,
"ia akan mengeksploitasinya dan memperbudak orang,
"seperti ia memperbudak orang di Menara Hitam.
"Dipenjara di Menara Hitam, ia tak bisa menyeberang ke dunia kita.
"Makhluk menara tak bisa menyeberang.
"Namun, sihirnya bisa menjangkau kita.
"Meski menguras energinya,
"ia bisa hidupkan apa pun dari batu di dunia kita. "
Misalnya, vas periuk ibu
bisa menyerang kita.
Jadi, hati-hati. Semua benda dari batu...
bisa berbahaya.
Aku akan membunuh Griffin!
Kebencian tak bisa dilawan dengan kebencian, Thomas! Tenang!
Tutup matamu.
Tarik napas dalam.
Tenang.
Terkadang...
Terkadang pemberani tak perlu melawan.
Sekarang, tidurlah.
Apa kau tahu kenapa vas katakku berakhir di tempat sampah Mark?
Jika ragu, salahkan anak-anak.
Buku apa ini?
Agak terlalu kejam untuk anak lima tahun, bukan?
Aku tahu Mark masih kecil, tetapi Thomas hampir 16 tahun,
dia harus tahu Buku Kronik.
Buku Kronik ini apa?
Buku cerita?
Bukan.
Bukan buku cerita.
Hei...
Buku ini milik ayahku.
Juga kakek dan kakek buyutku.
Orang tuaku tak mengalami kecelakaan saat aku kecil.
Itu bohong.
Mereka ke sana.
Ke Menara Hitam.
Setiap gambar,
kata, dan peta dalam buku ini sungguh ada.
Kau tidak serius, 'kan?
Kau tak sungguh memercayainya.
Percayalah. Itu kenyataan.
-Karl... -Ikut aku jika kau tidak percaya.
Aku bisa membuktikan dan menunjukkannya kepadamu.
Lalu, aku kembali ke kamarku.
Memo?
Mark?
Mark!
Sial.
Ayo, konsentrasi!
Mark?
Aku tidak dengar kau masuk.
-Aku langsung ke atas. -Mana Thomas? Dia akan telepon?
Ya, dia akan telepon besok.
Kau bersama dia?
-Di toko kaset? -Ya.
Begini...
Aku harus pergi karena Memo terkunci di toko.
-Berikan kepadaku! -Ini milikku.
Hei!
Keluarkan aku! Jangan mengunciku. Aku harus membantu Memo!
Keluarkan aku! Jangan mengunciku.
Keluarkan aku!
Bapa?
Ini aku, pelayanmu, Fendia.
Simpan kekuatanmu!
Aku akan membawakanmu suara yang layak.
Aku akan mencarikanmu suara yang layak, suara manusia.
Agar semua orang bisa memahami kata-katamu!
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFFIN
Apa tak bisa mengetuk?
Harus ada yang bersih-bersih.
-Tidak setiap hari! -Rumah rapi, pikiran rapi.
Ada terapis yang bisa kurekomendasikan.
Peters.
Ini Petra Zimmerman.
-Selamat pagi. Apa kau bekerja? -Tidak, aku di rumah.
-Keadaan Mark baik? -Begini...
Itu yang ingin kutanyakan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia mengamuk.
Lebih buruk dari biasanya.
Bisa bicara dengannya sebentar?
Jörg...
Sebaiknya jangan.
-Aku harus mengurungnya. -Kau mengurungnya?
Dia punya Buku Kronik ayahnya.
Entah dari mana, mungkin Thomas.
Hanya buku itu peninggalan ayah mereka.
Dia berbohong dan sudah lama tak mengamuk seperti ini.
Tidak biasa bagi seseorang dengan stres pascatrauma.
-Biarkan dia keluar. -Kau bisa jamin
buku itu tidak akan membuatnya gila seperti ayahnya?
Petra! Mark tidak seperti Karl dan dia tak seperti Thomas.
Jangan timpakan masalahmu ke dia.
Biarkan dia keluar.
Aku sudah bicara dengan dr. Peters.
Ibu izinkan aku keluar?
Seharusnya aku tidak mengurungmu.
-Itu karena... -Karena Ibu menyayangiku.
Ya, aku paham.
Memo?
Memo, kau di mana?
Sial!
"Aku tidak pergi jauh. Memo. "
Bagaimana aku menemukanmu?
Tetaplah berada di portal!
Bodoh.
Kenapa Memo bekerja di sini?
Karena dia setia.
KAMI TIDAK AKAN MENGECEWAKANMU!
Planet biru.
Planet merah.
Planet terbesar.
Becky, ketika kau membawa buku itu kepada ibuku,
kau bisa membuka portal bersama.
Aku tuliskan langkah-langkahnya. Aku merindukanmu!
