Papa?
Mark. Magiging ayos lang ang lahat.
Thomas?
Salamat sa tulong mo kahapon.
Umalis ba si Thomas nang wala ako?
ORACLE RECORDS
Thomas?
Nandito si Thomas.
-Si Thomas, nandito. -Nandito si Thomas.
Nandito si Thomas.
Hanapin mo si Thomas.
-Nandito si Thomas. -Sa Itim na Tore. Dito.
Sa Itim na Tore.
Kunin mo si Thomas. Labanan mo ang Gryphon.
Labanan mo ang...
WORLD OF SOUND
Nandito tayo ngayon sa lunch program.
Isang napakaespesyal na panauhin...
-Nasa'n ang pera? -'Di ko alam, Papa.
Nasa'n ang pera ko?
-Inilagay ko roon. -'Di ko alam.
Nandito kanina sa estante.
Nahulog.
Nalaglag.
Sige.
Uy.
Tumingin ka rito.
Ano'ng problema?
Ben, ano'ng meron?
Kailangan kong umalis, umalis dito.
Ang party ang huling tsansa ko...
Tingnan mo. Baka makatulong 'to...
INIHAHANDOG NI BEN SCHRÖDER ANG ULTIMATE MONSTER PARTY
Mas ayos sa DJ Neb, 'di ba?
Salamat, Maya.
Kailangan na lang ng astig na lugar.
Tapos, pa-party na tayo!
Tama!
Tatanungin ko si Sara! Tutal susunduin ko naman siya.
Astig.
-Sabi mo, "kahit kailan. " -Oo, pasok.
Ayos lang ba ang lahat?
Pakiramdam ko, may kotseng babangga sa'kin...
Di ko nakikita pero alam kong nand'yan.
Huminga ka nang malalim, nang kalmado.
Tuluy-tuloy.
-Oo. -Hindi, 'di 'to uubra.
Maupo ka. Ikukuha kita ng tubig.
Nagkaroon ka na naman ba ng halusinasyon?
Talagang nangyayari na 'to. Nawawala si Thomas.
Paanong nawawala?
Nagkaproblema at nagpapatulong siya. Pero umalis siya nang mag-isa.
-At nag-aalala ka. -Syempre.
Pero 'di ko 'yon trabaho, 'di ba?
-Sabihin mo sa'kin. -Ba't ko siya hahanapin?
Inaalagaan ko siya, ang mama ko, at ang shop. Lintik, 16 lang ako.
Magte-therapy ulit ako.
-'Di ko kaya nang ganito. -Mark...
Di ko masasabi sa'yo kung ano'ng dapat gawin o hindi.
Masasabi ko sa'yo na batay sa sikolohiya,
'di ka na magagamot.
Ibig sabihin?
Kung ayaw mo nang maramdaman na para kang hinahabol,
'wag kang magtago sa therapy.
Harapin mo ang mga problema.
Hanapin mo si Thomas.
Ha?
Pangako, iigi ang pakiramdam mo.
Oo. Maraming salamat.
Lintik, 'di ko 'to trabaho.
Uy!
-Uy. -Kumusta?
Mabuti. Bakit?
'Di ka pumasok.
Kasi nagpa-therapy ka rito?
Ha? Hindi.
Di ako nagte-therapy.
'Di mo kailangang mahiya.
Hindi ako nagte-therapy.
Normal 'yon sa'kin. Kinalakhan ko 'yon. Papa ko si Dr. Peters.
Aalis na ako at magbubukas ng shop.
Mark, teka.
-Susunduin mo ba 'ko mamaya? -Sige.
At 'wag kang magpa-late ulit.
Akala ko, itatanong mo.
-Ano'ng ginagawa mo? -May kailangan kong hinging pabor.
Makikita ka ng mga magulang ko.
Mabilis lang ako.
Naaalala mo 'yong gig?
Ang bigating si Big John?
Sikat siya.
'Pag nakita niyang kaya ko,
ang paghahanda ng party, pag-asikaso sa tunog, isasama niya 'ko.
Kailangan ko lang ng gig.
Kaya, naisip ko ang Schlosspark Cinema.
Perpektong lugar 'yon para sa party.
Pagmamay-ari 'yon ng mga magulang mo.
Lagi tayong pumupunta roon.
Papatayin ako ng mga magulang ko. Tapos, ikaw naman.
Ito lang ang tsansa ko para makaalis.
18 na ako at nasa 10th grade pa rin ako.
'Di ako magkakatrabaho sa bangko o sa mga magulang ko.
Ito ang tsansa ko.
Pero gusto kita rito
kasama ko at hindi sa isang tour kasama ni Big John.
Tulungan mo naman ako.
Kailangan kong umalis dito.
Hindi nga.
Hi, dinalhan kita ng pagkain.
Nakipag-usap ka kay Mark Zimmermann?
Oo.
Lumayo ka sa kanya.
Ano 'yon?
Pasyente ko siya
at 'di ko alam kung gaano siya katino. Lumayo ka sa kanya.
Bakit?
Gusto mong basahin file niya?
Salamat sa pagkain.
Okay.
Gate sa simbahan.
Anong simbahan?
Sa'n ka pumunta?
Sa disyerto?
Daan tungo sa Hardin ni Marten.
Sa hagdanan papuntang langit...
Sangang-daan sa puno. Kumaliwa.
Pahina 288.
Puno, kaliwa.
288...
MGA INSEKTO
Nakatira sa mga puno.
Mag-ingat. Makamandag ang kagat. Naku.
Sige.
Kalma lang. Kalma lang.
Hindi ito panaginip.
Nandito talaga ako.
Thomas!
Lintik.
Kumaliwa sa puno.
Thomas, nasa'n ka?
HANGO SA NOBELANG DER GREIF NINA WOLFGANG AT HEIKE HOHLBEIN
THE GRYPHON
Tao po? Thomas?
Dumito ka ngayong gabi
-Salamat sa paghatid. -Ikinalulugod ko.
Puting bituin ng Alcunar Ikaw...
-Panggabing shift ka bukas? -Oo.
Kinabukasan din.
At sa kabuuan ng linggo, tulad mo.
Kasi, posible na, ikaw...
Itanong mo na.
Ang ano?
Nakikita ko ang tingin mo sa'kin sa trabaho.
Sige.
Kaya...
Petra, gusto kitang makatabi sa kama.
Ibig kong sabihin, maghapunan.
-Lintik, nakakahiya 'to. -Hindi.
-Diyos ko. -'Di na talaga ako sanay dito.
Hindi...
Ayos lang ba kung lumabas tayo para maghapunan?
Oo naman.
Mabuti. Kung gano'n...
Mag-aayos lang ako.
Diyos ko.
Tsong, si Memo 'to.
Pumunta ako sa tindahan, bukas ang pinto. 'Di ko makita si Thomas kahit saan.
May librong may mga kakaibang drawing. Nag-aalala ko. Nasa'n ka?
May problema. Nag-aalala ako. Tawagan mo 'ko.
Sa pulis. Tungkol sa anak ko.
Nagkasundo tayo na kailangang 1.5 grams, 'di ba?
SCHLOSSPARK CINEMA
-Bye, aalis na 'ko. -Sandali lang, anak.
'Yan ang status no'ng makalawa.
Oo, mag-iingat ako.
Kailangan pa natin pag-usapan 'tong.
'Wag kayong mag-alala, di ako magda-drugs.
Sige, anak. Bye.
-Bilang pagpipilian... -Ano na lang...
-Kumusta? -Ano'ng ipinunta mo rito?
-May mga tanong ako. -Anong mga tanong?
Tungkol kay Mark.
Bakit siya baliw?
Kakaiba lang siya.
Walang kaibigan. Ayaw makipagkaibigan. Lagi lang lumalayo.
Hindi 'yon baliw.
May nangyari sa papa niya ilang taon na ang nakaraan,
pero 'di pinag-uusapan ng mga taga-Krefelden.
Sa madaling sabi, 'di mo alam.
Puwede kong alamin, sa tamang presyo.
Math, dalawang beses,
chemistry, dalawang beses, at biology isang beses sa isang buwan.
Thomas!
Ilang taon na nga ang anak mo?
25 siya.
Nasa tamang edad na.
Sabi ko, matanda na ang anak niya.
Kailan siya nawala.
Mula tanghali. 'Di pa siya dapat i-report na nawawala.
"Mula tanghali. "
Saan siya huling nakita?
-'Di ako sigurado. -Kasi gusto niyang pumunta agad dito.
May dalawa kang pagpipilian ngayon.
Una, lumabas ka, maupo ka sa labas, at hintayin mo ako.
Ang isa pa,
dito ka lang at wala nang salitang lalabas sa bibig mo.
Alin ang gusto mo?
Tama siya.
Walang dapat imbestigahan.
Kilala mo ba ako?
AKLATAN
Asawa ko si Karl Zimmermann.
SUNOG SA STUDIO NG MASON - KALUNOS-LUNOS NA PAGPAPAKAMATAY?
"Trahedya ng sunog sa sementeryo sa Krefelden. "
...DALAWANG LATA NG GASOLINA ...IKINANDADO ANG GUSALI...
SUNOD SA STUDIO NG MASON
Kinidnap ni Karl Zimmermann ang dalawang anak niya?
'Wag kayong gumalaw, pulis 'to.
Ika-2 ng Abril, 1984.
Kaarawan ni Mark.
Pinanood ni Mark ang papa niya na...
Kung alam mo ang ginawa ni Karl sa sarili niya noon,
alam mo ang posibleng gawin ni Thomas.
Magpapalabas ako ng mga tao.
Mahahanap natin siya.
Mark?
Ba't ka nandito?
Tsong! Ang pantalon ko!
Mark, sa wakas, nandito ka na.
-Gutom ka ba? -Hindi.
Sige.
Heto ang tuktok na palapag,
ang palapag ng langit.
Walang may alam ng meron, wala pang nakapunta.
At tayo 'to. Sa pinakamababang palapag. Sa mga mina.
Walang buwan sa gabi.
Walang bituin.
Kadiliman lang.
May mas magagandang lugar sa Itim na Tore.
Pero ito lang ang akyatan.
Mula sa Hardin ni Marten, dito. Sa hagdanan papuntang langit.
Isang mundo kada palapag.
Ano nga ba ang Itim na Tore?
Ibang planeta?
Nasa Kronika lahat. Basahin mo. Aralin mo.
Ayoko. Gusto ko nang umuwi.
'Di ako uuwi.
Gusto mong patayin ang Gryphon?
Paano kung patayin ka niya?
Natupad ko na ang tadhana ko.
At si Mama?
Makakalimot din siya.
At ako?
Sino'ng kasama ko 'pag namatay ka?
Mark...
Wala akong planong mamatay.
Babalik ka 'pag natalo mo siya?
'Pag napatay ko ang Gryphon, tatratuhin nila akong hari sa Hardin ni Marten.
Wala nang delata. Masarap at sariwang pagkain lang.
Ano ang Hardin ni Marten?
Tirahan ng matatandang mandirigma.
Na may alam kung paano patayin ang Gryphon.
Malalaman ko 'yon.
Pero nasa Krefelden tayo.
-Nando'n ang shop natin. -Doon, baliw ako
na ipinasok sa mental. Dito, mandirigma ako.
At ikaw rin.
'Di mo ba ramdam?
-'Di mo ba ramdam? -Hindi.
Ayoko.
Gusto kong buksan ang tindahan bukas. Nang magkasama. Wala nang iba.
Umalis ka na.
Pumunta ka sa portal sa simbahan. Bahala ka.
Portal sa simbahan?
Kung saan ka galing?
Di ako gumamit ng portal.
Paano pala?
Gusto kitang mahanap kaya tiningnan ko ang libro
at bigla na lang akong napunta rito.
Hiniling mong maparito ka.
Ewan, gusto lang kitang mahanap.
Inisip mo ang isang lugar,
hiniling mong mapunta roon, at biglang nando'n ka na?
Parang gano'n.
'Di laging umuubra.
Manlalakbay ka.
Ano ako?
Ano'ng sinabi mo?
Mag-uusap tayo bukas.
Hindi, teka. Ano'ng sinabi mo?
-Sino ako? -Bukas.
Pupunta tayo sa Oracle, para ihatid si Becky kay Mark.
Sara, sabi ko, magkikita kami ni Big John.
Parang interview 'yon sa trabaho.
Hindi ngayon.
Mas mahalaga ngayon ang Oracle.
'Di kita kailangang sundin. 'Di mo rin ako tinutulungan...
Wala kang kailangang gawin.
'Di natin kailangang magsama.
'Di mo kami kailangang samahan sa Schlosspark.
'Di mo kailangang gamitin ang bigay ko sa'yo o kainin ang pizza na binibili ko.
Hindi mo kailangan.
Maglalakad na ako, ha? Salamat.
Becky.
Sabi ko, ihahatid kita.
'Di mo alam ang ikinikilos mo.
'Di katanggap-tanggap ang trato mo kay Ben.
-Ano 'yon? -Ang pagkakaibigan, nakabase sa respeto.
Sarili mo lang ang nirerespeto mo.
Kung 'di ka mag-iingat, magiging mag-isa ka lang.
Sino'ng nagtanong sa'yo?
Pupuntahan ko si Mark.
Oo, lumayas ka na...
Pumunta ka kay Mark. Bagay kayo.
Mga buwisit.
Mark?
-Hi, ako si Becky. Nandito ba si Mark? -Dapat. Shift na niya.
'Di ko alam kung bakit, pero wala siya. Kaya wala.
Puwedeng mag-iwan ng mensahe sa kanya?
Sige.
Pribado.
Mag-iwan ka ng sulat.
Nasa likod ang opisina. 'Yong mesang may pangit na tugtog.
Lintik. Na naman.
Kumalma ka lang.
Dahan-dahan kang tumingin sa kanan.
Nakikita mo ba sila? Mga tagatugis sila ng alipin.
'Pag sinabi kong takbo,
tumakbo ka.
Takbo!
Mark!
Mark, takbo! Tumakbo ka.
Tumakbo ka! Iligtas mo ang sarili mo!
Kumilos ka, Mark.
Dali!
Mark! Dali!
Pakiusap, Diyos ko! Ayokong mamatay.
Gusto ko nang umuwi.
Gusto ko nang umuwi!
Ano'ng nangyari?
Si Thomas...
Oo, ano'ng meron kay Thomas?
Wala naman.
Pero sulat-kamay niya 'yan. Anong klaseng libro 'to?
Kanino 'to?
Akin!
Makakaluwag ka kung sasabihin mo kung ano'ng nangyari.
Paano ka nakapasok dito? Kanina pa 'ko nandito.
Alam mong nandito kami para sa'yo, 'di ba?
-'Di ba? -Oo ba.
Sige.
Pero para 'tong kahibangan.
Panginoon ko, Fendia.
Panginoon ko?
Sana, sa pagmamadali mo,
may dala kang magandang balita.
Opo, panginoon ko. Nahuli namin siya.
Ang kapatid ng manlalakbay sa mga mundo.
Oras na para sa trono.
At isama mo ang kapatid sa hilera ng mga alipin.
Opo, panginoon ko.
Panginoon ko?
Ibig sabihin ba, babalik ang Ama?
Malapit na malapit na!
Ama!
Mga may sungay, mga batong anghel.
-Totoo. -Gusto kong makitang mag-magic ka papunta.
Di ko alam kung paano. Nangyayari na lang.
Ang tanga mo, Zimmermann!
Magpatulong ka nga talaga.
'Yon ang totoo.
Naniniwala ako.
Salamat.
Pasensya na sa mata mo.
May pruweba ako. May pruweba ako!
Tara.
-Ano na? -May pruweba siya.
Sige, sasama ako.
Sabi ng papa ko, napapagalaw ng Gryphon ang bato.
At inatake kami nito.
Pinrotektahan niya kami.
Kung gusto n'yo ng pruweba,
pupunta tayo ro'n.
-Ang taas n'yan. -Napakataas n'yan.
Di n'yo kailangang pumunta kung ayaw n'yo. Kayo ang may gusto ng pruweba.
Pero kung masyadong mataas dahil sa paa mo...
Sa kaliwa kayo. May maluwag na turnilyo sa kanan.
Tingnan natin kung sinong maluwag ang turnilyo.
Nakakatawa.
Okay, 'di bale na lang pala.
Ang ganda ng pruweba mo, Zimmermann.
'Di 'to maaari.
Ang laki nito dati, sobrang laki.
Becky!
Nando'n ang kwarto.
Gaya ng mga dwende at unicorn na kumidnap kay Thomas.
Tumigil ka nga, Memo.
Naniniwala kaming nakita mo.
Bakit "kami"?
Kampi ka sa kanya?
-Hindi ito kampihan. -Pero?
Baliw ako?
Walang nagsabi ng baliw!
Alam kong nagte-therapy ka sa tatay ko.
Baka dapat mo siyang kausapin tungkol dito.
Oo ba.
"Magtiwala ka, Mark. "
"Nando'n kami para sa'yo. "
Mag-isip ka. Isipin mo si Memo!
Delikado 'yong ginawa natin. Baka nahulog tayo.
Kayo ang may gustong makita ang Kronika, hindi ako.
Gusto n'yong malaman kung nasaan si Thomas. Ayokong pag-usapan 'yon.
At 'di ko kasalanan na nawawala si Thomas.
Gusto niyang umalis.
Wala akong kinalaman dito.
At di ako magpapatrato na parang baliw.
Hindi ka baliw.
Kung umasta ka, akala mo, baliw ako.
Uy, Mark...
Baliw ka.
Wag mo 'kong hawakan.
Ano?
Ano 'yon?
Becky!
Tingnan n'yo!
Nagsisimula na.
SCHLOSSPARK CINEMA SARADO DAHIL SA PAG-AAYOS.
Sobrang astig n'yan.
Oo, pero di-hamak na mas malaki 'to.
-Kikita tayo sa entrance. -Entrance?
Paano 'yong swimming pool?
Okay, guys.
Kung ganito 'to kahalaga sa inyo, dito n'yo gawin ang party.
Ayos 'yon!
...ang isinara matapos ang aksidente.
Sa USA, pinapaigting ang kampanya laban sa paninigarilyo
ng gobyerno at Congress.
-Uy. -Uy.
...nagtutulak sa mga manufacturer ng tabako na magpa-hearing.
Ano'ng problema?
Gusto ko lang sabihin na maghahanap ako ng mga bagong kaibigan.
Lalayuan ko na si Mark.
Mabuti. Salamat.
Malinaw na ipinakita sa survey na nagdudulot ng pagkalulong ang nicotine.
Sa US Congress, tumitindi ang laban sa paninigarilyo.
Mark, halika nga sandali?
Alam kong ginabi ako, pero wag tayong mag-away.
Ano'ng nangyari?
May...
May babae na gustung-gusto ko, at...
Sa palagay ko, nagkamali ako.
Nagpapakasaya ka habang nawawala ang kuya mo?
May voicemail si Memo...
Umoorder si Thomas ng stock sa Wolfi's.
-Umoorder ng stock? -Oo.
Buong araw. Dalawang beses kada buwan. Tulad ng lagi.
-Nakalimutan ko lang sabihin kay Memo. -Sigurado ka?
Kung 'di ka naniniwala sa'kin,
puwede akong umalis ngayon at sasabihan ko si Thomas na tawagan ka.
8:30 p. m. pa lang. Gusto mo?
Oo.
Magandang ideya 'yon.
-Gusto mo 'kong mag-bike do'n ngayon? -Puwede kitang ipagmaneho.
ANGEL'S REST CEMETERY
Sige.
Okay, pare.
Kailangan ko ang tulong mong hanapin si Thomas.
'Di ko kayang labanan lahat ng halimaw sa Itim na Tore.
Para akong nagpakamatay.
Kaya pakiusap...
Tulungan mo ako.
Walang ibang tao rito. Kaya 'wag kang magpanggap na rebulto.
16 lang ako. Lintik 'yan.
Gawa ka sa bato, may espada ka, kaya mong makipaglaban.
Gumalaw ka.
Lintik 'yan.
'Di ko 'yon trabaho!
Bato lang ako...
Ikaw ang kapatid niya.
Astig.
TAEKWONDO GRANDMASTER SAIM GÜNES, NAGBUKAS NG PAARALAN NG MARTIAL ARTS SA KREFELDEN
MARTIAL ARTS SCHOOL GÜNES
Memo! Memo! Memo!
Inutil na paa.
Papa!
Ano'ng meron? Nagte-training ka pala.
Kailangan ko pang mag-ensayo.
'Wag kang mag-alala, ha?
Hayaan mo na, di para sa'yo ang taekwondo.
Ha?
Maggitara ka, mag-chess ka...
'Di ka para dito.
Maglinis ka bago ka umakyat. Ha?
Ano 'yon?
Hanapin na natin si Thomas.
Baliw ka, Zimmermann.
Alam ko, kaya ako nandito.
Di ko siya kayang iligtas mag-isa.
Masyado akong takot.
Pero kung tutulungan mo 'ko, may tsansa tayong mahanap siya.
Nang magkasama.
-Ba't mo ako niyayaya? -Sabi ni Thomas, matapat ka...
Totoo kang kaibigan.
At dahil pinagkakatiwalaan ka ni Thomas.
Kaya tiwala rin ako sa'yo.
Memo, tulungan mo naman ako.
LUMABAS KASAMA NI MARK
Laging may sinasabing portal sa simbahan si Mark.
Simbahan ni Marten.
'Di ko 'yon alam. Nasa Krefelden ba 'yon?
Malalaman natin.
Simbahan ni Marten...
SIMBAHAN NI MARTEN
Steinweg 8.
Wow.
Sa palagay ko, ito na 'yon.
Tara.
Ang gate...
Katulad na katulad sa libro.
MGA TAGUBILIN PARA MABUKSAN ANG PORTAL: PINDUTIN ANG MGA PLANETA NANG GANITO
"Pindutin ang mga planeta...
Mars.
Earth.
Mercury.
Jupiter.
Buwan. "
Uy, Memo.
Sandali lang, Memo! Memo!
Ano'ng nangyayari?
Ang paa ko.
Lintik.
Paano 'yon nangyari?
-Ano'ng nangyayari? -Tsong, ang paa ko!
Gumagana.
Ang paa ko. Gumagana, tsong.
Lintik!
Ano'ng gagawin natin?
Ewan ko.
Nakapunta ka na rito. Paano ka nakabalik?
Pumikit ako,
hiniling kong makauwi ako,
at bigla na lang...
Mark?
Tsong, 'di 'to nakakatawa.
Mark!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce