쩔Pap찼?
Mark. Todo va a estar bien.
쩔Thomas?
Gracias por tu ayuda ayer.
쩔Thomas se fue sin m챠?
EL OR횁CULO DE LOS DISCOS
쩔Thomas?
Thomas est찼 aqu챠.
-Aqu챠 est찼 Thomas. -Thomas est찼 aqu챠.
Thomas est찼 aqu챠.
Busca a Thomas.
-Thomas est찼 aqu챠. -En la Torre Negra. Aqu챠.
En la Torre Negra.
Ve por Thomas. Lucha contra el Grifo.
Lucha contra...
EL MUNDO DEL SONIDO
Estamos aqu챠 en el programa del almuerzo.
Un invitado muy especial...
-쩔D처nde est찼 el dinero? -No s챕, pap찼.
쩔D처nde est찼 mi dinero?
-Lo puse ah챠. -No lo s챕.
Estaba aqu챠, en el mueble.
Se cay처.
Bien.
Hola.
Mira aqu챠.
쩔Qu챕 pasa?
Ben, 쩔qu챕 te pasa?
Debo irme de aqu챠.
La fiesta es mi oportunidad.
Mira. Quiz찼 esto ayude...
BEN SCHR횜DER PRESENTA LA M횁XIMA FIESTA MONSTRUOSA
Mejor que DJ Neb, 쩔no?
Gracias, Maya.
Necesitamos una buena ubicaci처n.
징Y que empiece la fiesta!
징Claro!
징Le preguntar챕 a Sara! Debo recogerla igualmente.
Genial.
-Dijo "cuando quieras". -Claro, pasa.
쩔Todo bien?
Siento que viene un auto directo hacia m챠...
No puedo verlo, pero s챕 que est찼 ah챠.
Respira profundo, inhala y exhala.
Con calma.
-S챠. -No, no funcionar찼.
Si챕ntate. Te traer챕 agua.
쩔Volviste a tener alucinaciones?
Esto est찼 pasando de verdad. Thomas se fue.
쩔C처mo?
Estaba en problemas y necesitaba ayuda. Pero se fue solo.
-Y est찼s preocupado. -Claro.
Pero no me corresponde, 쩔no?
-D챠melo t첬. -쩔Por qu챕 debo buscarlo?
Me ocupo de 챕l, mi mam찼 y la tienda. Diablos, tengo 16 a챰os.
Necesito terapia.
-No puedo seguir as챠. -Mark...
No puedo decirte qu챕 hacer o no hacer.
S챠 que, desde el punto de vista psicol처gico,
no hay tratamiento.
쩔Qu챕 quiere decir?
Que si quieres dejar de sentirte perseguido,
no debes escudarte en la terapia.
Enfrenta tus problemas.
Busca a Thomas, habla.
쩔S챠?
Te prometo que te sentir찼s mejor.
Claro. Gracias.
Diablos, Thomas. No me corresponde.
징Hola!
-Hola. -쩔Qu챕 tal?
Genial. 쩔Por?
No fuiste a la escuela.
쩔Viniste aqu챠 a terapia?
쩔Qu챕? No.
No hago terapia.
No hay de qu챕 avergonzarse.
No hago terapia.
Es normal para m챠. Crec챠 con eso. El Dr. Peters es mi pap찼.
Debo ir a abrir la tienda.
Mark, espera.
-쩔Me recoger찼s despu챕s? -S챠, claro.
No vuelvas a llegar tarde.
Pens챕 que le preguntar챠as.
-쩔Qu챕 haces? -Debo pedirte un favor.
Mis padres pueden verte.
Ser챕 r찼pido.
쩔Viste el evento?
쩔Big John, la leyenda?
Es una estrella.
Cuando vea que tengo talento
organizando la fiesta, el sonido, me llevar찼 de gira.
Necesito un evento.
Pens챕 en el Jard챠n del Palacio.
Es perfecto para una fiesta.
Es propiedad de tus padres.
Siempre vamos all챠.
Mis padres me matar찼n. Y luego a ti.
Solo as챠 podr챕 salir de aqu챠.
Tengo 18 y estoy en d챕cimo grado.
No puedo trabajar en un banco ni para mis padres.
Es mi oportunidad.
Pero te quiero aqu챠
conmigo, y no de gira con Big John.
Ay첬dame.
Necesito salir de aqu챠.
Te dije que no.
Hola, te traje comida.
쩔Hablaste con Mark Zimmermann?
S챠.
Al챕jate de 챕l.
쩔C처mo?
Es mi paciente
y no s챕 si est찼 estable. Al챕jate de 챕l.
쩔Por qu챕?
쩔Quieres leer su historial?
Gracias.
Bien.
Portal de la iglesia.
쩔Qu챕 iglesia?
쩔Ad처nde fuiste?
쩔Por el desierto?
Camino a la Corte de Marten.
Escaleras hacia el cielo...
En la bifurcaci처n en el 찼rbol. Ve a la izquierda.
P찼gina 288.
횁rbol, izquierda.
P찼gina 288...
INSECTOS
Vive en los 찼rboles.
Precauci처n. Picadura venenosa. Diablos.
Bueno.
Mant챕n la calma.
Esto no es un sue챰o.
Estoy aqu챠.
징Thomas!
Diablos.
Izquierda en el 찼rbol.
Thomas, 쩔d처nde est찼s?
BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
EL GRIFO
쩔Hola? 쩔Thomas?
Qu챕date aqu챠 esta noche
-Gracias por traerme. -De nada.
Estrella blanca de Alcunar T첬...
-쩔Ma챰ana tienes guardia nocturna? -S챠.
Y 쩔pasado ma챰ana?
Y el resto de la semana, como t첬.
A lo mejor...
Solo preg첬ntame.
쩔Qu챕 cosa?
Veo c처mo me miras en el trabajo.
Bueno.
Bien...
Petra, me encantar챠a acostarme contigo.
Me refer챠a a salir a cenar.
-Diablos, qu챕 verg체enza. -No.
-Dios. -Perd챠 la pr찼ctica con estas cosas.
No...
Entonces, 쩔salimos a cenar?
Por supuesto.
Genial. Entonces...
Ya vengo.
Por Dios.
Amigo, habla Memo.
La puerta de la tienda estaba abierta. Thomas no est찼 por ning첬n lado.
Hay un libro con dibujos extra챰os. Estoy preocupado. 쩔D처nde est찼s?
Algo anda mal. Estoy preocupado. Ll찼mame.
Vamos a la comisar챠a. Mi hijo no aparece.
Hab챠amos acordado que debe ser de 1,5 gramos, 쩔s챠?
CINE JARD횒N DEL PALACIO
-Adi처s, me voy. -Un segundo, cari챰o.
Ese es el estado de anteayer.
S챠, tendr챕 cuidado.
Debemos hablar m찼s de esto...
No se preocupen, no me drogar챕.
Bien, cari챰o. Adi처s.
-Como opci처n... -Vamos a...
-Hola. -쩔A qu챕 le debo el honor?
-Tengo preguntas. -쩔Qu챕 preguntas?
Sobre Mark.
쩔Por qu챕 es un psic처pata?
Simplemente es raro.
No tiene amigos ni le interesa tenerlos. Es distante.
Eso no es un psic처pata.
Le pas처 algo a su padre hace unos a챰os,
pero nadie en Krefelden habla de eso.
O sea que no lo sabes.
Puedo averiguarlo si hay una buena retribuci처n.
Matem찼ticas y Qu챠mica
dos veces por semana y Biolog챠a una vez, durante un mes.
징Thomas!
쩔Qu챕 edad ten챠a su hijo otra vez?
Tiene, no "ten챠a", 25 a챰os.
Entonces, es mayor de edad.
Se lo dije, su hijo es adulto.
쩔Cu찼ndo desapareci처?
Desde el mediod챠a. No hay motivo para denunciarlo como desaparecido.
"Desde el mediod챠a".
쩔횣ltima vez que lo vieron?
-No s챕. -Porque ella quer챠a venir aqu챠.
Tienes dos opciones.
O sales de aqu챠, te sientas afuera y me esperas.
O te quedas aqu챠
y no dices una sola palabra m찼s.
쩔Qu챕 prefieres?
횋l tiene raz처n.
La investigaci처n no tiene base.
쩔Sabe qui챕n soy?
BIBLIOTECA
Karl Zimmermann era mi marido.
INCENDIO EN EL TALLER DE UN MAMPOSTERO: 쩔UN TR횁GICO SUICIDIO?
"Tr찼gico incendio en el cementerio de Krefelden".
...DOS BIDONES DE GASOLINA ...EDIFICIO CERRADO...
INCENDIO EN EL TALLER DE UN MAMPOSTERO...
쩔Karl Zimmermann secuestr처 a sus dos hijos?
Alto, polic챠a.
2 de abril de 1984.
En el cumplea챰os de Mark.
Mark vio a su padre...
Si sabe lo que Karl se hizo a s챠 mismo entonces,
sabe lo que podr챠a hacer Thomas.
Ordenar챕 una b첬squeda.
Lo encontraremos.
쩔Mark?
쩔Por qu챕 est찼s aqu챠?
징Amigo! 징Mis pantalones!
Mark, al fin viniste.
-쩔Tienes hambre? -No.
Bien.
Aqu챠 est찼 el nivel superior,
el nivel del cielo.
Nadie sabe qu챕 hay ah챠. Nadie ha ido.
Y esos somos nosotros. En el nivel m찼s bajo. Las minas.
Sin luna en la noche.
Sin estrellas.
Solo oscuridad.
Hay mejores lugares en la Torre Negra.
Es la 첬nica forma de subir.
A la Corte de Marten, aqu챠. Por la escalera hacia el cielo.
Un mundo por nivel.
쩔Qu챕 es la Torre Negra?
쩔Otro planeta?
Est찼 todo en la Cr처nica. L챕ela. Apr챕ndetela.
No quiero. Quiero irme a casa.
Yo no voy a volver.
쩔Quieres matar al Grifo?
쩔Y si te mata a ti?
Entonces, cumpl챠 mi destino.
쩔Y mam찼?
Lo superar찼.
쩔Y yo?
쩔A qui챕n tengo si mueres?
Mark...
No planeo morir.
Entonces, 쩔volver찼s cuando lo derrotes?
Cuando mate al Grifo, ser챕 un rey en la Corte de Marten.
No m찼s comida enlatada. Solo comida buena y fresca.
쩔Qu챕 es la Corte?
Ah챠 viven los guerreros
que saben c처mo matar al Grifo.
Y yo lo aprender챕.
Pero estamos en Krefelden.
-Ah챠 est찼 la tienda. -Y soy un psic처pata
enviado a un manicomio. Aqu챠 soy un guerrero.
Y t첬 tambi챕n.
쩔No lo sientes?
-쩔No lo sientes? -No.
No quiero eso.
Quiero abrir la tienda ma챰ana. Contigo. Nada m찼s.
Entonces, vete.
Ve al portal de la iglesia. Es tu decisi처n.
쩔Qu챕 portal es ese?
De donde viniste.
No us챕 un portal.
Y 쩔c처mo viniste?
Quer챠a encontrarte, as챠 que busqu챕 en el libro
y, de repente, estaba aqu챠.
Deseaste estar aqu챠.
Ni idea, solo quer챠a encontrarte.
Te concentras en un lugar,
deseas estar all챠, y 쩔de repente, apareces?
Algo as챠.
No siempre funciona.
Eres un viajero.
쩔Qu챕?
쩔Qu챕 dijiste?
Ma챰ana hablamos.
No, espera. 쩔Qu챕 dijiste?
-쩔Qu챕 soy? -Ma챰ana.
Vamos al Or찼culo, a llevar a Becky con Mark.
Te dije que hab챠a quedado con Big John.
Es como una entrevista de trabajo.
Ahora no.
El Or찼culo es m찼s importante.
No tengo que hacer lo que dices. Tampoco me ayudas...
No tienes que hacer nada.
No tenemos que estar juntos.
Ni tienes que venir al Jard챠n del palacio.
Ni usar lo que te compr챕 ni comer la pizza que pago a diario.
No tienes que hacerlo.
Voy caminando, 쩔s챠? Gracias.
Becky.
Dije que te llevar챠a.
Ni siquiera te das cuenta.
Es inaceptable c처mo tratas a Ben.
-쩔Perd처n? -La amistad se basa en el respeto.
Solo te respetas a ti misma.
Si no recapacitas, terminar찼s sola.
Y 쩔qui챕n te pregunt처?
Debo ir por Mark.
S챠, mu챕rete...
Ve con Mark. Son tal para cual.
Malditos fracasados.
쩔Mark?
-Hola, soy Becky. 쩔Est찼 Mark? -Deber챠a estar. Es su turno.
Pero por razones que desconozco, no est찼. As챠 que no.
쩔Puedo dejarle un mensaje?
Dime.
Es privado.
D챕jale una nota.
La oficina est찼 atr찼s. El escritorio con m첬sica fea.
Diablos. Otra vez no.
Mant챕n la calma.
Mira lentamente a la derecha.
쩔Los ves? Son cazadores de esclavos.
Cuando d챕 la orden,
corre.
징Corre!
징Mark!
Mark, 징corre! Huye.
징Huye! 징Ponte a salvo!
Vete, Mark.
Vete.
징Mark! 징Corre!
징Por favor, Dios! No quiero morir.
Quiero volver.
징Quiero volver!
쩔Qu챕 sucedi처?
Thomas est찼...
S챠, 쩔qu챕 pasa con Thomas?
Nada en absoluto.
Pero esa es su letra. 쩔Qu챕 clase de libro es este?
쩔De qui챕n es?
징M챠o!
Te sentir찼s mejor si nos cuentas qu챕 pas처.
쩔C처mo diablos entraste aqu챠? Estuve aqu챠 todo el tiempo.
Sabes que puedes contar con nosotros, 쩔no?
-쩔No? -S챠, claro.
Est찼 bien.
Pero les va a sonar loco.
Mi amo, Fendia.
쩔Mi amo?
Espero que tu prisa
signifique que hay buenas noticias.
S챠, mi amo. Lo atrapamos.
Al hermano del viajero entre mundos.
Entonces, es hora del trono.
Y de llevar al hermano al camino de los esclavos.
S챠, mi amo.
쩔Mi amo?
쩔Eso significa que el padre volver찼?
징Pronto, muy pronto!
징Padre!
Seres cornudos, 찼ngeles de piedra.
-Es verdad. -Entonces, 징transp처rtate ah챠! Quiero ver.
No s챕 c처mo hacerlo. Solo funciona a veces.
징Eres un idiota, Zimmermann!
Busca ayuda, en serio.
Es la verdad.
Yo te creo.
Gracias.
Perd처n por lo del ojo.
Tengo pruebas.
Ven.
-쩔Y ahora qu챕? -Tiene pruebas.
Bien. Ya voy.
Seg첬n mi padre, el Grifo da vida a la piedra.
Y esta cosa nos atac처.
Y 챕l nos protegi처.
Y si quieren pruebas,
debemos ir all챠.
-Es bastante alto. -Es muy alto.
No tienen que ir si no quieren. Ustedes quer챠an pruebas, no yo.
Pero si es demasiado alto para tu pierna...
Por la izquierda. Hay un tornillo flojo.
Veremos qui챕n tiene un tornillo flojo.
Muy gracioso.
Bien, hasta aqu챠 llegu챕.
Vaya prueba, Zimmermann.
No puede ser.
Era enorme, tanto que era irreal.
징Becky!
La sala estaba ah챠.
Y los elfos y unicornios que raptaron a Thomas.
Mu챕rete, Memo.
Creemos que viste la sala.
쩔"Creemos"?
쩔Est찼s de su lado?
-No se trata de tomar partido. -쩔Pero?
쩔Soy un psic처pata?
징Nadie dijo eso!
S챕 que haces terapia con mi padre.
Quiz찼 deber챠as hablar con 챕l sobre esto.
Claro.
"Conf챠a en m챠".
"Cuenta con nosotros".
Pi챕nsalo. 징Piensa en Memo!
Eso fue peligroso. Podr챠amos habernos ca챠do.
Ustedes quer챠an ver la maldita Cr처nica, no yo.
Quer챠an saber d처nde est찼 Thomas. Yo no quer챠a hablar de eso.
Y no es mi culpa que Thomas haya desaparecido.
횋l quiso irse.
No tengo nada que ver con esta mierda.
Y no me tratar찼n como un maldito psic처pata.
No eres un psic처pata.
Act첬as como si fuera un psic처pata.
Oye, Mark...
Eres un psic처pata.
No me toques.
쩔Qu챕?
쩔Qu챕 pasa?
징Becky!
징Miren!
Est찼 comenzando.
CINE JARD횒N DEL PALACIO CERRADO POR RENOVACI횙N
LLAMARADA
GEMELOS
PALOMITAS
Eso es genial.
S챠, pero esto es cien veces mejor.
-Ganaremos el dinero con las entradas. -쩔Entradas?
쩔Qu챕 hay de la piscina?
Bien, chicos.
Si es tan importante para ti, haz la fiesta aqu챠.
징Genial!
...se cerraron tras el accidente.
En Estados Unidos, el gobierno y el Congreso
reforzaron la campa챰a antitabaco.
-Hola. -Hola.
...obligan a los fabricantes a tener audiencias p첬blicas.
쩔Qu챕 pasa?
Solo quer챠a decirte que buscar챕 nuevos amigos.
Me alejar챕 de Mark.
Me alegro. Gracias.
El estudio demostr처 que la nicotina produce adicci처n.
En el Congreso, se intensifica la lucha contra el tabaco.
Mark, 쩔puedes venir un momento?
S챕 que llego tarde, pero no peleemos.
쩔Qu챕 sucedi처?
Hay...
Hay una chica que me gusta mucho y...
Creo que lo arruin챕.
쩔Te diviertes mientras Thomas est찼 desaparecido?
Memo dej처 un mensaje...
Thomas est찼 haciendo pedidos en la tienda de Wolfi.
-쩔Haciendo pedidos? -S챠.
Todo el d챠a. Dos veces al mes. Como siempre.
-Olvid챕 dec챠rselo a Memo. -쩔Est찼s seguro?
Si no me crees,
puedo irme y pedirle a Thomas que te llame.
Apenas son las 8:30 p. m. 쩔Voy?
S챠.
Es una buena idea.
-쩔Quieres que vaya en bicicleta? -Puedo llevarte.
CEMENTERIO DESCANSO DE LOS 횁NGELES
Muy bien.
Bien, amigo.
Ay첬dame. Debo encontrar a Thomas.
No puedo luchar contra esos monstruos en la Torre Negra.
Ser챠a un suicidio.
Por favor...
Ay첬dame.
No hay nadie aqu챠. As챠 que no finjas ser una estatua.
Tengo 16. Maldita sea.
Eres de piedra, tienes una espada y puedes luchar.
Mu챕vete.
Maldita sea.
징No me corresponde a m챠!
Solo soy piedra...
T첬 eres su hermano.
Incre챠ble.
EL GRAN MAESTRO DE TAEKWONDO SAIM G횥NES ABRE ESCUELA EN KREFELDEN
ESCUELA DE ARTES MARCIALES G횥NES
징Memo!
Pierna est첬pida.
징Pap찼!
쩔Qu챕 tal? No sab챠a que estabas entrenando.
Necesito practicar m찼s.
No te preocupes, 쩔s챠?
Olv챠dalo, el taekwondo no es para ti.
쩔S챠?
La guitarra, el ajedrez...
No naciste para esto.
Limpia antes de subir. 쩔S챠?
쩔Qu챕 pasa?
S챕 c처mo encontrar a Thomas.
Eres un psic처pata.
Lo s챕, por eso estoy aqu챠.
No puedo rescatarlo solo.
Tengo miedo.
Si me ayudas, podemos encontrarlo.
Juntos.
-쩔Por qu챕 me lo pides a m챠? -Thomas dijo que eras leal...
Un verdadero amigo.
Y porque Thomas conf챠a en ti.
As챠 que yo tambi챕n.
Memo, por favor, ay첬dame.
SAL횒 CON MARK
Thomas siempre hablaba de un portal en una iglesia.
Iglesia de Marten.
No me suena. 쩔Est찼 en Krefelden?
Lo averiguaremos.
Iglesia de Marten...
IGLESIA DE MARTEN
Steinweg 8.
Vaya.
Creo que es aqu챠.
Vamos.
El portal...
Es igual al libro.
PARA ABRIR EL PORTAL, PRESIONAR LOS PLANETAS DE LA PARED EN ESTE ORDEN
"Presion챕 los planetas...
Marte.
La Tierra.
Mercurio.
J첬piter.
La luna".
Oye, Memo.
징Espera, Memo! 징Memo!
쩔Qu챕 pas처?
Mi pierna.
Diablos.
쩔C처mo es posible?
-쩔Qu챕 pasa? -Amigo, 징mi pierna!
Funciona.
Mi pierna. Funciona, amigo.
징Diablos!
쩔Qu챕 hacemos?
No s챕.
Ya estuviste aqu챠. 쩔C처mo volviste?
Cerr챕 los ojos,
dese챕 volver a casa,
y simplemente aparec챠...
쩔Mark?
Amigo, no es gracioso.
징Mark!
Subt챠tulos: Daniela Alsina
Supervisi처n creativa: Rodrigo Toscano