Itu dikumpulkan hari ini?
Selamat pagi. Duduklah. Keluarkan buku catatan kalian.
Kumpulkan tugas.
Serahkan ini. Kutulis yang baru.
-Tak bisa kumpulkan yang sama. -Tak akan sama.
PERDAMAIAN WESTPHALIA
Jadi...
Bagus sekali.
Tobias.
Hei!
Ya.
...PERANG DI EROPA DAN KONFLIKNYA...
Sara.
Maaf.
Kuberi pengecualian karena kau murid baru.
-Apa kau melihat wajahnya? -Ya!
Apa itu tadi? Persahabatan berdasar rasa hormat, bukan?
Kau bilang begitu.
Teman-teman!
Begini...
Jika tak ada yang menentang, aku mengajak Becky gabung di grup kita.
-Bagus. -Dia menyelamatkan aku di kelas.
-Tentu. -Hai, Becky.
Becky?
Dia mau apa?
Sampai jumpa di kelas, ya?
Tentu.
-Hai. -Hai.
-Dari mana saja? -Ada yang kukerjakan.
Aku...
Kemarin...
aku hanya...
Dari semua orang yang aku kenal, kau...
-Kita ke sana... -Ya.
Yang mau kukatakan...
Saat aku bersamamu...
di pemakaman, kemarin...
saat aku membentakmu... Aku tidak ingin membentakmu.
Yang mau kukatakan...
Yang sebenarnya mau kukatakan yaitu...
Juga...
-Aku hanya ingin minta maaf. -Aku mengerti.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa. Aku harus mengeluarkan Memo.
Dia...
Dia juga ada di Menara Hitam
karena aku.
Jika kau bisa membawa ini ke ibuku,
kalian bisa membuka portal dan membuat kami kembali ke dunia ini.
Setelah kutemukan Memo.
Sudah kutulis semuanya. Pukul 20.00 di Gereja Marten. Di Steinweg.
Aku tahu kau tidak memercayai aku.
Lakukan untukku.
Kumohon!
Besok, pukul 20.00 di Gereja Marten.
Becky!
Ya?
Terima kasih!
Hei!
Sepertinya kau tidak senang dengan hadiah Mark.
Baiklah.
Sedang dipakai.
Kalian saling suka. Bagus. Aku turut senang.
Namun, berhati-hatilah.
Pamanku punya masalah kesehatan mental.
Jika dia mulai membungkus barang dengan kertas timah dan koran,
orang tuaku tidak berpikir itu buruk.
Mark juga sama.
Tak ada yang tahu apa dia akan gila atau melompat dari jembatan.
Mark tak ada masalah kesehatan mental.
Hei!
Kau membantuku... Katakan jika kau butuh bantuan, ya?
Tak ada yang menilai kondisi mentalnya dan membantunya.
Pada Desember 1888, Van Gogh sudah menunjukkan gejala awal kegilaan.
Selama sakit parah pada musim panas tahun 1889,
dia minum cat beracun.
Itu bisa dianggap upaya bunuh diri.
Mungkin perpaduan antara menjadi terasing
dan penyakit mental...
Sampai aku yakin dia stabil, jauhi dia.
Maka, Van Gogh akhirnya bunuh diri.
Baik, Memo. Jika ini tak memancingmu keluar, tak ada yang bisa.
Yarmael!
Apa itu?
Manusia!
Toko musik, Krefelden.
Hai. Aku mau menyewa perangkat suara.
Penguat dan prapenguat, nomor empat di katalogmu.
Untuk akhir pekan ini.
Kau beruntung. Seseorang baru saja membatalkan.
Biasanya, aku tak bisa disewa secara mendadak. Namamu?
Ben Schröder.
Peralatan suara siap diambil. Ambillah sebelum pukul 19.00.
Kalau tidak, disewa orang lain.
Baik! Terima kasih. Dah.
Bagaimana?
Dapat!
Pegang ini!
Semua lancar.
Tuanku Fendia, para tawanan berlutut di sana.
Mereka punya suara yang kuat. Lihat mereka.
Kau berdoa kepada dewa yang salah.
-Jangan usik dia! -Tanis!
Suaranya kuat dan dalam.
Ini sempurna untuk Bapa. Bawa dia.
Berdiri.
Tuan.
Kumohon bebaskan keluargaku.
Aku akan selalu melayani Griffin dengan setia,
kupersembahkan suaraku kepadanya.
Terlalu tua.
Bawa dia!
Tidak, bawa aku saja.
Tunggu!
Aku ikut denganmu!
Aku akan melayani dan mempersembahkan suaraku
dengan sukarela.
Aku tidak akan kabur. Aku bersumpah.
Dengan satu syarat.
Apa syaratnya?
Bawa keluargaku ke atas.
Ke dataran rumput,
ke Istana Marten,
dalam keadaan hidup!
Bawa keluarganya ke atas.
Bunuh sisanya!
Tidak!
-Tanis! Tidak! -Kita akan bertemu lagi!
Tanis!
Kuatkan dirimu!
Kau menemukannya.
Manusia yang sempurna untuk Bapa.
Aku hanya melakukan tugasku, Tuan.
Siapa namamu?
Yezariael.
Yez.
Ada suara-suara.
Selatan, dari perbukitan.
Suara seperti apa?
Manusia!
Panggil yang lain.
Cari mereka.
BIOSKOP SCHLOSSPARK DITUTUP UNTUK RENOVASI
Di sinilah aku menonton film pertama tahun 1982.
E. T.
-Luar biasa! -Benarkah?
Biasanya, ini sudah diubah menjadi Aldi atau McDonald's.
Orang tuaku beli bangunan tua, robohkan dan bangun yang baru.
Namun, bioskop ini dilestarikan.
Jadi, hanya ada kita sementara ini.
Lihat ini.
Astaga.
MENARA ITU NYATA
Ini.
Ini dari Mark?
Ya.
Menyeramkan.
Ini tidak normal.
Lihatlah ini. Bagian ini disebut "Teror Malam".
"Tanaman ini berbahaya.
"Monster mengintai di dalamnya Aku menyebutnya 'Teror Malam. '
"Mengingatkan mimpi buruk saat aku kecil. "
Itu menetas dari bunga ini?
Tidak masuk akal.
Lihat, ada petunjuk...
"Percobaan kebangkitan.
"Lima tetes Aqua Purificata ke tanaman kering. "
Mark percaya omong kosong ini?
Percayalah. Bantu dia.
-Percayalah... -Kau dengar itu?
-Hei, mau apa? -Ayo temui ibu Mark.
Sara. Tunggu.
Aku tahu kedengarannya bodoh.
Bagaimana jika Mark tidak gila?
Seperti pamanku.
"Mungkin dia tidak gila. "
"Terlalu banyak kerja. "
Lalu dia ke basemen, ambil paku ukuran lima sentimeter
dan menelannya dengan air.
-Aku akan pergi ke ibu Mark. -Ayahku adalah terapis Mark.
Ayo lakukan percobaan, buktikan Mark sungguh gila atau tidak.
Untuk itu, aku butuh Buku Kronik.
Jika tidak berhasil,
aku akan diam dan kita bicara ke ayahku.
Kumohon.
Mandikan dia dan bawakan baju baru!
Duduk!
Dengarkan kata-kataku.
-Ayah... -Tak apa.
Mark!
Kau adalah penjelajah antardunia.
Sial.
Bubar!
Manusia! Tangkap dia.
-Aqua Purificata, apa itu? -Air hujan, atau lebih baik, air suling.
-Hei, apa kabar? -Kebetulan.
Untuk apa?
Kami harus ke rumah Becky untuk percobaan.
Percobaan seperti apa?
Kujelaskan nanti.
Mau ambil peralatan.
Lakukan nanti saja. Putar balik.
Aku harus ke Sound Vision sebelum pukul 19.00.
Ya, tak masalah.
AIR SULING
Sangat kering.
Baiklah.
-Akan ada yang menetas sungguhan? -Tidak!
Jika ya, taburkan garam untuk mengekstrak cairan dan membunuh Teror Malam.
Osmosis.
Teror Malam mengering.
Sedikit merica dan kari sebagai perasa.
"Aqua Purificata. Lima tetes.
"Makin banyak air, Teror Malam makin besar.
"Peringatan, selalu hati-hati. "
Baiklah.
Sebentar lagi, kita akan tahu apa Mark benar.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima!
Sial!
Tak terjadi apa-apa.
Tidak.
Aku tidak bisa mencium baunya.
Karena semua tempat dilumuri ikan.
Akan kutunggu di sini.
Dia pasti akan keluar.
Tenang, Yarmael.
Akan ada waktu yang tepat.
Gerobak budak lebih penting.
Ayo pergi!
Sarn tidak akan suka.
Menara Hitam akan mengubahmu jika kau masuk ke sana.
"Jiwa dan raga menjadi diri sejatinya. "
Jika pecandu alkohol masuk ke sana dan aslinya orang baik,
maka dia akan sembuh?
Ya. Andai Menara Hitam memang ada.
Namun, sepertinya tidak.
Benar?
Masih belum ada?
Pasti ada yang salah.
Kita sudah sepakat.
Jika gagal, kau beri tahu ayahmu.
Aku tak mau terlibat jika Mark bahayakan dirinya.
Aku berjanji kepada Mark.
Janjimu untuk apa?
Aku akan buka portal besok. Aku ingin mencobanya sekarang.
Kau tak harus ikut.
Baiklah.
Kita pergi ke portal itu dan membukanya.
Percobaan terakhir.
Hei!
Aku tetap harus ambil alat.
Terima kasih.
Apa kau bisa bahasaku?
Tentu saja, Bodoh!
Memo!
Mark!
Akhirnya tertemu!
Tentu saja!
Ya, kau juga!
-Apa ini? -Aduh!
Kemarin tak ada jenggot.
Kemarin?
Sudah tiga pekan di sini.
Apa?
Tiga pekan.
Kemarin.
Waktu lebih cepat di sini.
Aneh.
Sara?
Waktuku 25 menit lagi. Aku harus pergi atau tak akan dapat peralatan.
Lima menit. Kau mungkin harus buka pintu atau sesuatu.
Teman-teman.
Ben, bantu aku.
Bantu aku.
-Dari mana semua ini? -Kutemukan di desa terlantar.
Ada orang tinggal di sini
diburu Makhluk Bertanduk.
Di tambang, semua diperbudak.
Gila.
RUMAH SAKIT KREFELDEN
Kau ibu Mark!
Apa aku mengenalmu?
Memo tidak pulang kemarin.
Hanya ada ini.
AKU PERGI DENGAN MARK
Kau ayah Memo.
Kata Mark, Memo ada di toko kaset...
Tidak. Putramu berbohong.
Di mana Mark?
Berhenti di sana.
Aku paham kecemasanmu.
Namun, tetaplah sopan dan tenang.
Akan kutanyai Mark dan kau kukabari.
Tunggu!
Jika kau meminta Becky ke portal besok malam di dunia kita,
maka bagi kita, dia akan datang tiga pekan lagi.
Kalau kita salah dan dia ke sana hari ini?
Tak bisa tunggu lama. Tak ada air, makanan, atau tempat tinggal.
Jika dia ke sana hari ini, kita terjebak di sini.
Mudah saja. Kita ke kemahku di tepi danau, sehari berjalan kaki.
Itu bukan mudah.
Jika kau di sini tiga pekan,
Thomas ada di sini berbulan-bulan.
Harus cari bantuan sekarang.
-Mau mati kehausan? -Aku punya air.
Untuk tiga pekan?
Dua hari.
Kita ke portal sekarang.
Jika Becky tak muncul besok, kita pergi ke perkemahan.
Baik.
Kau benar.
Apa itu?
Gerobak budak Griffin.
Batu-batu apa itu?
Dari tambang basal.
Ke mana mereka membawanya?
Entahlah!
Thomas.
Semuanya benar.
Kutolong dia!
Tidak.
Tidak?
Itu kakakmu!
Kita akan selamatkan Thomas.
Namun, bukan sekarang, tidak di sini.
Kita tak punya senjata dan strategi.
Manusia!
Lari!
Tangkap mereka!
BUKA PORTAL! PUSAT TATA SURYAKU
Mars...
Bumi. Merkurius.
"Planet terbesar... "
Jupiter!
Lalu pusat tata surya...
Matahari.
Mark?
-Kejar mereka! -Itu mereka!
Sial!
Ayo pergi.
Enyahlah!
Kuhajar kalian.
Enyah!
Enyahlah!
Mark!
Terkadang pemberani tidak melawan.
Memo.
Percayalah.
DR. PHILIP CHENNARD PSIKIATER DAN PSIKOTERAPIS
Kau pahlawan super!
-Ya! -Ya!
Dari mana saja kau?
Memo ada masalah pacar.
Sepanjang malam.
Lain kali, beri tahu ayahmu.
Atau kau akan menghadapi aku. Paham?
Kau punya jenggot?
Tiga pekan ini.
Kau harus bercukur!
-Semoga aku tak terlambat. Jika tidak... -Berhenti!
Taruh tasnya!
Taruh tasnya.
Letakkan tasnya.
Perlahan.
Angkat tangan, perlahan.
7-2-5 ke kantor, menangkap tiga orang di Gereja Marten. Perlu bantuan.
SEKOLAH BELA DIRI
Ini putramu.
Hai.
Terima kasih.
Selamat malam.
Memo, naiklah ke atas.
Mark.
Aku tahu cara menemukan Thomas.
Besok pagi. Di Oracle.
Baik.
Kau pahlawan super. Jangan lupakan itu.
Mesin penjawab Becky Meissner. Tinggalkan pesan, kutelepon kembali.
Hai, ini Mark. Aku punya kabar baik. Aku menemukan Memo.
Kau tidak perlu membawa paket untuk ibuku.
Namun, bawalah ke sekolah besok.
Terima kasih untuk semuanya.
Tak sabar bertemu kau. Dah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek