Pappa?
Mark. Allt kommer att ordna sig.
Thomas?
Tack för hjälpen igår.
Gick Thomas utan mig?
ORAKEL SKIVOR
Thomas?
Thomas är här.
-Här är Thomas. -Thomas är här.
Thomas är här.
Leta efter Thomas.
-Thomas är här. -I Svarta tornet. Här.
I Svarta tornet.
Hämta Thomas. Slåss mot Gripen.
Slåss mot...
LJUDETS VÄRLD
Välkomna till lunchprogrammet.
En väldigt speciell gäst...
-Var är pengarna? -Jag vet inte, pappa.
Var är mina pengar?
-Jag la dem där. -Jag vet inte.
De låg här på bänken.
De ramlade ner.
De föll ner.
Okej.
Hej.
Titta hit.
Vad är det?
Ben, vad händer?
Jag måste komma härifrån.
Festen är min sista chans...
Titta. Det här kan vara till hjälp.
BEN SCHRÖDER PRESENTERAR DEN ULTIMATA MONSTERFESTEN
Bättre än DJ Neb, eller hur?
Tack, Maya.
Nu behöver vi bara en cool plats.
Och sen festar vi!
Ja!
Jag ska fråga Sara! Jag ska hämta henne.
Okej.
-Du sa "när som helst". -Visst, kom in.
Är allt okej?
Det känns som en bil kör emot mig...
Jag ser den inte, men den är där.
Ta ett djupt andetag, in och ut.
Lugn.
-Ja. -Nej, det funkar inte.
Sätt dig. Jag hämtar lite vatten.
Fick du hallucinationer igen?
Det här händer på riktigt. Thomas är borta.
Vadå borta?
Han hade problem och ville ha hjälp. Men han gick iväg själv.
-Och du är orolig. -Självklart.
Men det är väl inte mitt ansvar?
-Säg det du. -Varför ska jag leta efter honom?
Jag har tagit hand om honom, mamma och affären. Jag är 16, för sjutton!
Jag måste få terapi.
-Jag kan inte fortsätta så. -Mark...
Jag kan inte säga vad du ska göra eller inte.
Jag kan säga att psykologiskt sett
är du bortom behandling.
Vad betyder det?
Det betyder att om du vill sluta känna dig jagad
ska du inte gömma dig bakom terapi.
Se dina problem i vitögat.
Prata med Thomas.
Okej?
Jag lovar, du kommer att må bättre.
Visst. Tack.
Fan, det är inte mitt ansvar.
Hej!
-Hej. -Hur mår du?
Bra. Hur så?
Du var inte i skolan.
Kom du hit för terapi?
Vad? Nej.
Jag får inte terapi.
Du behöver inte skämmas.
Jag går inte i terapi.
Det är normalt, jag växte upp med det. Dr Peters är min pappa.
Jag måste öppna affären.
Mark, vänta.
-Hämtar du mig senare? -Visst.
Och kom inte försent igen.
Du skulle ju fråga.
-Vad gör du? -Jag vill be dig om en tjänst.
Mina föräldrar ser dig.
Det går snabbt.
Spelningen, du vet.
Legendariska Big John?
Han är en stjärna.
När han ser att jag är bra
på att fixa ljudet på festen, tar han med mig på turné.
En spelning räcker.
Så jag tänkte på slottsparksbion.
Den perfekta platsen för en fest.
Dina föräldrar äger ju den.
Vi hänger alltid där.
Mina föräldrar kommer att döda mig. Och sen dig.
Det är min chans att komma härifrån.
Jag är 18 och har inte tagit studenten.
Jag kan inte få jobb på en bank eller jobba för mina föräldrar.
Det här är min chans.
Men jag vill ha dig här
med mig och inte på nån turné med Big John.
Snälla, hjälp mig.
Jag måste härifrån.
Jag sa nej.
Jag tog med mig lite mat.
Pratade du med Mark Zimmermann?
Ja.
Håll dig borta från honom.
Ursäkta mig?
Han är min patient.
Jag vet inte hur stabil han är. Håll dig borta från honom.
Varför det?
Vill du läsa hans journal?
Tack för maten.
Okej.
Portalen vid kyrkan.
Vilken kyrka?
Vart tog du vägen?
Genom öknen?
Vägen till Martinsgården.
Över trappan till himlen...
Vägskälet vid trädet. Gå till vänster.
Sidan 288.
Träd, vänster.
Tvåhundraåttioåtta...
INSEKTER
Lever i träd.
Varning. Giftigt stick. Skit också!
Okej.
Ta det lugnt.
Det här är ingen dröm.
Det är på riktigt.
Thomas!
Fan.
Till vänster vid trädet.
Thomas, var är du?
BASERAT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
Hallå? Thomas?
Stanna här ikväll
-Tack för skjutsen. -Ingen orsak.
Vita stjärnan av Alcunar Du...
-Har du det sena skiftet imorgon? -Ja.
I övermorgon också.
Och resten av veckan, som du.
Jag menar, skulle du vilja...
Fråga mig bara.
Fråga vadå?
Jag ser hur du tittar på mig på jobbet.
Okej.
Så...
Petra, jag skulle vilja ligga med dig.
Jag menade äta middag.
-Oj, vad pinsamt. -Nej då.
-Herregud. -Jag är så ringrostig på sånt här.
Nej...
Skulle det vara okej att gå ut och äta?
Absolut.
Bra. Då så...
Ett ögoblick.
Herregud.
Hej, det är Memo.
Jag går till affären, dörren är öppen. Men Thomas är inte där.
Det finns en bok med konstiga teckningar. Jag är orolig. Var är du?
Nåt är mysko. Jag är orolig. Ring mig.
Till polisen. Det gäller min son.
Vi sa ju att det skulle vara 1,5 gram.
SLOTTSPARKSBION
-Hejdå, jag går nu. -Ett ögonblick, älskling.
Det var läget i förrgår.
Jag ska vara försiktig.
Vi måste prata mer om detta...
Ingen fara, jag tar inte droger.
Okej, gumman. Hejdå.
-Som alternativ... -Låt oss bara...
-Hej. -Vadan denna ära?
-Jag har frågor. -Vilka frågor?
Om Mark.
Varför är han galen?
Han är bara konstig.
Inga vänner, vill inte ha några. Håller avstånd.
Då är han inte galen.
Nåt hände med hans pappa för några år sen,
men ingen i Krefelden pratar om det.
Med andra ord vet du inte.
Jag kan ta reda på det, till rätt pris.
Två matte i veckan,
kemi två gånger och biologi en gång i månaden.
Thomas!
Hur gammal var din son nu igen?
Han är, inte var, 25.
Så han är myndig.
Jag sa ju att hennes son är vuxen.
När försvann han?
Vid middagstid. Det finns ingen anledning att anmäla honom försvunnen.
"Vid middagstid. "
Var sågs han senast?
-Jag är inte säker. -Hon ville genast till polisen.
Du har två alternativ.
Antingen går du ut och väntar på mig,
eller så stannar du här
utan att yttra ett enda ord till.
Vad föredrar du?
Han har rätt.
Inget underlag för utredning.
Vet du vem jag är?
BIBLIOTEK
Karl Zimmermann var min man.
STENHUGGARATELJÉ I BRAND TRAGISKT SJÄLVMORD?
"Brandtragedi på Krefeldens kyrkogård. "
...MED TVÅ BENSINDUNKAR BYGGNADEN VAR LÅST...
BRAND I STENHUGGARATELJÉ
Kidnappade Karl Zimmermann båda sina söner?
Rör dig inte, det här är polisen.
Den andra april 1984.
Marks födelsedag.
Mark såg sin pappa...
Om du vet vad Karl gjorde mot sig själv,
vet du vad Thomas kan göra.
Jag skickar ut en patrull.
Vi ska hitta honom.
Mark?
Vad gör du här?
Herregud! Mina byxor!
Du är äntligen här.
-Är du hungrig? -Nej.
Bra.
Här är den översta nivån,
himmelsnivån.
Helt okänt. Ingen har varit där.
Och det är vi. På lägsta nivån, i gruvorna.
Ingen måne på natten.
Inga stjärnor.
Bara mörker.
Finare ställen finns i Svarta tornet.
Men här är den enda vägen upp.
Från Martinsgården. Över trappan till himlen.
En värld per nivå.
Vad är Svarta tornet egentligen?
En annan planet?
Allt står i Krönikan. Läs den och lär dig.
Jag vill inte. Jag vill hem.
Jag går inte tillbaka.
Vill du döda Gripen?
Tänk om han dödar dig?
Då har jag uppfyllt mitt öde.
Och mamma?
Hon kommer över det.
Och jag?
Vem har jag om du dör?
Mark...
Jag tänker inte dö.
Så du kommer tillbaka när du besegrat honom?
När jag dödar Gripen, behandlar de mig som en kung på Martinsgården.
Ingen mer burkmat. Bara god, färsk mat.
Vad är Martinsgården?
Där gamla krigare bor.
De som vet hur man dödar Gripen.
Jag ska lära mig.
Men vi bor i Krefelden.
-Vår affär... -Där är jag ett psykfall
som suttit på dårhus. Här är jag en krigare.
Och du också.
Känner du inte det?
-Känner du inte det? -Nej.
Jag vill inte.
Jag vill öppna affären imorgon tillsammans. Inget annat.
Stick då.
Gå till portalen vid kyrkan. Ditt beslut.
En portal vid kyrkan?
Där du kom ifrån.
Jag tog ingen portal.
Utan?
Jag ville hitta dig, så jag tittade i boken
och plötsligt var jag här.
Du önskade dig hit.
Ingen aning, jag ville bara hitta dig.
Fokuserar du på en plats,
önskar att du var där och plötsligt är du det?
Ungefär så.
Det funkar ibland.
Du är en resenär.
Vadå?
Vad sa du?
Vi pratar i morgon.
Nej, vänta. Vad sa du?
-Vad är jag? -Imorgon.
Vi åker till Orakel för att lämna Becky hos Mark.
Jag sa att jag ska träffa Big John.
Det är som en jobbintervju.
Inte nu.
Orakel är viktigare nu.
Jag behöver inte lyda dig. Du hjälper mig inte ens.
Du behöver inte göra någonting.
Du behöver inte hänga med mig.
Du behöver inte umgås med oss i slottsparken.
Eller använda verktygen jag köpte till dig eller äta min pizza.
Du behöver inte.
Jag promenerar. Tack.
Becky.
Jag lovade dig skjuts.
Du inser inte vad du gör.
Ditt sätt att behandla Ben är oacceptabelt.
-Ursäkta? -Vänskap bygger på respekt.
Men du respekterar bara dig själv.
Passar du dig inte, blir du helt ensam.
Och vem frågade dig?
Jag går till Mark.
Ja, stick du!
Gå till Mark. Ni passar ihop.
Jävla förlorare.
Mark?
-Jag heter Becky. Är Mark här? -Han borde vara det. Det är hans skift.
Men av obegripliga skäl är han inte det. Så nej.
Kan jag lämna ett meddelande?
Kör.
Det är privat.
Du kan lämna en lapp.
Kontoret är på baksidan. Skrivbordet med skitmusiken.
Skit! Inte nu igen.
Håll dig lugn.
Titta långsamt åt höger.
Ser du dem? De är slavjägare.
När jag säger spring,
så springer du.
Spring!
Mark!
Mark, spring! Spring iväg.
Spring iväg! Rädda dig!
Stick, Mark.
Gå!
Mark! Spring!
Snälla Gud! Jag vill inte dö.
Jag vill åka tillbaka.
Jag vill tillbaka!
Vad hände?
Thomas är...
Vad är det med Thomas?
Ingenting alls.
Men det är hans handstil. Vad är det här för bok?
Vems är den?
Min!
Det känns bättre om du säger vad som hände.
Hur fan kom du in hit? Jag var här hela tiden.
Du vet väl att vi finns här för dig?
-Eller hur? -Visst.
Okej.
Men det kommer att låta galet.
Min mästare, Fendia.
Min mästare?
Jag hoppas att din brådska
betyder goda nyheter.
Ja, mästare. Vi fångade honom.
Brodern till resenären mellan världarna.
Då är det dags för tronen.
Och sätt brodern i slavkaravanen.
Ja, min mästare.
Min mästare?
Betyder det att far kommer tillbaka?
Snart, väldigt snart!
Far!
Behornade varelser, stenänglar.
-Det är sant. -Trolla dit dig då! Jag vill se.
Jag vet inte hur. Ibland fungerar det bara.
Du är en fullblodsidiot, Zimmermann!
Sök hjälp, ärligt talat.
Det är sant.
Jag tror dig.
Tack.
Jag är ledsen för ögat.
Jag har bevis. Jag har bevis!
Kom.
-Vad nu? -Han har bevis.
Okej, jag är med.
Pappa sa att Gripen kan animera sten.
Och den här saken attackerade oss.
Han där skyddade oss.
Om ni vill ha bevis,
måste vi gå dit upp.
-Det är rätt högt. -Det är galet högt.
Ni måste inte gå om ni inte vill. Ni ville ha bevis, inte jag.
Men om det är för högt för dig med ditt ben...
Ta vänstersidan. Den högra har en lös skruv.
Vi får se vem som har en skruv lös.
Väldigt roligt.
Okej, då så.
Fint bevis, Zimmermann.
Otroligt!
Det var enormt, onaturligt stort.
Becky!
Rummet fanns där.
Som alverna och enhörningarna som kidnappade Thomas.
Dra åt helvete.
Vi tror att du såg rummet.
Vadå "vi"?
Är du på hans sida?
-Det handlar inte om det. -Utan?
Jag som psykfall?
Ingen har sagt psykfall!
Jag vet att du går i terapi hos min far.
Du kanske borde prata med honom om alltihop.
Visst.
"Lita på mig, Mark.
"Vi finns där för dig. "
Tänk bara. Tänk på Memo!
Det där var farligt. Vi kunde ha fallit ner.
Ni ville se den jävla Krönikan, inte jag.
Ni ville veta var Thomas är. Jag ville inte prata om det.
Och det är inte mitt fel att Thomas saknas.
Han ville sticka.
Jag har inget med skiten att göra.
Jag vill inte bli behandlad som ett psykfall.
Du är inget psykfall.
Du beter dig som om jag vore ett psykfall.
Du, Mark...
Du är ett psykfall.
Rör mig inte.
Vad?
Vad är det?
Becky!
Titta!
Det börjar.
SLOTTSPARKSBION STÄNGD FÖR RENOVERING
Det är megacoolt.
Ja, men det här är hundra gånger större.
-Vi tjänar pengarna på inträdet. -Inträdet?
Och poolen då?
Okej, allihop.
Om det är så viktigt för er kan vi ha festen här.
Vad grymt!
...stängdes efter olyckan.
I USA trappas kampanjen mot rökning upp
av regeringen och kongressen.
-Hej. -Hej.
...tvingar tobaksproducenterna till offentliga förhör.
Vad är det?
Jag ville bara säga att jag ska skaffa nya vänner.
Jag ska undvika Mark.
Vad bra. Tack.
Undersökningen visar att nikotin är beroendeframkallande.
Den amerikanska kongressen intensifierar kampen mot rökning.
Mark, kan du komma hit?
Jag är sen, men vill inte bråka.
Vad har hänt?
Det...
Det är en tjej som jag gillar väldigt mycket och...
Jag sabbade det visst.
Så du har kul medan din bror är försvunnen?
Memo lämnade meddelande.
Thomas beställer lagervaror hos Wolfi.
-Beställer lagervaror? -Ja.
Hela dan. Två gånger i månaden. Som alltid.
-Jag glömde att säga det till Memo. -Säkert?
Tror du mig inte,
kan jag gå med en gång och be Thomas att ringa dig.
Klockan är bara 20.30. Vill du det?
Ja.
Det är en bra idé.
-Vill du att jag ska cykla dit nu? -Jag kan köra dig.
ÄNGELVILA KYRKOGÅRD
Okej.
Hördu.
Jag behöver din hjälp. Jag vill hitta Thomas.
Jag kan inte slåss mot alla monster i Svarta tornet.
Rena självmordet.
Så snälla...
Hjälp mig.
Det finns ingen här. Så låtsas inte vara ett monument.
Jag är bara 16, för fan.
Du är gjord av sten, har ett svärd och kan slåss.
Rör på dig.
Kom igen.
För Guds skull!
Det är inte mitt ansvar!
Jag är bara sten...
Du är hans bror.
Grymt!
TAEKWONDO-MÄSTARE SAIM GÜNES STARTAR KAMPKONSTSKOLA I KREFELDEN
KAMPKONSTSKOLA GÜNES
Memo! Memo!
Dumma ben.
Pappa!
Vad händer? Jag visste inte att du tränade.
Jag behöver träna mer.
Bry dig inte om det.
Taekwondo är inget för dig.
Okej?
Spela gitarr, spela schack...
Du är inte byggd för detta.
Ställ i ordning innan du går upp. Okej?
Vad vill du?
Jag vet hur vi hittar Thomas.
Du är galen, Zimmermann.
Jag vet, det är därför jag är här.
Jag räddar inte Thomas själv.
Jag är för rädd.
Om du hjälper mig har vi en chans att hitta honom.
Tillsammans.
-Varför ber du mig? -Thomas sa att du var lojal...
En sann vän.
Och för att Thomas litar på dig.
Då litar jag med på dig.
Memo, snälla hjälp mig.
UTE MED MARK
Thomas pratade alltid om en portal vid en kyrka.
Martinskyrkan.
Jag har aldrig hört talas om den. Är den i Krefelden?
Vi tar reda på det.
Martinskyrkan...
MARTINSKYRKAN
Stenvägen 8.
Wow.
Jag tror att det är den här.
Kom.
Portalen...
Den är precis som i boken.
INSTRUKTIONER FÖR ATT ÖPPNA PORTALEN: TRYCK PÅ PLANETERNA I DENNA ORDNING
"Tryck på planeterna...
"Mars.
"Jorden.
"Merkurius.
"Jupiter.
"Månen. "
Memo!
Vänta lite! Memo!
Vad händer?
Mitt ben.
Fan!
Hur är det möjligt?
-Vad är det som händer? -Mitt ben!
Det fungerar.
Mitt ben. Det fungerar!
Fan!
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Du har varit här. Hur åkte du hem?
Jag blundade
och önskade mig tillbaka
och sen var jag bara...
Mark?
Det är inte roligt.
Mark!
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Teresia Alfredsson