父さん？
マルク 心配するな
トーマス？
トーマス
昨夜は助かったよ
トーマスは先に行った？
トーマス？
トーマス
トーマス？
トーマスは ここにいる
トーマスは ここ
トーマスを捜せ
見つけ出せ
トーマスは ここ
トーマスは ここだ
トーマスを捜せ
グリフォンと戦え トーマスを助けろ
“音響の世界”
カネは？
知らないよ 父さん
どこなんだ？
そこに置いてた
知らない
棚に置いてたんだ
落ちてる
ほら そこに…
そうか
ベン
やあ
こっちを見て
どうかした？
何かあった？
町を出る
イベントを―
成功させて
これが役に立つかも
“アルティメット･ モンスター･パーティ”？
“ＤＪネブ”よりいい
ありがと マヤ
いい会場が見つかれば―
開催できるわ
そうだな
ザラに頼む 迎えに行くんだ
そう
話したい
いいよ 入って
調子は？
車に追われてるような気分だ
ずっと近くにいる
深呼吸して リラックスしよう
落ち着くんだ
できない
まず水を飲むんだ
また幻覚かね？
現実だ トーマスが消えた
消えたとは？
僕に助けを求めたのに １人で去った
それが心配？
そうだけど 僕は無関係なはず
つまり？
捜す必要ある？
16歳の僕が家族や店の 面倒を見てる
カウンセリングが要る つらいんだ
君がすべきことの 指図はできん
君に施せる心理学的治療は もうない
つまり？
車に追われる感覚を消すには カウンセリングに隠れず―
問題に向き合い トーマスと話せ
いいね？
必ず よくなる
分かった
トーマスめ
知ったことか
どうも
やあ
元気？
もちろん なぜ？
学校を休んだ
診察を受けてた？
まさか
そうじゃない
隠さなくても
違うって
私は慣れてる パパの病院だよ
店があるから行く
マルク 待って
帰りもいい？
ああ
遅れないでよ
ザラに頼むんじゃ？
何なの？
１つ頼みがある
親に見られちゃう
すぐ済む
イベントの件だ
ビッグ･ジョンの？
彼はスターだ
彼に実力を証明できれば ツアーに同行できる
だからイベントを
シュロスパーク･シネマを 借りられない？
最高の会場になる
君の親が所有してるだろ？
２人で よく行くし…
親に殺される あなたもね
町を出るためなんだ
俺は18歳で まだ10年生だ
銀行への就職は無理だし 家業もない
これしかない
この町にいてよ
ビッグ･ジョンに 同行なんてせずに
助けてくれ
俺は町を出たい
もう断ったでしょ
食事を買ってきた
マルクと話してたな
それが何？
近づくな
何それ
彼は患者で 安定してるとは言い難い
彼に何が？
カルテを読む？
助かるよ
やるか
“教会の門”
教会って？
どこから行く？
砂漠を通って…
マルテン宮殿へ？
“天空層への階段”
“木の分かれ道で左へ進む”
288ページだって？
木を左か
288ページ
“昆虫”
“木に巣を作る”
“毒針に注意”
ヤバいな
よし
マジかよ
とにかく落ち着くんだ
夢じゃない
ここにいるんだ
トーマス！
クソッ
木を左だ
トーマス どこにいる？
原作 ヴォルフガンク＆ ハイケ･ホールバイン
グリフォン戦記
おい トーマス
ありがとう
いいんだ
明日は遅番？
そうよ
明後日も？
今週はずっと あなたもよね？
それじゃ 君は…
聞いて
何を？
気持ちには気づいてる
そうか
それじゃ…
できれば君と寝たい
食事の誘いかと…
しまった これは恥ずかしいな
私も こんなのは久しぶりよ
すまない
じゃあ―
まずは食事でいい？
もちろん
それじゃ 準備してくるわ
まったく
やあ メモだ
店のドアが 開けっ放しだった
トーマスが どこにもいないぞ
心配してる
この変な絵が描かれた 古い本は何だ？
電話を
警察署へ行って 息子が大変なの
“シュロスパーク･シネマ”
行ってくる
待ちなさい
これが一昨日からの状況で…
心配しないで
きれいにしましょう
話し合いが必要だが…
ドラッグはやらないわ
楽しんで
あくまで１つの選択肢だぞ
ここで何してるの？
質問がある
何のこと？
マルクよ
なぜ避けるの？
変わり者で みんなを遠ざけてるから
それだけで？
数年前 父親に何かがあったけど
誰も話題にしない
つまり知らない？
対価を払えば 知ることもできる
数学と化学と生物の宿題を １ヵ月間 見せるわ
トーマス！
息子さんは何歳でした？
過去形はよして 25歳よ
お年頃ですな
同感だ もう大人です
いつ行方不明に？
正午からだから 捜索願は まだ早いかと
今日の正午か
最後の目撃は？
それが…
警察に直行したからだ
選択肢は２つよ
部屋から出て 外で待ってるか
この部屋で完全に口を閉ざし 私を待っているかよ
どっちにする？
彼は正しい
捜査はできない
私を誰だと？
“図書館”
カール･ツィマーマンの妻よ
“石工の工房が焼失 自殺か？”
“墓地で火災が発生した”
“ガソリンを手に建物へ”
“石工の工房が焼失”
“息子２人を誘拐”？
動くな 警察だ
“84年４月２日”
マルクの誕生日ね
目の前で父親が死んだ？
トーマスが 夫と同じことをするかも
捜索させよう
必ず見つける
マルク？
なぜ ここに？
ズボンが汚れた
マルク！
来られたか
食うか？
いや
そうか
ここが最も上の天空層だ
前人未踏の場所さ
俺たちがいるのは最下層 採掘場がある
月も出ない
星も見えず 夜は真っ暗だ
黒の塔は快適だが―
ここを通るしかない
マルテン宮殿 そして天空層へ上る
黒の塔って 別の惑星か何かなの？
クロニクルに書いてある 全部 読め
今は家に帰りたい
俺は帰らないぞ
グリフォン退治？
殺されるかも
それも運命だ
母さんは？
乗り越えるさ
僕は？
誰を頼ればいい？
マルク 俺は死ぬ気はない
退治した後は戻れる？
倒せば 宮殿で王の扱いを受けるさ
缶詰じゃなく ごちそうが食える
マルテン宮殿って？
古 いにしえ の戦士の住まいだ
倒し方を知る者たちさ
俺も学ぶ
家はクレーフェルデンで 店もある
でも異常者扱いで 病院送りだ
ここじゃ戦士だ お前もな
感じるはずだ
そうだろ？
いや 感じたくもない
僕の望みは 明日も店を開けることだ
なら帰れ
教会の門からな
好きにしろ
教会の門って？
来る時に通ったろ？
通ってない
まさか
トーマスを捜そうと 本を見てたんだ
そしたら突然 ここに
望んだだけ？
そんなの分からない
場所に集中し―
願ったら 着いてたと言うのか？
まあね
時々 そうなる
お前は“旅人”か
何だって？
説明して
明日 話そう
待ってくれよ 僕が何だって？
明日だ
ベッキーをマルクの店に送る
今日 ビッグ･ジョンと会う 面接みたいなものだ
ダメ 今は店に行かなきゃ
勝手を言うな 手を貸すのか？
何も強制してない
私と会う必要もない シュロスパークに来ることも
私が買った道具やピザも 捨てればいい
勝手にして
私は歩くから
ありがと
ベッキー
私が送っていく
無神経すぎるわ
今の態度は許されない
何それ？
友情は敬意に基づく
でも あなたは自分中心
気をつけないと孤立する
余計な お世話
行くわ
勝手にして マルクと お似合いよ
負け犬ども！
マルク？
マルク
私はベッキー マルクは？
来てないんだ
今日は彼のシフトなのにね
伝言を頼める？
いいよ
口頭では…
ならメモを残して 事務所のデスクに
クソッ またかよ
声を出すな
ゆっくり右を向け
見えるか？
奴隷狩りの連中だ
走れと言ったら―
突っ走れ
走れ！
マルク 逃げるんだ 自分の身を守れ
行け！
逃げろ 早く！
マルク 行け
神様 死にたくありません
戻りたい
何があった？
トーマスが…
どうした？
何でもない
これはトーマスの筆跡だ
誰の本？
僕のだ
話せば気が楽になるはず
どうやって店に？ 俺は見てないぞ
あなたが心配なの
でしょ？
もちろんさ
分かった
でも信じないかも
〈我が主 フェンディア様〉
〈主よ〉
〈慌ただしいぞ よき知らせだろうな？〉
〈奴を捕らえました〉
〈異世界間を移動する 旅人の兄です〉
〈では玉座の時だな〉
〈その兄を 奴隷の道に追いやれ〉
〈承知いたしました〉
〈我が主よ〉
〈我らの父上が 戻るということですか？〉
〈ああ 間もなくだ〉
〈父上！〉
怪物に石像の天使？
事実だ
なら消えてみせろ
いつも できるわけじゃない
すっかりイカれちまったな
病院で診てもらえ
事実なんだ
私は信じる
ありがとう
ケガさせて ごめん
そうだ 証拠がある！
来て
どこへ？
証拠がある
なら 俺も行く
グリフォンは 石像に命を与える
こいつに襲われて―
彼に守られた
証拠を見せるよ 屋根に上ろう
高いな
高すぎる
証拠を見たいと言ったのは そっちだ
でも高すぎて無理なら…
左を持て 右は緩んでる
緩めた奴がいる？
言ってろ
なるほど 分かった
何が証拠だよ
あり得ない
デカかった
とてつもなく
ベッキー
あったんだ
トーマスをさらった妖精？
黙れ
私たちは信じてる
私たち？
彼の味方？
敵味方はない
僕を異常者だと？
そうは言ってない
父のカウンセリングを 受けてるなら 相談して
そうだな
“私を信じて”
“支えるわ”
私たちを 危険な目に遭わせたくせに
証拠を求めたのは そっちだ
トーマスの居場所を 知りたがったのもな
トーマスは自ら行った 僕に責任はない
無関係なんだよ
異常者扱いは許さない
そうは言ってないわ
その態度こそ 異常者扱いだ！
マルク
あなたは異常よ
触るな！
何だ？
言えよ
ベッキー
〈見よ！〉
〈ついに始まったのだ〉
“シュロスパーク･シネマ 改装工事中”
“バックドラフト”
“ツインズ”
100倍 すごいぞ
入場料で回収する
プールなら？
それはダサい
聞いて
そんなに重要なら ここでやれば？
アメリカ政府は 禁煙キャンペーンを活発化
やあ
ただいま
どうした？
友達を作る
マルクには もう近づかないわ
そうしろ
ありがとう
ニコチンは依存症を 誘発するものです
議会は禁煙を より推進すると…
マルク こっちに来て
遅いのは認める
何があった？
それは…
ある女の子を 好きになったけど―
どうやら失敗したらしい
兄が行方不明なのよ
メモの留守電を聞いた
トーマスは 商品の仕入れに行った
仕入れ？
そうさ
一日がかりさ 月に２回 やってる
メモに言い忘れた
本当に？
信じないなら 店に行って トーマスに電話させようか？
まだ８時半だけど
ええ
いい考えね
自転車で行けと？
車で送るわ
“天使の休息墓地”
よし
聞いて
一緒にトーマスを捜して
黒の塔で怪物と戦うなんて 僕には無理なんだ
お願いだから 助けて
誰もいないし 動けないフリはよして
僕は まだガキだ
そっちは剣で戦えるだろ
動いて
頼む
何なんだよ
やってられない
俺は ただの石だ
君は彼の弟なのだな？
マジか
“ギュネシュ師聖が 武術学校を開校”
“ギュネシュ武術学校”
メモ！ メモ！
この脚め！
役立たずが
やあ 父さん
稽古をしてたのか？
体が なまってる
気にすることはない
テコンドーでなく―
ギターやチェスをしろ
２階に上がる前に―
ちゃんと掃除しておけよ
何の用だ
トーマスを見つける
この異常者め
分かってる
だから来た
１人じゃ救えない
力不足だ
でも君がいれば 可能かも
来てくれ
なぜ俺に頼む？
トーマスが “忠誠心があり―”
“本当の友達だ”と
トーマスが信頼する君を―
僕も信じる
手を貸してくれ
“マルクと出かける”
まず教会の門を探す
マルテン教会？ 初耳だ
この町にある？
それを調べる
マルテン教会…
“マルテン教会”
シュタインヴェークだ
“マルテン教会”
たぶん ここだ
行こう
これが門か
本のとおりだ
“開門には 次の順に押せ”
“火星 地球 水星 木星 月”
“火星 地球 水星 木星 月” 惑星を押す？
“火星 地球 水星 木星 月”
火星
地球
水星
木星
月
メモ
待ってくれよ メモ
どうした？
脚が！
ウソだろ
マジか…
何事？
これを見ろ
動くんだ
自由に動いてる
ヤバいぞ
どうすれば？
さあ…
前回 帰った方法は？
目を閉じて…
願ったんだ
ただ それだけで…
マルク
よせ 笑えないぞ
マルク？
マルク
マルク！
日本語字幕 安本 熙生