Ayah?
Mark. Semua akan baik-baik saja.
Thomas?
Terima kasih bantuanmu kemarin.
Apa Thomas pergi tanpa aku?
TOKO KASET ORACLE
Thomas?
Thomas di sini.
-Ini Thomas. -Thomas di sini.
Thomas di sini.
Cari Thomas.
-Thomas di sini. -Di Menara Hitam. Di sini.
Di Menara Hitam.
Cari Thomas. Lawan Griffin.
Lawan...
DUNIA SUARA
Inilah acara makan siang hari ini.
Ada tamu spesial...
-Di mana uangnya? -Aku tidak tahu, Ayah.
Di mana uangku?
-Aku taruh di sana. -Aku tidak tahu.
Tadinya ada di lemari.
Itu jatuh.
Jatuh di bawah.
Baik.
Hai.
Lihat ke sini.
Ada masalah apa?
Ben, ada apa?
Aku harus pergi, keluar dari sini.
Pesta ini peluang terakhir...
Mungkin ini akan membantu...
BEN SCHRÖDER MEMPERSEMBAHKAN PESTA MONSTER PALING HEBAT
Lebih baik dari DJ Neb, 'kan?
Terima kasih, Maya.
Cukup cari lokasi yang keren.
Lalu kita berpesta!
Benar!
Akan kutanya Sara! Harus jemput dia juga.
Baiklah.
-Kau mengatakan "kapan saja". -Ya, masuklah.
Semua baik saja?
Seakan ada mobil yang melaju ke arahku...
Tak terlihat, tetapi tahu itu ada.
Tarik napas dalam, bernapas dengan tenang.
Stabil.
-Ya. -Tak ada gunanya.
Duduklah. Kuambilkan air.
Apa kau mengalami halusinasi lagi?
Ini sungguh terjadi. Thomas hilang.
Hilang bagaimana?
Dia kesulitan dan butuh bantuan. Namun, dia pergi sendiri.
-Lalu kau khawatir. -Tentu saja.
Itu bukan tugasku, 'kan?
-Jelaskan. -Kenapa aku harus mencarinya?
Aku sudah merawatnya, ibuku, dan toko. Umurku 16 tahun, sialan.
Butuh terapi lagi.
-Tak bisa terus begini. -Mark...
Aku tak bisa mendiktemu.
Namun, secara psikologis, menurutku,
kau di luar perawatan.
Apa artinya?
Artinya, jika kau ingin berhenti merasa seakan dikejar,
jangan sembunyi di balik terapi.
Hadapi masalahmu.
Cari Thomas, bicara.
Mengerti?
Pasti kau akan merasa lebih baik.
Ya. Terima kasih.
Sialan, itu bukan tugasku.
Hei!
-Hai. -Apa kabar?
Baik. Kenapa?
Kau absen.
Karena ke sini untuk terapi?
Apa? Tidak.
Aku tidak diterapi.
Tidak perlu malu.
Aku tidak diterapi.
Itu normal, aku terbiasa sejak kecil. Dr. Peters ayahku.
Aku harus pergi buka toko.
Mark, tunggu.
-Kau akan menjemputku nanti? -Ya.
Jangan terlambat lagi.
Kupikir mau tanya dia.
-Apa yang kau lakukan? -Aku harus meminta bantuanmu.
Orang tuaku bisa melihatmu.
Sebentar saja.
Ingat pertunjukan?
Big John legendaris?
Dia itu bintang.
Saat melihat kemampuanku
buat pesta dan atur suara, dia akan mengajakku tur.
Butuh pertunjukan.
Jadi, aku terpikir tentang Bioskop Schlosspark.
Tempat sempurna untuk pesta.
Itu milik orang tuamu.
Kita sering ke sana.
Orang tuaku akan membunuhku. Lalu kau.
Hanya ini peluangku pergi dari sini.
Umurku 18 tahun dan masih kelas 10.
Aku tak bisa cari kerja di bank atau bekerja untuk orang tuaku.
Ini kesempatanku.
Namun, aku mau kau di sini
bersamaku, bukan ikut tur dengan Big John.
Tolong bantu aku.
Aku harus pergi dari sini.
Sudah kubilang tidak.
Hai, kubawakan makanan.
Kau bicara dengan Mark Zimmermann?
Ya.
Hindari dia.
Maaf?
Dia pasienku.
Entah seberapa stabil dia. Jauhi dia.
Kenapa?
Mau baca berkasnya?
Terima kasih.
Baiklah.
Gerbang di gereja.
Gereja apa?
Kau pergi ke mana?
Melintasi gurun?
Jalan ke Istana Marten.
Naik tangga ke langit...
Percabangan pohon. Ke kiri.
Halaman 288.
Pohon, kiri.
288...
SERANGGA
Tinggal di pohon.
Hati-hati. Sengatan beracun. Astaga.
Begitu rupanya.
Baik.
Tetap tenang.
Ini bukan mimpi.
Aku sungguh di sini.
Thomas!
Sial.
Belok kiri di pohon.
Thomas, kau di mana?
BERDASARKAN NOVEL DER GREIF KARYA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GRIFFIN
Halo? Thomas?
Tetaplah di sini malam ini
-Terima kasih tumpangannya. -Sama-sama.
Bintang putih Alcunar Kau...
-Kau bekerja sif malam besok? -Ya.
Lusa juga?
Sampai akhir pekan ini, sepertimu.
Mungkinkah kau...
Tanyakan saja.
Tanya apa?
Aku tahu caramu melihatku di tempat kerja.
Baik.
Jadi...
Petra, aku ingin sekali menidurimu.
Kupikir makan malam.
-Sial, ini memalukan. -Tidak.
-Astaga. -Aku sudah lama tak begini.
Tidak...
Jadi, apa makan malam tidak apa?
Tentu.
Bagus. Kalau begitu...
Aku akan mandi.
Astaga.
Hai, ini Memo.
Aku pergi ke toko, pintunya terbuka. Thomas tak ada di mana pun.
Ada buku dengan gambar-gambar aneh. Aku khawatir. Kau di mana?
Ada yang tidak beres. Aku khawatir. Telepon aku.
Ke polisi. Ada masalah menimpa putraku.
Kita setuju harus 1,5 gram, bukan?
BIOSKOP SCHLOSSPARK
-Dah, aku pergi. -Tunggu sebentar, Sayang.
Itu status dari kemarin lusa.
Aku akan hati-hati.
Kita harus diskusikan lagi soal ini...
Tenang, aku tidak akan pakai narkoba.
Ya, Sayang. Dah.
-Sebagai pilihan... -Begini saja...
-Hai. -Tumben kau ke sini.
-Aku punya pertanyaan. -Tanya apa?
Tentang Mark.
Kenapa dia psikopat?
Dia hanya aneh.
Tak ada teman, tak mau berteman. Jaga jarak.
Itu bukan psikopat.
Sesuatu menimpa ayahnya bertahun lalu,
tetapi semua warga Krefelden tutup mulut.
Dengan kata lain, kau tak tahu.
Aku bisa cari tahu, jika harganya sepadan.
Matematika dua kali
sepekan, kimia dua kali, dan biologi sekali sebulan.
Thomas!
Berapa usia putramu tadi?
Dia kini, bukan dahulu, 25 tahun.
Jadi, dia sudah cukup umur.
Putranya sudah dewasa.
Kapan dia menghilang?
Sejak tengah hari. Tidak ada alasan melaporkan dia hilang.
"Sejak tengah hari. "
Lokasinya terakhir?
-Aku tak tahu. -Karena dia mau langsung ke sini.
Kau punya dua pilihan.
Pertama, tinggalkan ruangan ini, duduk di luar dan menungguku.
Pilihan lainnya,
tetap di sini dan tidak ikut-ikutan bicara.
Pilih yang mana?
Dia benar.
Tidak ada alasan penyelidikan.
Kau tahu siapa aku?
PERPUSTAKAAN
Karl Zimmermann adalah suamiku.
SANGGAR TUKANG BATU TERBAKAR - BUNUH DIRI TRAGIS?
"Tragedi kebakaran di makam Krefelden. "
...DENGAN DUA KALENG BENSIN ...GEDUNG TERKUNCI...
KEBAKARAN DI SANGGAR TUKANG BATU
Karl Zimmermann menculik kedua putranya?
Jangan bergerak, ini polisi.
2 April 1984.
Ulang tahun Mark.
Mark melihat ayahnya...
Jika kau tahu tindakan Karl kepada dirinya saat itu,
Thomas pun mungkin akan begitu.
Akan kuutus regu pencari.
Akan kami cari.
Mark?
Kenapa kau di sini?
Astaga! Celanaku!
Mark, akhirnya kau datang.
-Apa kau lapar? -Tidak.
Baiklah.
Ini tingkat atas,
tingkat langit.
Entah apa yang ada di sana.
Kita ada di sini, di tingkat terendah, di tambang.
Tak ada bulan.
Tak ada bintang.
Hanya kegelapan.
Ada tempat lebih baik di Menara Hitam.
Cuma ini jalan ke atas.
Dari Istana Marten, di sini. Naik tangga ke langit.
Per tingkat dunia.
Apa itu Menara Hitam?
Planet lain?
Semuanya ada di Kronik. Baca dan pelajarilah.
Aku tidak mau. Aku ingin pulang.
Aku tak akan kembali.
Kau mau membunuh Griffin?
Kalau dia membunuhmu?
Maka kupenuhi takdirku.
Bagaimana Ibu?
Dia akan bertahan.
Kalau aku?
Kau mati, aku sendiri.
Mark...
Aku tak berencana mati.
Kau akan kembali usai mengalahkannya?
Jika membunuh Griffin, aku akan diangkat jadi raja di Istana Marten.
Tak ada lagi makanan kaleng. Hanya makanan segar yang enak.
Apa itu Istana Marten?
Tempat tinggal prajurit kuno.
Mereka tahu cara membunuh Griffin.
Akan kupelajari.
Kita berada di Krefelden.
-Toko kita di sana. -Di sana,
aku dicap psikopat. Di sini, aku pejuang.
Kau juga.
Tak merasakan itu?
-Sama sekali? -Tidak.
Aku tidak mau.
Aku ingin buka toko besok. Bersamamu. Itu saja.
Pergilah.
Pergi ke portal di gereja. Keputusanmu.
Portal di gereja?
Kau masuk dari mana?
Tidak lewat portal.
Lalu dari mana?
Aku ingin menemukanmu, lalu aku mencari di buku
dan tiba-tiba aku ada di sini.
Kau berharap ke sini?
Entah, aku hanya ingin menemukanmu.
Kau fokus di suatu tempat,
berharap ada di sana, lalu tiba-tiba sudah di sana?
Semacam itu.
Jarang terjadi.
Kau pengelana.
Aku apa?
Kau bilang apa tadi?
Kita bicara besok.
Tidak, tunggu. Apa katamu?
-Siapa aku? -Besok.
Ayo ke Oracle, antar Becky ke Mark.
Sara, aku akan bertemu Big John.
Itu semacam wawancara kerja.
Tidak sekarang.
Kini Oracle lebih penting.
Aku tak perlu jadi pesuruhmu. Kau pun tak mau bantu aku...
Maka jangan lakukan apa pun.
Kita tak perlu berteman.
Kau tak perlu ikut kami di Schlosspark.
Juga jangan pakai peralatan atau makan piza dariku tiap hari.
Tinggalkan semua itu.
Aku jalan saja. Terima kasih.
Becky.
Aku akan mengantarmu.
Kau tak bisa bersikap sopan.
Perlakuanmu terhadap Ben tak bisa diterima.
-Apa? -Persahabatan berdasar rasa hormat.
Kau tak menghargai orang lain.
Jika tak hati-hati, kau akan sendirian.
Memangnya aku tanya?
Aku harus ke Mark.
Ya, persetan...
Pergilah ke Mark. Kalian cocok.
Pecundang sialan.
Mark?
-Hai, aku Becky. Apa Mark ada? -Seharusnya ada. Kini giliran dia.
Namun, entah kenapa, dia tak ada.
Aku bisa titip pesan?
Katakan saja.
Ini pribadi.
Tuliskan pesanmu.
Kantor di belakang. Taruh di meja dengan musik jelek.
Sial. Jangan lagi.
Tetap tenang.
Lihatlah perlahan ke kanan.
Apa kau melihat mereka? Itu pemburu budak.
Saat kubilang lari,
larilah.
Lari!
Mark!
Mark, lari! Larilah.
Lari! Selamatkan dirimu!
Cepat, Mark.
Larilah!
Mark! Lari!
Tolong, Tuhan! Aku tidak ingin mati.
Aku ingin kembali.
Aku ingin kembali!
Apa yang terjadi?
Thomas...
Ya, kenapa Thomas?
Tidak ada.
Namun, itu tulisan tangannya. Buku macam apa ini?
Milik siapa?
Milikku!
Ceritakan kepada kami agar kau merasa lebih baik.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? Aku di sini seharian.
Kau tahu kami akan membantu, bukan?
-Benar? -Ya, benar.
Baiklah.
Namun, ini terdengar gila.
Tuanku, Fendia.
Tuanku?
Kau mendesak ke sini,
artinya ada kabar baik.
Ya, Tuanku. Kami menangkapnya.
Kakak si pengelana antardunia.
Maka inilah saatnya naik takhta.
Tempatkan kakaknya di jalur budak.
Baik, Tuanku.
Tuanku?
Apa itu berarti Bapa akan kembali?
Segera!
Bapa!
Makhluk bertanduk, malaikat batu.
-Itu benar. -Sulap dirimu ke sana! Aku mau lihat.
Tak tahu caranya. Tak selalu bisa.
Kau memang bodoh, Zimmermann!
Cari terapi saja.
Itu kebenarannya.
Aku percaya.
Terima kasih.
Maafkan aku soal matamu.
Aku punya bukti!
Mari ikut.
-Mau apa lagi? -Dia punya bukti.
Baik, aku ikut.
Kata ayahku, Griffin bisa hidupkan batu.
Makhluk itu menyerang kami.
Dia melindungi kami.
Jika ingin bukti,
kita harus ke sana.
-Cukup tinggi. -Sangat tinggi.
Kau tidak harus ikut jika tak mau. Kau mau bukti, bukan aku.
Namun, jika terlalu tinggi karena kakimu, maka...
Pakai sisi kiri. Ada sekrup longgar di kanan.
Kita lihat siapa yang gila.
Lucu sekali.
Baik, sudah terbukti.
Bukti hebat, Zimmermann.
Tidak mungkin.
Tadinya sangat luas dan tidak wajar.
Becky!
Tadinya ada ruangan.
Juga peri dan unikorn yang menculik Thomas.
Hentikan, Memo.
Kami percaya kau melihatnya.
Kenapa "kami"?
Kau memihak dia?
-Bukan soal memihak. -Lantas?
Soal kegilaanku?
Tak ada yang bilang gila!
Aku tahu kau terapi dengan ayahku.
Mungkin harus bicara dengannya soal semua ini.
Tentu.
"Percayalah, Mark. "
"Kami siap bantu. "
Berpikirlah. Pikirkan Memo!
Ini berbahaya, kita bisa saja jatuh.
Kau ingin melihat Kronik itu, bukan aku.
Kau ingin tahu di mana Thomas. Aku tidak ingin membahasnya.
Bukan salahku jika Thomas hilang.
Dia ingin pergi.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Aku tak mau dianggap gila.
Kau tidak gila.
Perlakuanmu seakan aku ini gila.
Hei, Mark...
Kau gila.
Jangan sentuh.
Apa?
Kenapa?
Becky!
Lihat!
Ini sudah dimulai.
BIOSKOP SCHLOSSPARK DITUTUP KARENA REKONSTRUKSI.
BERONDONG
Itu sangat keren.
Ya, tetapi ini seratus kali lebih besar.
-Kita dapat uang dengan tiket masuk. -Tiket masuk?
Bagaimana kalau kolam renang?
Baik, Teman-teman.
Jika itu penting bagimu, lakukan pesta di sini.
Itu keren!
...ditutup setelah kecelakaan itu.
Di AS, kampanye antirokok sedang digalakkan
oleh pemerintah dan Kongres.
-Hai. -Hai.
...memaksa produsen tembakau mengadakan dengar pendapat.
Ada apa?
Aku hanya ingin bilang akan mencari teman baru.
Aku akan menjauhi Mark.
Bagus. Terima kasih.
Dewan keamanan jelas menunjukkan nikotin memicu ketergantungan.
Di Kongres AS, pemberantasan rokok diperketat.
Mark, bisa kemari sebentar?
Aku memang pulang malam, jangan marah.
Apa yang terjadi?
Ada...
Ada gadis yang sangat kusuka dan...
Sepertinya, aku mengacau.
Jadi, kau bergembira saat kakakmu hilang?
Pesan suara Memo...
Thomas memesan barang di Wolfi.
-Memesan barang? -Ya.
Sepanjang hari. Dua kali sebulan. Seperti biasa.
-Aku lupa beri tahu Memo. -Apa kau yakin?
Jika Ibu tak percaya,
aku akan pergi dan meminta Thomas menelepon Ibu.
Ini baru pukul 20.30. Perlu kulakukan?
Ya.
Itu ide bagus.
-Ibu ingin aku bersepeda ke sana sekarang? -Aku bisa mengantarmu.
MAKAM ANGEL'S REST
Baiklah.
Hei.
Aku butuh bantuanmu untuk temukan Thomas.
Aku tidak bisa melawan semua monster di Menara Hitam.
Itu bunuh diri.
Jadi, kumohon...
Tolong aku.
Hei, tak ada orang di sini. Jangan pura-pura jadi patung.
Umurku 16 tahun.
Kau dari batu, punya pedang, bisa bertarung.
Bergeraklah.
Ayo.
Sialan.
Itu bukan tugasku!
Aku hanya batu...
Kau adalah adiknya.
Astaga.
GRANDMASTER TAEKWONDO SAIM GÜNES MEMBUKA SEKOLAH BELA DIRI DI KREFELDEN
SEKOLAH BELA DIRI GÜNES
Memo!
Kaki payah.
Ayah!
Ada apa? Aku tidak tahu kau berlatih.
Aku butuh banyak latihan.
Jangan khawatirkan itu.
Lupakan, taekwondo bukan untukmu.
Mengerti?
Main gitar, catur...
Kau tak ada bakat bidang ini.
Bersihkan sebelum naik ke atas. Paham?
Ada apa?
Aku tahu cara temukan Thomas.
Kau sudah gila, Zimmermann.
Aku tahu, itu sebabnya aku ke sini.
Tak bisa selamatkan sendiri.
Aku takut.
Jika kau bantu, kita bisa menemukannya.
Bersama.
-Kenapa minta bantuanku? -Thomas bilang kau setia...
Sahabat sejati.
Karena Thomas memercayaimu,
aku pun memercayaimu.
Memo, tolong bantu aku.
PERGI DENGAN MARK
Thomas selalu bicara tentang portal di gereja.
Gereja Marten.
Tak pernah dengar. Itu ada di Krefelden?
Ayo kita cari.
Gereja Marten...
GEREJA MARTEN
Steinweg 8.
Astaga.
Kurasa ini tempatnya.
Ayo.
Gerbang...
Persis seperti di buku.
INSTRUKSI MEMBUKA PORTAL: TEKAN PLANET DI DINDING DALAM URUTAN INI
"Tekan planet...
Mars.
Bumi.
Merkurius.
Jupiter.
Bulan. "
Hei, Memo.
Tunggu. Memo!
Apa yang terjadi?
Kakiku.
Sial.
Bagaimana mungkin?
-Apa yang terjadi? -Kakiku!
Bisa digunakan.
Kakiku. Bisa.
Sial!
Bagaimana ini?
Entahlah.
Kau pernah ke sini. Caramu kembali?
Aku pejamkan mata,
berharap ada di rumah,
dan kemudian aku hanya...
Mark?
Itu tidak lucu.
Mark!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek