Папа?
Марк. Всё будет хорошо.
Томас!
Томас.
Спасибо, что помог вчера.
Томас ушел без меня?
«ОРАКУЛ РЕКОРДЗ»
Томас!
Томас здесь!
- Вот Томас. - Томас здесь.
Томас здесь.
Ищи Томаса.
- Томас здесь. - В Черной башне. Здесь.
В Черной башне.
Найди Томаса. Сразитесь с Грифоном.
Сразитесь с...
МИР ЗВУКА
В эфире обеденная передача.
Очень особенный гость...
- Где деньги? - Не знаю, папа.
Где мои деньги?
- Я положил их здесь. - Я не знаю.
Они были здесь, на тумбочке.
Они упали.
Упали.
Хорошо.
Привет.
Смотри сюда.
Что случилось?
Бен, что с тобой?
Мне надо уехать, выбраться отсюда.
Вечеринка – последний шанс...
Смотри. Может, это поможет...
БЕН ШРЁДЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ НЕВЕРОЯТНУЮ МЕГА-ВЕЧЕРИНКУ
Лучше, чем диджей Неб, верно?
Спасибо, Майя.
Теперь просто нужно крутое место.
И будем отжигать на вечеринке!
Точно!
Я спрошу Сару! Всё равно надо за ней заехать.
Круто.
- Вы сказали «в любое время». - Конечно, заходи.
Всё в порядке?
У меня такое чувство, что меня преследует машина...
Я не вижу ее, но знаю, что она есть.
Сделай глубокий вдох, спокойно вдохни и выдохни.
Равномерно.
- Да. - Нет, это не сработает.
Садись. Я принесу воды.
У тебя опять были галлюцинации?
Это происходит по-настоящему. Томас пропал.
В смысле, пропал?
Он попал в беду, а я хотел помочь. Но он ушел без меня.
- А ты волнуешься. - Конечно.
Но это не мое дело, верно?
- Ты мне скажи. - Зачем мне его искать?
Я забочусь о нём, о маме и о магазине. Мне 16, чёрт возьми.
Мне нужна терапия.
- Я не могу так дальше. - Марк...
Я не могу говорить тебе, что делать, а что нет.
Но скажу, что с точки зрения психологии
ты не подлежишь лечению.
Что это значит?
Если хочешь избавиться от ощущения, что тебя преследуют,
не прячься за терапией.
Не прячься от проблем.
Поговори с Томасом.
Хорошо?
Обещаю, тебе будет лучше.
Конечно. Спасибо.
Чёрт возьми, это не мое дело.
Привет!
- Привет. - Ты как?
Отлично. А что?
Тебя не было в школе.
Ты был на терапии?
Что? Нет.
Я не на терапии.
Не нужно стесняться.
Я не на терапии.
Меня это не удивляет. Я выросла с этим. Д-р Петерс – мой отец.
Мне надо ехать открывать магазин.
Марк, подожди.
- Заедешь за мной позже? - Конечно.
И больше не опаздывай.
Я думала, ты спросишь.
- Что ты делаешь? - Я хочу попросить тебя кое о чём.
Мои родители увидят тебя.
Я быстро.
Помнишь о концерте?
Звезда Большой Джон?
Он звезда.
Когда он увидит, что я могу,
как я устраиваю вечеринки, – он возьмет меня в турне.
Нужно устроить движ.
И я подумал о кинотеатре «Шлосспарк».
Идеальное место для вечеринки.
Он же принадлежит твоим родителям.
Мы ходим туда постоянно.
Мои родители убьют меня. А потом тебя.
Это мой шанс выбраться отсюда.
Мне 18, а я еще учусь в десятом классе.
Я не могу устроиться на работу в банк или к своим родителям.
Это мой шанс.
Но ты мне нужен здесь,
со мной, а не в турне с Большим Джоном.
Прошу, помоги мне.
Мне нужно выбраться отсюда.
Я сказала: нет.
Привет, я принесла поесть.
Ты говорила с Марком Циммерманном?
Да.
Держись подальше от него.
В смысле?
Он мой пациент.
Я не уверен в его стабильности. Держись от него подальше.
Почему?
Хочешь прочитать его файл?
Спасибо за еду.
Хорошо.
Ворота в церкви.
В какой церкви?
Куда ты пошел?
Через пустыню?
Путь к Мартенову двору.
По лестнице в небо...
Развилка у дерева. Сверни налево.
Страница 288.
Дерево, налево.
288...
НАСЕКОМЫЕ
Живут на деревьях.
Осторожно. Ядовитое жало. Чёрт.
Хорошо.
Ладно.
Спокойно.
Это не сон.
Я правда здесь.
Томас!
Чёрт.
У дерева налево.
Томас, где ты?
ПО РОМАНУ «DER GREIF» ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
ГРИФОН
Ау! Томас!
Останься сегодня здесь
- Спасибо, что подвез. - Всегда рад.
Белая звезда из Алькунара Ты...
- Ты завтра в вечернюю смену? - Да.
И послезавтра тоже?
И всю оставшуюся неделю, как и ты.
Я... Может, ты...
Просто спроси.
Что спросить?
Я вижу, как ты смотришь на меня на работе.
Хорошо.
Значит...
Петра, я бы хотел переспать с тобой.
Я имела в виду поужинать.
- Чёрт, так неловко. - Нет.
- О боже. - Я уже отвыкла от этого.
Нет...
Итак, сходишь со мной поужинать?
Конечно.
Хорошо. Тогда...
Схожу освежусь.
О боже.
Чувак, это Мемо.
Я пришел в магазин, а дверь открыта. Томаса нигде нет.
Тут книга со странными рисунками. Я переживаю. Где ты?
Что-то не так. Я беспокоюсь. Позвони мне.
В полицию. Это касается моего сына.
Мы сошлись на полутора граммах, правильно?
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК»
- Пока, я ухожу. - Секундочку, милая.
Это информация пришла позавчера.
Да, я буду осторожна.
Надо поговорить об этом подробнее...
Не беспокойтесь, я не буду принимать наркотики.
Хорошо, милая. Пока.
- Как вариант... - Давай просто...
- Привет. - Чему я обязана такой честью?
- У меня есть вопросы. - Какие?
О Марке.
Почему он псих?
Просто он странный.
Друзей нет, и они ему не нужны. Сторонится всех.
Это не делает его психом.
Пару лет назад что-то случилось с его отцом,
но никто в Крефельдене об этом не говорит.
Другими словами, ты не знаешь.
Я могу узнать, если цена хорошая.
Математика и химия –
дважды в неделю, биология – раз в месяц.
Томас!
Сколько лет было вашему сыну?
Ему 25. И не было, а есть.
Значит, он взрослый.
Я же говорил, ее сын взрослый.
Когда он пропал?
С полудня. Нет причин объявлять об исчезновении.
«С полудня».
Где его видели последний раз?
- Точно не знаю. - Она хотела приехать сюда...
У тебя два варианта.
Первый: ты выходишь из комнаты и ждешь меня снаружи.
Второй вариант:
ты остаешься – и больше ни слова.
Что выбираешь?
Он прав.
Оснований для расследования нет.
Вы знаете, кто я?
БИБЛИОТЕКА
Моим мужем был Карл Циммерманн.
ПОЖАР В МАСТЕРСКОЙ КАМЕНЩИКА – ТРАГИЧЕСКОЕ САМОУБИЙСТВО?
«Трагедия при пожаре на кладбище Крефельдена».
...С ДВУМЯ КАНИСТРАМИ БЕНЗИНА ...ЗАПЕРСЯ В ЗДАНИИ
ПОЖАР В МАСТЕРСКОЙ КАМЕНЩИКА
Карл Циммерманн похитил обоих своих сыновей?
Ни с места, это полиция.
Второе апреля 1984 года.
День рождения Марка.
Марк видел, как его отец...
Если вы знаете, что Карл тогда сделал с собой,
то знаете, на что способен Томас.
Я отправлю людей на поиски.
Мы найдем его.
Марк?
А ты почему здесь?
Чувак! Мои штаны!
Марк, наконец-то ты здесь.
- Ты голоден? - Нет.
Хорошо.
Это высший уровень,
небесный уровень.
Никто не знает, что там. Никто там не был.
А мы здесь. На самом низком уровне. В шахтах.
Луну ночью не увидишь.
Звезд нет.
Просто темнота.
В Черной башне есть места получше.
Это единственный путь наверх.
К Мартенову двору, здесь. По лестнице в небо.
По миру на уровень.
Что такое Черная башня?
Другая планета?
Всё это есть в «Хронике». Прочитай. Узнаешь.
Я не хочу. Я хочу домой.
Я не вернусь.
Хочешь убить Грифона?
А если он убьет тебя?
Я исполню свое предназначение.
А мама?
Она переживет.
А я?
А мне как быть без тебя?
Марк...
Я не планирую умирать.
Значит, ты вернешься, когда победишь его?
Когда я убью Грифона, я буду как король в Мартеновом дворе.
Больше никаких консервов. Только хорошие, свежие продукты.
Что такое Мартенов двор?
Там живут старые воины.
Они знают, как убить Грифона.
И я этому научусь.
Но мы в Крефельдене.
- Там наш магазин. - Там я псих,
сидел в психушке. А здесь я воин.
И ты тоже.
Чувствуешь это?
- Ты чувствуешь? - Нет.
И не хочу.
Я хочу открыть завтра магазин. Вместе. Больше ничего.
Тогда уходи.
Иди к порталу в церкви. Это твое решение.
Портал в церкви?
Откуда ты пришел.
Я прошел без портала.
Как это?
Я хотел найти тебя, поэтому смотрел книгу,
и вдруг я оказался здесь.
Ты пожелал попасть сюда?
Без понятия, просто хотел найти тебя.
Ты фокусируешься на месте,
где хочешь быть, и потом оказываешься там?
Типа того.
Не всегда работает.
Ты Странник между Мирами.
Кто я?
Как ты меня назвал?
Поговорим завтра.
Нет, подожди. Что ты сказал?
- Кто я? - Завтра.
Мы едем в «Оракул», подбросим Бекки к Марку.
Сара, я же встречаюсь с Большим Джоном.
Это как собеседование на работу.
Не сейчас.
Сейчас важнее «Оракул».
Я не обязан слушать тебя. Ты мне тоже не помогаешь...
Тебе не нужно ничего делать.
Нам не нужно тусоваться.
Тебе необязательно приходить в «Шлосспарк»,
пользоваться оборудованием, которое я покупаю, есть мою пиццу.
Ты не обязан.
Я пойду пешком, хорошо? Спасибо.
Бекки.
Я сказала, что подвезу тебя.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Ты ужасно обращаешься с Беном.
- Что? - Дружба строится на уважении.
Ты уважаешь только себя.
Если не одумаешься, останешься в одиночестве.
Кто тебя спрашивал?
Я пойду к Марку.
Да, вали...
Иди к Марку. Сладкая парочка.
Чертовы неудачники.
Марк!
Марк.
- Привет, я Бекки. Марк здесь? - Должен быть. Это его смена.
Но по неизвестным мне причинам его нет.
Передашь ему сообщение?
Валяй.
Это личное.
Оставь записку.
Офис дальше. Стол с дрянной музыкой.
Чёрт. Неужели опять?
Спокойно.
Повернись очень медленно направо.
Видишь их? Это охотники за рабами.
Когда скажу бежать,
беги.
Беги!
Марк!
Марк, беги! Убегай.
Убегай! Спасайся!
Беги, Марк.
Беги!
Марк! Уходи!
Боже, пожалуйста! Я не хочу умирать.
Я хочу назад.
Я хочу назад!
Что случилось?
Томас...
Да, что с Томасом?
Ничего такого.
Но это его почерк. Что это за книга?
Чья она?
Моя!
Тебе станет легче, если ты расскажешь нам.
Чёрт, как ты сюда попал? Я всё время был здесь.
Ты знаешь, что мы на твоей стороне?
- Правильно? - Да, конечно.
Ладно.
Но это покажется бредом.
Мой господин, Фендия.
Мой господин?
Я надеюсь, твоя спешка
означает хорошие новости.
Да, мой господин. Мы поймали его.
Брата Странника между Мирами.
Значит, пришло время для трона.
И отправьте брата на тропу рабов.
Да, мой господин.
Мой господин.
Значит ли это, что отец вернется?
Скоро, очень скоро!
Отец!
Рогатые твари, ангелы из камня...
- Это правда. - Тогда покажи волшебство! Я хочу увидеть.
Я не знаю как. Это не всегда работает.
Ты полный идиот, Циммерманн!
Тебе надо лечиться.
Это правда.
Я верю тебе.
Спасибо!
Прости за глаз.
У меня есть доказательства!
Идем.
- Что еще? - У него есть доказательства.
Ладно, я в деле.
Папа говорил, что Грифон может оживлять камни.
И эта штука напала на нас.
А он защитил нас.
Хотите доказательств?
Значит, нам туда.
- Это высоко. - Очень, блин, высоко.
Если не хотите, не идите. Это вам нужны доказательства, а не мне.
Если из-за ноги для тебя это слишком высоко, то...
Держись левой стороны. Правая расшатана.
Посмотрим, у кого что расшаталось.
Очень смешно.
Да, впечатляет.
Очень убедительно, Циммерманн.
Не может быть.
Она была огромной, неестественно огромной.
Бекки!
Комната была там.
Как эльфы и единороги, похитившие Томаса.
Пошел ты, Мемо.
Мы верим, что ты видел ее.
Почему «мы»?
Ты на его стороне?
- Дело не в сторонах. - А в чём?
В том, что я псих?
Никто не называл тебя психом!
Я знаю, ты лечишься у моего отца.
Может, тебе стоит поговорить с ним об этом.
Конечно.
«Поверь мне, Марк.
Мы на твоей стороне».
Просто подумай. Подумай о Мемо!
Это было опасно, мы могли упасть.
Вы хотели увидеть гребаную «Хронику», а не я.
Вы хотели узнать, где Томас. Я не хотел об этом говорить.
И это не моя вина, что Томас пропал.
Он хотел уйти.
Я не имею никакого отношения к этому.
И я не дам обращаться со мной как с психом.
Ты не псих.
Ты ведешь себя так, будто я псих.
Марк...
Ты псих.
Не трогай меня.
Что?
Что такое?
Бекки!
Смотрите!
Это начало.
КИНОТЕАТР «ШЛОССПАРК» ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
«ОБРАТНАЯ ТЯГА»
«БЛИЗНЕЦЫ»
ПОПКОРН
Это мегакруто.
Да, но это в сто раз больше.
- Мы заработаем на входных билетах. - На билетах?
А как на счет бассейна?
Хорошо, ребята.
Если это так важно, тогда устроим вечеринку здесь.
Офигенно!
...были закрыты после инцидента.
Правительство и Конгресс США
ужесточают кампанию по борьбе с курением.
- Привет. - Привет.
...обязали табачные компании провести общественные слушания.
Что такое?
Просто хотела сказать, что буду искать новых друзей.
И с Марком я не общаюсь.
Это хорошо. Спасибо.
Опрос ясно показал, что никотин приводит к зависимости.
Конгресс США усиливает борьбу с курением.
Марк, можно тебя на минутку?
Я знаю, что опоздал, но не хочу ссориться.
Что случилось?
Ну...
Есть девушка, которая мне очень нравится, и...
Думаю, я облажался.
Так ты развлекаешься, когда твой брат пропал?
Мемо оставил сообщение...
Томас заказывает товар в «Вольфи».
- Заказывает товар? - Да.
Целый день. Дважды в месяц. Как всегда.
- Я просто забыл сказать Мемо. - Ты уверен?
Если не веришь,
тогда я могу поехать и попросить Томаса позвонить тебе.
Сейчас только 20:30. Хочешь?
Да.
Это хорошая идея.
- Хочешь, чтобы я ехал туда на велосипеде? - Я могу отвезти тебя.
КЛАДБИЩЕ «АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ»
Хорошо.
Ладно, чувак.
Мне нужна помощь. Я должен найти Томаса.
Я не могу биться один против всех монстров в Черной башне.
Это самоубийство.
Пожалуйста...
Помоги мне.
Здесь никого нет. Так что не притворяйся памятником.
Мне 16. Чёрт возьми.
Ты каменный, у тебя есть меч, и ты можешь сражаться.
Не стой.
Ну же.
Чёрт.
Это не моя забота!
Я просто камень...
Ты его брат.
Офигеть.
МАСТЕР ТХЭКВОНДО САИМ ГЮНЕС ОТКРЫВАЕТ ШКОЛУ БОЕВЫХ ИСКУССТВ В КРЕФЕЛЬДЕНЕ
ШКОЛА БОЕВЫХ ИСКУССТВ «ГЮНЕШ»
Мемо!
Дурная нога.
Папа!
Ты как? Я не знал, что ты тренируешься.
Мне нужно больше тренироваться.
Не думай об этом, хорошо?
Оставь это, тхэквондо не для тебя.
Хорошо?
Играй на гитаре, в шахматы...
Ты не создан для этого.
Приберись, прежде чем идти наверх. Хорошо?
Что надо?
Я знаю, как найти Томаса.
Ты псих, Циммерманн.
Я знаю, поэтому я здесь.
Я один не спасу Томаса.
Мне страшно.
Но если ты поможешь, то у нас есть шанс найти его.
Вместе.
- Почему ты просишь меня? - Томас сказал, что ты верный...
Настоящий друг.
И потому что Томас доверяет тебе.
Значит, и я тебе доверяю.
Мемо, пожалуйста, помоги.
УШЕЛ С МАРКОМ
Томас говорил о портале в церкви.
Мартенова церковь.
Никогда о ней не слышал. Она в Крефельдене?
Сейчас узнаем.
Мартенова церковь...
МАРТЕНОВА ЦЕРКОВЬ
Штайнвег, 8.
Ого.
Думаю, это оно.
Идем.
Портал...
Точно как в книге.
ПОРТАЛ ОТКРЫВАЕТСЯ НАЖАТИЕМ НА ПЛАНЕТЫ НА СТЕНЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ПОРЯДКЕ
«Нажать на планеты...
Марс.
Земля.
Меркурий.
Юпитер.
Луна».
Эй, Мемо.
Подожди секунду, Мемо!
Что такое?
Моя нога.
Чёрт.
Как это возможно?
- Что такое? - Чувак, моя нога!
Она работает.
Моя нога. Она работает, чувак.
Чёрт!
Чёрт, что делать?
Не знаю.
Ты был здесь. Как ты вернулся?
Я закрыл глаза
и загадал вернуться,
а потом просто...
Марк!
Чувак, это не смешно.
Марк!
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова