Pai?
Mark. Vai ficar tudo bem.
Thomas?
Obrigado pela sua ajuda ontem.
Thomas foi embora sem mim?
ORÁCULO DO LP
Thomas?
Thomas está aqui.
-Aqui está o Thomas. -Thomas está aqui.
Thomas está aqui.
Procure o Thomas.
-Thomas está aqui. -Na Torre Negra. Aqui.
Na Torre Negra.
Encontre o Thomas. Lute contra o Grifo.
Lute contra o...
MUNDO DO SOM
Estamos aqui, no programa do almoço,
com um convidado muito especial...
-Onde está o dinheiro? -Não sei, pai.
Cadê meu dinheiro?
-Eu coloquei ali. -Não sei.
Estava aqui no móvel.
Ele caiu.
Caiu.
Certo.
Ei.
Olhe aqui.
Qual é o problema?
Ben, o que houve?
Tenho que sair daqui.
A festa é minha chance...
Veja. Talvez isto ajude...
BEN SCHRÖDER APRESENTA A GRANDE FESTA DOS MONSTROS
Melhor que DJ Neb, não é?
Obrigado, Maya.
Falta só um lugar legal.
E então vamos curtir!
Certo!
Vou pedir pra Sara! Fiquei de ir buscá-la.
Legal.
-Você disse "a qualquer hora". -Claro, entre.
Está tudo bem?
Sinto que tem um carro vindo na minha direção...
Não o vejo, mas sei que está lá.
Respire fundo, inspire e expire calmamente.
Regularmente.
-Sim. -Não vai funcionar.
Sente-se. Vou buscar uma água.
Teve alucinações de novo?
Não, é tudo realidade. O Thomas sumiu.
Como assim?
Ele estava em apuros e queria ajuda. Mas foi em frente sozinho.
-E você está preocupado. -Claro.
Não é minha obrigação, certo?
-Me diga você. -Por que deveria procurá-lo?
Tenho cuidado dele, da minha mãe e da loja. Tenho 16 anos, cacete!
Preciso da terapia.
-Não está dando mais. -Mark...
Não posso falar o que você deve fazer.
Mas, psicologicamente falando,
você está intratável.
O que quer dizer?
Que se quer parar de se sentir como se estivesse sendo perseguido,
não se esconda atrás da terapia.
Enfrente seus problemas.
Procure o Thomas.
Está bem?
Prometo que vai se sentir melhor.
Claro. Obrigado.
Cacete! Não é minha obrigação.
Ei!
-Ei. -Como você está?
Ótimo. Por quê?
Não apareceu na escola.
Porque veio pra terapia?
O quê? Não.
Não faço terapia.
Não fique sem graça.
Não faço terapia.
É normal pra mim. Cresci com isso. O Dr. Peters é meu pai.
Preciso ir abrir a loja.
Mark, espere!
-Vai me buscar mais tarde? -Claro.
Não se atrase de novo.
Achei que fosse pedir.
-O que está fazendo? -Queria pedir um favor.
Meus pais podem te ver.
É rápido.
Lembra do trampo?
O lendário Big John?
Ele é uma estrela.
Quando vir que consegui
dar a festa e cuidar do som, ele vai me levar na turnê.
Preciso dar a festa.
Então, pensei no Cinema Schlosspark.
O lugar ideal pra uma festa.
O cinema é dos seus pais.
Nós vamos direto lá.
Meus pais vão me matar. E depois, matam você.
É minha chance de sair daqui.
Tenho 18 anos e estou no 1º ano.
Não posso arrumar um emprego no banco ou trabalhar para meus pais.
É a minha chance.
Mas quero você aqui,
comigo, não numa turnê com o Big John.
Me ajude.
Preciso sair daqui.
Já disse que não.
Oi. Eu trouxe comida.
Falou com o Mark Zimmermann?
Falei.
Fique longe dele.
Como é?
Ele é meu paciente
e ainda não sei se ele está estável. Fique longe dele.
Por quê?
Quer ler a ficha dele?
Obrigado.
Está bem.
"Portal na igreja. "
Qual igreja?
Aonde você foi?
Pelo deserto?
"Caminho até Martensburgo. "
"Passa a escada para o céu. "
"Bifurcação na árvore. Ir para a esquerda. "
Página 288.
Árvore, esquerda.
Página 288...
INSETOS
"Vivem nas árvores.
Cuidado. Ferrão venenoso. " Que merda.
Tudo bem.
Fica calmo. Fica calmo.
Isso não é um sonho.
Estou aqui mesmo.
Thomas!
Merda.
Na árvore, esquerda.
Thomas, onde você está?
BASEADO NO ROMANCE DER GREIF DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
O GRIFO
Olá? Thomas?
Fique aqui hoje
-Obrigada pela carona. -Não tem de quê.
Estrela branca de Alcunar Você...
-Trabalha no turno da noite amanhã? -Sim.
E no dia seguinte.
E no resto da semana, como você.
Será que você...
É só convidar.
Para quê?
Vejo como me olha no trabalho.
Está bem.
Então...
Petra, eu adoraria dormir com você.
Estava falando de jantar.
-Merda... Que vergonha! -Não.
-Meu Deus. -Estou totalmente sem prática nisso.
Não...
Enfim, sair pra jantar estaria bom?
Claro.
Bom. Então...
Vou me trocar.
Meu Deus.
Cara, é o Memo.
Fui na loja, a porta está aberta. Não achei o Thomas em lugar nenhum.
Tem um livro com uns desenhos estranhos. Estou preocupado. Cadê você?
Tem alguma coisa errada. Estou preocupado, me ligue.
Vamos para a delegacia. É o meu filho.
Concordamos que tem que ser 1,5 gramas, certo?
CINEMA SCHLOSSPARK
-Tchau, estou saindo! -Espere, querida.
Essa é a situação de anteontem.
Sim, eu vou tomar cuidado.
Temos que conversar mais sobre isso...
Não se preocupem, não vou usar drogas.
Está bem. Tchau.
-Como opção... -Vamos só...
-Oi. -A que devo a honra?
-Queria saber umas coisas. -O quê?
Sobre o Mark.
Por que ele é louco?
Ele é esquisito.
Ele não tem amigos, nem quer ter. Vive isolado.
Isso não é ser louco.
Aconteceu algo com o pai dele há uns anos,
mas ninguém fala disso em Krefelden.
Ou seja, você não sabe.
Posso descobrir, pelo preço justo.
Matemática sempre.
Química duas e Biologia uma vez por mês.
Thomas!
Quantos anos seu filho tinha?
Ele tem, não tinha, 25 anos.
Então ele é maior de idade.
Eu falei. O filho dela é adulto.
Quando ele desapareceu?
Desde o meio-dia. Não há razão para registrar como desaparecido.
"Desde o meio-dia... "
Onde o viram pela última vez?
-Não sei. -Porque ela queria vir aqui logo.
Você tem duas opções agora:
uma, você sai da sala, se senta lá fora e espera por mim.
A outra opção é:
você fica aqui e não fala mais nem uma palavra.
Qual prefere?
Ele está certo.
É cedo para investigarmos.
Sabe quem eu sou?
BIBLIOTECA
Karl Zimmermann era meu marido.
ESTÚDIO DE PEDREIRO PEGA FOGO - SUICÍDIO TRÁGICO?
"Incêndio trágico no cemitério de Krefelden. "
...LATAS DE GASOLINA. ...TRANCOU O PRÉDIO.
FOGO EM ESTÚDIO DE PEDREIRO
Karl Zimmermann sequestrou os dois filhos?
Não se mexa, é a polícia!
Dia 2 de abril de 1984.
É o aniversário do Mark.
Mark viu o pai dele...
Se sabe o que Karl fez na época,
sabe o que Thomas pode fazer.
Vou ordenar uma busca.
Vamos achá-lo.
Mark?
Por que está aqui?
Cara! Minha calça!
Mark, finalmente você está aqui.
-Está com fome? -Não.
Tudo bem.
Aqui é o nível mais alto,
o nível celestial.
Ninguém nunca foi ou sabe o que tem lá.
E nós estamos aqui. No nível mais baixo. Nas minas.
Sem Lua à noite.
Sem estrelas.
Só escuridão.
Há lugares melhores na Torre Negra.
Mas só subimos por aqui.
Até Martensburgo, aqui. Depois da escada para o céu.
Um mundo por nível.
O que é a Torre Negra?
Um outro planeta?
Está tudo na Crônica. Leia. Aprenda.
Não quero. Quero ir para casa.
Eu não vou voltar.
Quer matar o Grifo?
E se ele matar você?
Vou ter cumprido meu destino.
E a mamãe?
Ela vai superar.
E eu?
Fico sem ninguém?
Mark...
Não pretendo morrer.
Você vai voltar quando derrotá-lo?
Quando eu matar o Grifo, vão me tratar como rei em Martensburgo.
Sem comida enlatada. Só comida boa e fresca.
O que é Martensburgo?
Onde os guerreiros vivem.
Eles sabem como matar o Grifo.
E vou aprender.
Mas somos de Krefelden.
-Nossa loja é lá. -Lá, sou um louco
que foi internado. Aqui, sou um guerreiro.
E você também.
Não sente isso?
-Não sente isso? -Não.
Nem quero.
Quero abrir a loja amanhã. Juntos. Mais nada.
Então, vá.
Vá até o portal na igreja. A escolha é sua.
Que portal na igreja?
Por onde você entrou.
Não vi portal nenhum.
Como veio?
Eu queria encontrar você, então procurei no livro
e, de repente, eu estava aqui.
Você desejou estar aqui.
Não sei, só queria encontrar você.
Você pensa em um lugar,
deseja estar lá e, de repente, você está lá?
Tipo isso.
Nem sempre rola.
Você é um viajante.
Sou o quê?
O que você disse?
Amanhã conversamos.
Não, espere. O que você disse?
-Eu sou o quê? -Amanhã.
Vamos na Oráculo, deixar a Becky com o Mark.
Sara, vou me encontrar com o Big John.
É tipo uma entrevista de emprego.
Agora não.
A Oráculo é mais importante agora.
Não tenho que obedecer você. Você nunca me ajuda...
Você não tem que fazer nada.
Não precisamos sair juntos.
Não precisa nos encontrar no Schlosspark.
Nem usar as coisas que dei ou comer a pizza que sempre compro.
Você não precisa.
Vou andando, está bem? Obrigada.
Becky!
Vou te dar uma carona.
Você nem vê como se comporta.
É inaceitável como tratou o Ben.
-Como é? -Amizade é baseada em respeito.
Você só respeita você mesma.
Se não tomar cuidado, vai acabar sozinha.
Quem te perguntou?
Preciso ver o Mark.
Isso, sai fora...
Vá ver o Mark! Vocês combinam!
Perdedores de merda!
Mark?
-Oi, sou a Becky. Mark está aqui? -Deveria estar. É o turno dele.
Mas, por razões que desconheço, ele não está.
Posso deixar um recado?
Diga.
É particular.
Escreva um bilhete.
É a sala dos fundos. A mesa que tem os discos ruins.
Merda. De novo, não.
Fique calmo.
Olhe bem devagar para a direita.
Consegue vê-los? São caçadores de escravos.
Vou falar "corra",
e você corre.
Corra!
Mark!
Mark, corra! Fuja!
Fuja! Salve-se!
Anda logo, Mark!
Vai!
Mark! Vai!
Por favor, Deus. Não quero morrer.
Quero voltar.
Quero voltar!
O que aconteceu?
Thomas tem...
O que tem o Thomas?
Nada, não tem nada.
Mas esta é a letra dele. Que livro é este?
De quem é?
Meu!
Vai se sentir melhor se contar o que aconteceu.
Como foi que você entrou aqui? Eu estava lá fora o tempo todo.
Sabe que a gente só quer ajudar, não é?
-Não é? -Claro, lógico.
Tudo bem.
Mas vai parecer loucura.
Meu mestre, Fendia.
Meu mestre?
Espero que sua pressa
signifique que há boas notícias.
Sim, meu mestre. Nós o capturamos.
O irmão do viajante entre mundos.
Chegou a hora do trono.
Coloque o irmão na trilha dos escravos.
Sim, meu mestre.
Meu mestre?
Isso quer dizer que o pai voltará?
Breve, muito em breve.
Pai!
Tauros, anjos de pedra...
-É verdade. -Então se teletransporte. Quero ver.
Não sei como. Às vezes, funciona.
Você tem minhoca na cabeça mesmo, Zimmermann!
Procure ajuda, sério.
É verdade.
Eu acredito.
Obrigado.
Desculpe pelo seu olho.
Eu tenho uma prova!
Venha.
-O que foi agora? -Ele tem uma prova.
Certo, estou dentro.
Meu pai disse que o Grifo anima pedras.
E essa coisa atacou a gente.
E ele nos protegeu.
E, se querem provas,
temos que ir lá.
-É bem alto. -É alto pra caramba.
Não precisam ir se não quiserem. Vocês queriam uma prova, não eu.
Mas se for muito alto, por causa da sua perna...
Use esta, a outra soltou um parafuso.
Veremos quem tem um parafuso solto.
Muito engraçado.
Esse trabalho todo pra isso.
Bela prova, Zimmermann.
Não pode ser.
Era enorme, absurdamente enorme.
Becky!
O galpão estava lá.
Como os elfos e unicórnios que levaram o Thomas.
Vai se foder, Memo.
Nós acreditamos que viu.
Por que "nós"?
Está do lado dele?
-Não se trata de escolher lados. -Mas?
Eu sou louco?
Ninguém disse "louco".
Sei que faz terapia com meu pai.
Você podia falar com ele sobre isso.
Claro.
"Confie em mim. "
"Queremos ajudá-lo. "
Pense. Pense no Memo!
Aquilo foi perigoso, podíamos ter caído.
Vocês queriam ver a porra da Crônica, não eu.
Vocês queriam saber onde o Thomas está. Eu não queria falar disso.
E não é minha culpa que o Thomas sumiu.
Ele queria ir embora.
Não tenho nada a ver com essa merda.
E não vou ser tratado como um louco.
Você não é louco.
Você me trata como se eu fosse um louco.
Ei, Mark...
Você é louco.
Não encosta em mim!
O quê?
O que foi?
Becky!
Vejam!
Está começando.
CINEMA SCHLOSSPARK FECHADO PARA REFORMA
CORTINA DE FOGO
IRMÃOS GÊMEOS
PIPOCA
Isso é legal demais.
Sim, mas isto é cem vezes maior.
-Vamos ganhar dinheiro com as entradas. -Entradas?
E a piscina?
Certo, pessoal.
Se é tão importante pra vocês, então façam a festa aqui.
Isso é incrível!
...foram fechadas após o acidente.
Nos EUA, a campanha antitabagismo está sendo intensificada
pelo governo e pelo congresso.
-Ei. -Ei.
...fabricantes de tabaco fazem audiências públicas.
O que foi?
Só queria dizer que vou procurar novos amigos.
Vou ficar longe do Mark.
Isso é bom. Obrigado.
A pesquisa aponta que a nicotina causa dependência.
No congresso dos EUA, a luta contra o fumo se intensifica.
Mark, pode vir aqui?
Estou atrasado, mas não vamos brigar.
O que aconteceu?
Tem...
Tem uma garota que gosto muito, e...
Acho que estraguei tudo.
Seu irmão sumiu, e você se divertindo?
Memo deixou um recado...
Thomas está encomendando discos no Wolf.
-Encomendando discos? -Sim.
O dia todo. Duas vezes por mês. Como sempre.
-Esqueci de falar com o Memo. -Tem certeza?
Se não acredita em mim,
posso sair agora e pedir para o Thomas ligar pra você.
São só 20h30. Quer?
Sim.
É uma boa ideia.
-Quer que eu pedale até lá agora? -Posso levar você.
CEMITÉRIO DESCANSO DOS ANJOS
Tudo bem.
Certo, cara.
Preciso de sua ajuda pra achar o Thomas.
Não posso lutar contra todos aqueles monstros na Torre Negra.
Seria suicídio.
Por favor...
me ajude.
Não tem ninguém aqui. Não se finja de estátua.
Tenho 16 anos, porra.
Você é feito de pedra, tem uma espada e luta.
Mexa-se.
Porra.
Não é minha obrigação!
Sou apenas pedra...
Você é o irmão dele.
Doidera...
SAIM GÜNES, FAIXA PRETA DE TAEKWONDO, ABRE ESCOLA DE ARTES MARCIAIS EM KREFELDEN
ESCOLA DE ARTES MARCIAIS
Memo!
Perna desgraçada!
Perna desgraçada...
Pai!
E aí? Não sabia que estava treinando.
Preciso treinar mais.
Não se preocupe com isso, certo?
Taekwondo não é pra você.
Está bem?
Pratique guitarra, xadrez...
Você não nasceu pra isso.
Limpe tudo antes de subir. Está bem?
O que foi?
Sei como achar o Thomas.
Você é louco, Zimmermann.
Eu sei, por isso estou aqui.
Não posso resgatá-lo sozinho.
Estou com medo.
Mas, se você me ajudar, temos uma chance.
Juntos.
-Por que veio me chamar? -Thomas disse que você era leal.
Um amigo de verdade.
E porque Thomas confia em você,
eu também confio.
Por favor, me ajude.
SAÍ COM MARK
O Thomas sempre falou de um portal numa igreja.
A Igreja Martens.
Nunca ouvi falar. Fica em Krefelden?
Vamos descobrir.
Igreja Martens...
IGREJA MARTENS
Rua Steinweg, 8.
Acho que é aqui.
Vamos.
O portal...
É igual ao do livro.
INSTRUÇÕES PARA ABRIR O PORTAL: APERTE OS PLANETAS NESSA ORDEM
"Aperte os planetas...
Marte.
Terra.
Mercúrio.
Júpiter.
Lua. "
Ei, Memo!
Espere um segundo! Memo!
O que está havendo?
Minha perna!
Merda!
Como é possível?
-O que está havendo? -Minha perna!
Ela funciona.
Minha perna. Ela funciona!
Merda!
O que vamos fazer?
Não sei.
Já esteve aqui. Como voltou?
Fechei meus olhos,
desejei estar em casa
e simplesmente estava...
Mark?
Cara, isso não tem graça.
Mark!
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente