बाबा?
मार्क। सब ठीक हो जाएगा।
थॉमस?
कल की मदद का शुक्रिया।
थॉमस मेरे बगैर ही चला गया?
ओरेकल रिकॉर्ड्स
थॉमस?
थॉमस आ गया है।
-यह रहा थॉमस। -थॉमस यहाँ है।
थॉमस यहाँ है।
थॉमस को ढूँढो।
-थॉमस यहाँ है। -ब्लैक टावर में। यहाँ।
ब्लैक टावर में।
थॉमस को लाओ। ग्रिफिन से लड़ो।
ग्रिफिन से...
आवाज़ की दुनिया
हम आज लंच कार्यक्रम लेकर हाज़िर हैं।
एक बहुत ख़ास मेहमान...
-पैसे कहाँ हैं? -मैं नहीं जानता, बाबा।
मेरे पैसे कहाँ हैं?
-मैंने वहाँ रखे थे। -मैं नहीं जानता।
यहीं अलमारी पर रखे थे।
नीचे गिर गए हैं।
नीचे गिरे हैं।
अच्छा।
हैलो।
यहाँ देखो।
बात क्या है?
बेन, हो क्या रहा है?
मुझे यहाँ से निकलना है, यहाँ से दूर जाना है।
पार्टी मेरा आखिरी मौका है...
देखो। शायद इससे मदद मिले...
बेन श्रोडर प्रस्तुत करता है शानदार मॉन्स्टर पार्टी
डीजे नेब से बेहतर है ना?
शुक्रिया, माया।
अब हमें बस एक अच्छी जगह चाहिए।
और फिर होगी हमारी पार्टी!
हाँ!
सारा को पूछूँगा! वैसे भी उसे लेने जाना है।
मस्त है।
-आपने कहा था "कभी भी" आ सकता हूँ। -बेशक, आओ।
सब ठीक है ना?
मुझे लगता है कि एक कार मेरी तरफ़ चली आ रही है...
मैं देख नहीं पाता, पर जानता हूँ कि है।
गहरी साँस लो, आराम से अंदर, फिर बाहर।
नियमित।
-हाँ। -नहीं, यह कारगर नहीं होगा।
बैठो। मैं पानी लाता हूँ।
तुम्हें फिर से मतिभ्रम हुआ?
यह सच में हो रहा है। थॉमस चला गया।
कैसे चला गया?
वह मुसीबत में था और मदद माँग रहा था। पर वह अकेला ही चला गया।
-और तुम्हें फ़िक्र है। -बिल्कुल।
पर यह मेरा काम नहीं है ना?
-तुम बताओ। -मैं उसे क्यों ढूँढूँ?
मैं उसका, माँ का और दुकान का ख़याल रखता रहा हूँ। मैं 16 का हूँ, हद है।
मुझे थेरेपी करवानी है।
-मैं ऐसे नहीं जी सकता। -मार्क...
मैं नहीं बता सकता कि क्या करना है और क्या नहीं।
मैं बता सकता हूँ कि मनोवैज्ञानिक तौर पर
तुम लाइलाज हो।
क्या मतलब?
अगर इस भावना से छुटकारा पाना चाहते हो कि कोई तुम्हारा पीछा कर रहा है,
तो थेरेपी के पीछे मत छिपो।
अपनी समस्याओं का सामना करो।
थॉमस को ढूँढो, बात करो।
ठीक है?
वादा करता हूँ, बेहतर महसूस करोगे।
ज़रूर। शुक्रिया।
हद है, यह मेरा काम नहीं है।
हैलो!
-हैलो। -कैसे हो?
बढ़िया। क्यों?
तुम स्कूल नहीं आए।
क्योंकि यहाँ थेरेपी के लिए आए थे?
क्या? नहीं।
मैं वह नहीं करवाता।
शर्मिंदगी की कोई बात नहीं।
मैं वह नहीं करवाता।
मेरे लिए आम है। इसी माहौल में पली बढ़ी। डॉ. पीटर्स मेरे बाबा हैं।
मुझे जाकर दुकान खोलनी है।
मार्क, रुको।
-बाद में मुझे लेने आओगे? -ज़रूर।
और देर मत करना।
मुझे लगा तुम पूछने वाले थे।
-क्या कर रहे हो? -मुझे तुमसे एक काम है।
घरवाले तुम्हें देख लेंगे।
जल्दी बता दूँगा।
पार्टी याद है?
वह महान बिग जॉन वाली?
वह स्टार है।
जब देखेगा कि मुझमें हुनर है,
पार्टी करना, साउंड संभालना, तो वह मुझे टूर पर ले जाएगा।
मुझे बस एक मौका चाहिए।
तो, मैंने श्लोसपार्क सिनेमा का सोचा।
पार्टी के लिए सही जगह है।
मेरा मतलब, सिनेमा तुम्हारे घरवालों का है।
हम वहाँ हमेशा जाते हैं।
मेरे माँ-बाबा मुझे मार देंगे। और फिर तुम्हें।
मेरे लिए बस एक यही मौका है।
मैं 18 का हूँ और अभी 10वीं में हूँ।
ना बैंक में नौकरी मिल सकती है, ना अपने घरवालों के लिए काम कर सकता हूँ।
यह मेरा मौका है।
पर मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ
यहीं रहो और बिग जॉन के साथ किसी टूर पर नहीं।
मेरी मदद करो।
मुझे यहाँ से निकलना है।
मैंने इनकार किया ना।
हैलो, आपके लिए खाना लाई हूँ।
तुमने मार्क ज़िमरमैन से बात की?
जी।
उससे दूर रहो।
क्या कहा?
वह मेरा मरीज़ है
और मुझे नहीं पता वह कितना ठीक है। तुम उससे दूर रहो।
क्यों?
तुम्हें उसकी फ़ाइल पढ़नी है?
खाने का शुक्रिया।
अच्छा।
चर्च में गेट।
कौन सा चर्च?
कहाँ चले गए तुम?
रेगिस्तान से होते हुए?
मार्टेन्स कोर्ट का रास्ता।
सीढ़ियाँ चढ़कर आसमान तक...
पेड़ पर कांटा। बाएँ मुड़ो।
पृष्ठ 288।
पेड़, बाएँ।
दो सौ अट्ठासी...
कीड़े
पेड़ में रहता है।
चेतावनी। ज़हरीला डंक। अरे, नहीं।
अच्छा।
ठीक है।
शांत रहो।
यह कोई सपना नहीं है।
मैं सच में यहाँ हूँ।
थॉमस!
धत्।
पेड़ पर बाएँ मुड़ो।
थॉमस, तुम कहाँ हो?
वुल्फ़गैंग और हाइका होलबाइन द्वारा लिखित उपन्यास डेया ग्रिफ़ पर आधारित
द ग्रिफिन
हैलो? थॉमस?
आज रात यहाँ रुक जाओ
-घर छोड़ने का शुक्रिया। -मुझे खुशी है।
अल्कुनार का सफेद तारा तुम...
-तुम्हारी कल देर रात वाली शिफ्ट है? -हाँ।
और परसों भी।
और बाकी का हफ़्ता, तुम्हारी तरह।
मेरा मतलब, हो सकता है कि तुम...
कह भी दो।
क्या कह दूँ?
मुझे पता है अस्पताल में मुझे कैसे देखते हो।
अच्छा।
तो...
पेट्रा, मैं तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ।
मेरा मतलब था, डिनर पर चलें।
-धत्, शर्म आ रही है। -नहीं।
-हे भगवान। -मुझे इस सबकी आदत नहीं रही।
नहीं...
तो, डिनर पर चलना ठीक रहेगा?
बिल्कुल।
अच्छा। तो...
तैयार होकर आऊँ?
हे भगवान।
यार, मेमो बोल रहा हूँ।
मैं दुकान गया, दरवाज़ा खुला था। थॉमस मुझे कहीं नहीं मिल रहा।
अजीब तस्वीरों वाली एक किताब है। मुझे चिंता हो रही है। तुम कहाँ हो?
कुछ गड़बड़ है। मुझे चिंता हो रही है। मुझे फ़ोन करो।
थाने चलो। मेरा बेटा गायब है।
हमने तय किया था कि 1.5 ग्राम का चाहिए, है ना?
श्लोसपार्क सिनेमा
-बाय, मैं जा रही हूँ। -ज़रा रुको, बेटा।
वह परसों का स्टेटस था।
हाँ, मैं ध्यान रखूँगी।
हमें इस बारे में और बात करनी होगी...
कोई बात नहीं, मैं नशा नहीं करूँगी।
अच्छा, बेटा, बाय।
-विकल्प के रूप में... -हम बस...
-हैलो। -ज़हे-नसीब, तुम यहाँ कैसे?
-मेरे पास कुछ सवाल हैं। -कैसे सवाल?
मार्क को लेकर।
वह पागल क्यों है?
वह बस अजीब है।
कोई दोस्त नहीं, ना बनाना चाहता है। दूर-दूर रहता है।
वह पागल नहीं है।
कुछ साल पहले उसके बाबा के साथ कुछ हुआ था,
पर क्रेफेल्डन में कोई उसकी बात नहीं करता।
दूसरे शब्दों में, तुम्हें नहीं पता।
मैं पता कर सकती हूँ, अगर कीमत सही मिले।
हफ़्ते में दो बार
गणित, केमिस्ट्री दो बार और बायोलॉजी महीने में एक बार।
थॉमस!
आपका बेटा कितने साल का था?
वह 25 का है, था नहीं।
तो अच्छा खासा बड़ा है।
मैंने कहा ना, इनका बेटा वयस्क है।
वह कब से गायब है?
दोपहर से। उसकी रिपोर्ट लिखाने की कोई वजह नहीं।
"दोपहर से।"
उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?
-पता नहीं। -क्योंकि यह यहाँ आना चाहती थी।
तुम्हारे पास अब दो विकल्प हैं।
पहला, कमरे से बाहर जाओ, बाहर बैठकर मेरा इंतज़ार करो।
दूसरा विकल्प है
कि यहीं बैठे रहो और मुंह से एक शब्द नहीं।
कौन सा ठीक है?
वह सही है।
तहकीकात के लिए कोई आधार नहीं है।
पता है मैं कौन हूँ?
पुस्तकालय
कार्ल ज़िमरमैन मेरे पति थे।
स्टोनमेसन स्टूडियो में आग - दुखद आत्महत्या?
"क्रेफेल्डन कब्रिस्तान में अग्निकांड।"
...दो पेट्रोल कैन के साथ ...इमारत को बंद किया...
स्टोनमेसन के वर्कशॉप में आग...
कार्ल ज़िमरमैन ने अपने दोनों बेटों का अपहरण किया?
हिलना मत, पुलिस।
2 अप्रैल 1984।
मार्क का जन्मदिन।
मार्क ने अपने बाबा को देखा...
अगर आपको पता है कि कार्ल ने खुद को क्या किया था,
तो आपको पता होगा कि थॉमस क्या करेगा।
मैं खोजने के लिए भेजता हूँ।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
मार्क?
तू यहाँ क्यों आया?
यार! मेरी पैंट!
मार्क, तू आ ही गया।
-भूख लगी है? -नहीं।
ठीक है।
यह सबसे ऊपरी स्तर है,
आसमानी स्तर।
कोई नहीं जानता वहाँ क्या है। कोई नहीं गया।
और ये हम हैं। सबसे निचले स्तर पर। खदानों में।
रात को कोई चाँद नहीं।
ना सितारे।
सिर्फ़ अँधेरा।
ब्लैक टावर में और अच्छी जगहें हैं।
पर ऊपर जाने का यही रास्ता है।
मार्टेन्स कोर्ट की तरफ़, यहाँ। सीढ़ियाँ चढ़कर आसमान तक।
एक स्तर पर एक दुनिया।
वैसे ब्लैक टावर क्या है?
कोई और ग्रह?
सब क्रॉनिकल में लिखा है। पढ़। याद कर।
मुझे नहीं पढ़ना। मुझे घर जाना है।
मैं वापस नहीं जा रहा।
तुम्हें ग्रिफिन को मारना है?
उसने तुम्हें मार दिया तो?
तो मेरा जीवन सफल हो जाएगा।
और माँ का क्या?
वह भूल जाएँगी।
और मैं?
तुम मर गए, तो मेरा कौन है?
मार्क...
मरने का इरादा नहीं है।
तो तुम उसे हराकर वापस आ जाओगे?
मैंने ग्रिफिन को मार दिया, तो मार्टेन्स कोर्ट में मुझे राजा समझेंगे।
कोई डिब्बाबंद खाना नहीं। बस अच्छा, ताज़ा भोजन।
मार्टेन्स कोर्ट क्या है?
जहाँ पुराने योद्धा रहते हैं।
जो ग्रिफिन को मारना जानते हैं।
और मैं सीख लूँगा।
पर हम क्रेफेल्डन में हैं।
-हमारी दुकान वहाँ है। -वहाँ मैं पागल हूँ
जो पागलखाने में था। यहाँ, मैं योद्धा हूँ।
और तू भी।
तुझे पता नहीं चलता?
-तुझे पता नहीं चलता? -नहीं।
चाहता भी नहीं।
मैं कल दुकान खोलना चाहता हूँ। साथ में। और कुछ नहीं।
तो दफ़ा हो जा।
चर्च के द्वार में जा। तेरा फ़ैसला है।
चर्च में द्वार?
जहाँ से तू आया था?
मैं द्वार से नहीं आया।
तो कैसे आया?
मैं तुम्हें ढूँढना चाहता था, तो मैंने किताब में देखा
औऱ अचानक यहाँ पहुँच गया।
तूने चाहा और आ गया?
पता नहीं, मैं बस तुम्हें ढूँढना चाहता था।
तूने एक जगह के बारे में सोचा,
वहाँ जाने की इच्छा की और अचानक वहाँ पहुँच गया?
एक तरह से।
हमेशा नहीं चलेगा।
तू एक यात्री है।
मैं क्या हूँ?
तुमने अभी क्या कहा?
हम कल बात करेंगे।
नहीं, रुको। क्या कहा तुमने?
-कौन हूँ मैं? -कल।
हम बेकी को मार्क के पास छोड़ने ऑरकल जा रहे हैं।
सारा, मैंने कहा था कि बिग जॉन से मिल रहा हूँ।
मेरा काम के लिए इंटरव्यू है।
अभी नहीं।
इस वक़्त ऑरकल ज़्यादा अहम है।
मुझे तुम्हारे कहे पर नहीं चलना। तुम मेरी मदद करती नहीं...
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
हमें साथ नहीं रहना।
श्लॉसपार्क में हमारे साथ आने की कोई ज़रूरत नहीं।
ना उन उपकरणों को उपयोग करने या वह पिज़्ज़ा खाने की, जो मैं खरीदती हूँ।
कोई ज़रूरत नहीं।
मैं पैदल चली जाऊँगी, ठीक है? शुक्रिया।
बेकी।
मैंने कहा ना कि छोड़ दूँगी।
तुम अपने किए से अनजान हो।
तुम बेन के साथ ठीक बर्ताव नहीं कर रही।
-क्या कहा? -दोस्ती इज़्ज़त पर आधारित होती है।
तुम बस अपनी इज़्ज़त करती हो।
अगर तुमने ध्यान नहीं दिया, तो अकेली रह जाओगी।
तुमसे किसने पूछा?
मार्क के पास चली।
हाँ, दफ़ा हो...
मार्क के पास जा। एक जैसे हो।
साले झल्ले कहीं के।
मार्क?
-हैलो, मैं बेकी हूँ। मार्क है? -होना चाहिए। उसकी शिफ्ट है।
पर वह है नहीं और वजह मुझे पता नहीं। तो वह नहीं है।
उसके लिए संदेश छोड़ दूँ?
बोलो।
निजी है।
तुम लिखकर छोड़ जाओ।
दफ़्तर पीछे है। जिस मेज़ पर गंदा सा संगीत पड़ा है।
धत्। फिर से नहीं।
शांत रह।
धीरे से दाहिनी तरफ़ देख।
दिखे? ये स्लेव हंटर हैं।
जब मैं बोलूँ भाग,
तो भाग जाना।
भाग!
मार्क!
मार्क, भाग! भाग जा।
भाग जा! खुद को बचा ले!
भाग, मार्क।
भाग जा!
मार्क! भाग जा!
हे भगवान! मैं मरना नहीं चाहता।
मुझे वापस जाना है।
मुझे वापस जाना है!
क्या हुआ था?
थॉमस...
हाँ, क्या हुआ थॉमस को?
कुछ भी तो नहीं।
पर यह उसकी लिखावट है। यह कैसी किताब है?
किसकी है?
मेरी है!
तुम हमें बता दोगे, तो बेहतर महसूस करोगे।
तुम अंदर कैसे आए? मैं तो यहीं पर था।
तुम जानते हो ना कि हम तुम्हारे साथ हैं?
-है ना? -बेशक, बिल्कुल।
अच्छा।
पर यह अजीब लगेगा।
मेरे आका, फेंडिया।
मेरे आका?
उम्मीद है तुम्हारी फुर्ती का
मतलब खुशखबरी है।
जी, मेरे आका। हमने उसे पकड़ लिया।
एक दुनिया से दूसरी दुनिया में जाने वाले यात्री के भाई को।
तो सिंहासन का समय आ गया है।
और भाई को स्लेव ट्रेल में डाल दो।
जी, मेरे आका।
मेरे आका?
क्या इसका मतलब बाप वापस आ जाएगा?
जल्द, बहुत जल्द!
बाबा!
सींग वाले जीव, पत्थर के फरिश्ते।
-यह सच है। -तो जादू से वहाँ जाओ। मुझे देखना है।
मुझे नहीं आता। कई बार हो जाता है।
तुम अव्वल दर्जे के बेवकूफ़ हो, ज़िमरमैन!
किसी को दिखा लो, सच में।
यही सच है।
मुझे यकीन है।
शुक्रिया।
तुम्हारी आँख के लिए माफ़ करना।
मेरे पास सबूत है।
आओ।
-अब क्या? -इसके पास सबूत है।
अच्छा, मैं भी देखूँगा।
बाबा कहते थे ग्रिफिन पत्थर में जान डालता है।
और इस चीज़ ने हमपर हमला किया।
और उसने हमें बचाया।
अगर सबूत चाहिए,
तो वहाँ जाना होगा।
-यह तो बहुत ऊँचा है। -बहुत ही ऊँचा है।
नहीं जाना, तो मत जाओ। सबूत तुम्हें चाहिए था, मुझे नहीं।
पर अगर तुम्हारी टाँग की वजह से बहुत ऊँचा है, तो...
बाईं तरफ़ से जाओ। दाईं तरफ़ एक कील ढीली है।
पता चलेगा किसका दिमाग ढीला है।
बड़े मज़ाकिया हो।
अच्छा, कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
क्या सबूत है, ज़िमरमैन।
यह नहीं हो सकता।
बड़ा था, बहुत बड़ा था।
बेकी!
कमरा वहाँ था।
उन यूनिकॉर्न की तरह जिन्होंने थॉमस का अपहरण किया।
भाड़ में जा, मेमो।
हमें यकीन है तुमने कमरा देखा।
"हमें" क्यों?
तुम इसकी तरफ़ हो?
-मैं किसी की तरफ़ नहीं हूँ। -पर?
कि मैं पागल हूँ?
किसी ने पागल नहीं कहा!
मुझे पता है तुम मेरे बाबा से इलाज करवाते हो।
तुम्हें इस सबके बारे में उनसे बात करनी चाहिए।
ज़रूर।
"यकीन करो, मार्क।"
"हम तुम्हारे साथ हैं।"
सोचो तो। मेमो के बारे में सोचो!
ऊपर जाना खतरनाक था। हम गिर सकते थे।
साला क्रॉनिकल तुम्हें ही देखना था, मुझे नहीं।
तुम्हें जानना था थॉमस कहाँ है। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता था।
और मेरी गलती नहीं कि थॉमस गायब हो गया।
वह जाना चाहता था।
मेरा इस बकवास से कोई वास्ता नहीं।
और मैं पागल होने का कोई इलाज नहीं करवाऊँगा।
तुम पागल नहीं हो।
तुम मुझे पागल ही समझती हो।
सुनो, मार्क...
तुम पागल हो।
हाथ मत लगाना मुझे!
क्या?
क्या बात है?
बेकी!
देखो!
यह शुरुआत है।
श्लोसपार्क सिनेमा पुनर्निर्माण के कारण बंद है।
बैकड्राफ़्ट
ट्विन्स
पॉपकॉर्न
यह तो मस्त है।
हाँ, पर यह सौ गुना बड़ा है।
-हम प्रवेश शुल्क से पैसा कमाएँगे। -प्रवेश शुल्क?
स्विमिंग पूल का क्या हुआ?
अच्छा, दोस्तो।
अगर तुम्हारे लिए अहम हो, तो पार्टी यहीं कर लो।
यह तो बढ़िया है!
...हादसे के बाद बंद कर दिए गए।
अमरीका में, सरकार और कांग्रेस द्वारा चलाया धूम्रपान विरोधी अभियान
तेज़ी पकड़ रहा है।
-हैलो। -हैलो।
...तंबाकू के निर्माताओं को सार्वजनिक सुनवाई करनी होगी।
क्या बात है?
मैं बस कहना चाहती थी कि मैं नए दोस्त ढूँढ लूँगी।
मार्क से दूर रहूँगी।
अच्छा है। शुक्रिया।
सर्वेक्षण में स्पष्ट दिखाया गया था कि निकोटीन की लत लग जाती है।
अमरीकी कांग्रेस में, धूम्रपान के खिलाफ़ जंग गंभीर हो रही है।
मार्क, तुम इधर आ सकते हो?
जानता हूँ देर हो गई, पर झगड़ा नहीं करते।
क्या हुआ?
एक...
एक लड़की है जो मुझे बहुत अच्छी लगती है, और...
मुझे लगता है कि मैंने गड़बड़ कर दी।
तो तेरा भाई गुम है और तू मज़े कर रहा है?
फ़ोन पर मेमो का संदेश...
थॉमस वोल्फीस पर माल ऑर्डर कर रहा है।
-माल ऑर्डर कर रहा है? -हाँ।
सारा दिन। महीने में दो बार। हमेशा की तरह।
-मैं मेमो को बताना भूल गया था। -पक्का?
अगर मुझपर यकीन नहीं है,
तो मैं अभी जाकर थॉमस से आपको फ़ोन करने को कहता हूँ।
अभी तो रात के 8:30 ही बजे हैं। जाऊँ?
हाँ।
आइडिया अच्छा है।
-मैं अभी साइकल पर जाऊँ? -मैं कार में ले जा सकती हूँ।
एंजल्स रेस्ट कब्रिस्तान
अच्छा।
अच्छा, यार।
तुम्हारी मदद चाहिए। मुझे थॉमस को ढूँढना है।
मैं ब्लैक टावर के उन सारे राक्षसों से नहीं लड़ सकता।
मैं बचूँगा नहीं।
तो, प्लीज़...
मेरी मदद करो।
सुनो, यहाँ कोई नहीं है। तो मूर्ति बनने का नाटक मत करो।
मैं 16 का हूँ। हद है।
तुम पत्थर की बनी हो, तलवार हाथ में है और लड़ सकती हो।
हिलो।
हद है।
यह मेरा काम नहीं है!
मैं बस पत्थर हूँ...
तुम भाई हो उसके।
क्या बात है।
ताइक्वांडो उस्ताद साइम युनेस ने क्रेफेल्डन में मार्शल आर्ट का स्कूल खोला
मार्शल आर्ट्स स्कूल गुनेश
मेमो!
साली टाँग।
बाबा!
क्या हो रहा है? तो तुम ट्रेनिंग करते हो?
मुझे और अभ्यास की ज़रूरत है।
चिंता मत करो, अच्छा?
रहने दो, यह तुम्हारे बस की बात नहीं।
ठीक है?
गिटार बजाओ, शतरंज खेलो...
यह तुम्हारे बस की बात नहीं।
ऊपर आने से पहले सफ़ाई कर देना। ठीक है?
क्या बात है?
जानता हूँ थॉमस को कैसे ढूँढें।
तुम पागल हो, ज़िमरमैन।
जानता हूँ, इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ।
थॉमस को अकेले नहीं बचा सकता।
मुझे डर लगता है।
पर अगर तुमने मदद की, तो आसार हैं कि हम ढूँढ लेंगे।
एक साथ।
-मुझे क्यों पूछ रहे हो? -थॉमस ने कहा था कि तुम वफ़ादार हो...
सच्चे दोस्त हो।
और क्योंकि थॉमस तुमपर भरोसा करता है।
तो, मैं भी करता हूँ।
मेमो, मेरी मदद करो।
मार्क के साथ बाहर जा रहा हूँ
थॉमस हमेशा किसी चर्च में एक द्वार की बात करता था।
मार्टेन्स चर्च।
कभी सुना नहीं। क्रेफेल्डन में है?
हम पता लगा लेंगे।
मार्टेन्स चर्च...
मार्टेन्स चर्च
स्टेनविग 8।
वाह।
मुझे लगता है यही है।
चलो।
द्वार...
बिल्कुल किताब के जैसा है।
द्वार खोलने के निर्देश : दीवार पर बने ग्रहों को इस क्रम में दबाएँ
"ग्रहों को दबाओ...
मंगल।
पृथ्वी।
बुध।
बृहस्पति।
चाँद।"
सुनो, मेमो!
ज़रा रुको, मेमो! मेमो!
क्या हो रहा है?
मेरी टाँग।
सत्यानाश।
यह कैसे हो सकता है?
-क्या हो रहा है? -यार, मेरी टाँग!
ठीक हो गई।
मेरी टाँग। ठीक हो गई, यार।
सत्यानाश!
धत्, हम क्या करें?
पता नहीं।
तुम यहाँ आए थे। वापस कैसे गए थे?
मैंने आँखें बंद की,
माँगा कि मैं घर जाऊँ
और बस मैं घर पहुँच...
मार्क?
यार, यह मज़ाक नहीं है।
मार्क!
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी