根据沃尔夫冈霍尔拜因 和海克霍尔拜因的小说《狮鹫》改编
克雷费尔登 1984年
六岁生日快乐
马克 我们得走了 马上！
爸爸 出什么事了？，
我们必须走
你知道石像会引起什么
它们很危险！
穿好衣服
马克 穿上这件 快穿上
托马斯 你准备好了吗？
你拿着《编年史》
马克 快点！
你一定要照我说的做 待在我身边 如果我出事了
你来照顾马克 好吗？
我们不能回家
他会找到我们的 你明白吗？
我不想让他找到我们
马克 我会保护你的 好吗？
我会保护你
永远
-我们没有收拾行李 -我们稍后再买东西 上车
卡尔
求你了
你完全在臆想
求你了 亲爱的
没有人在追杀你 让我帮你
不！
至少让孩子留下来！
对不起
妈妈
天使安息墓地
一切都会好起来的
妈妈
佩特拉齐默尔曼 护士长
马克16岁生日快乐
酷
克雷费尔登 1994年
如果你想订购一盘磁带 规则如下
写下你想要的歌 我来做混音带 绝对DJ水准
给我一个星期
然后你在同一时间和地点取货
每盘带五马克 钱放进帽子里
如果你想要完整专辑 这是我们的商店
神谕唱片
谢谢
你好
-你一定是贝基吧？ -我是 给你
-你能跟我过来吗？ -能
我上课时你认真听讲 别听重金属了 行吗？
Black Crowes不是重金属
-你说什么？ -没什么
当然有什么 你非得说 我们就非听不可 说吧 齐默尔曼
我只说了Black Crowes不是重金属
就像你哥一样
随时准备开玩笑
随时准备找麻烦
似乎是家庭传承了
你了解音乐 对吧？
你和你哥在加油站有个唱片店
我就奇怪
你为什么还继续上学？
你不能在这里学到 任何关于黑胶唱片和磁带的知识
你不来学校也没人会想你 是吧？
能请你站起来吗？
站起来
我知道你在想什么
来啊 打我啊 就像你哥一样
来啊
还是说你是个懦夫？
你哥至少敢动手
你妈会怎么想…
-打扰一下？ -有什么事？
我在找维蒂希老师的课
-我是新来的 贝基迈斯纳 -你好 你找对地方了
请进 找个地方坐吧
我建议你也坐下
打开书 第128页
两阶段随机实验
丹尼斯 你来答
你喜欢回答问题
狮鹫
上课不准带耳机！
他们允许你进学校？
他们能做什么？再开除我一次？
生日快乐 弟弟
过来 你个小…
我给你准备了一份礼物
你知道我想要什么
-怎么了？ -别说了
-你不能永远恨妈妈 -我让你别说了
太蠢了
她想你
她怎么样？
你可以自己问她
你或许可以过来吃晚饭
妈妈会做意大利面
你就非得烦我 是吧？
你这个小混蛋
-就这样吧 我受够了 -我们可以谈谈
明天再来
跟沃尔夫冈谈谈 我要把货拿回去
你了解我
拜托
我几乎每天都在这里 你不相信我？
让开 伙计
所以我是骗子还是怎么的？
我说让开
-如果我不让开呢？ -你想知道吗？
如果你非要如此
怎么回事？
他想不付头款 就拿到这些东西
他认识我 却把我当小偷
我一直都很诚实 我不是小偷
这是他的工作 给他现金
他说他弄丢了收银机的钥匙
胡说！我没弄丢 我放到了一个安全的地方
我去了趟厕所 然后就找不到了 但没弄丢
听着 我们需要这箱货 不然这周上不了新唱片
给你 我有…
不够
五、十、十五…
50 可以了
推荐
-不好意思 -流行类在那边
不 我在找Metallica的"黑专辑"
这十年内的最佳专辑 在那边
这不是十年内最佳
最佳的摇滚专辑
Metallica那张是流行音乐
马克 恕我直言
你不明白
完全不明白
"黑专辑"是最伟大、最成功 与我们生活关系最紧密的专辑
今天是他的生日 给你
这是一件艺术品
为什么梅莫在这里工作？
我付给他三天的钱 他工作五天
他很烦
-你知道他为什么一直在这里吗？ -他没有生活？
因为他忠诚
Keziah Jones的专辑 Blufunk is a Fact!
生日快乐 马克
我手心都出汗了
-不只是我送的 -还有梅莫？
还有爸爸
你一定是在胡扯
他妈的《编年史》？
我16岁时拿到了它
爸爸16岁时拿到了它
就像他爸爸和他爸爸的爸爸一样
我们所有的祖先
他们都签了字 在这里
爸爸 我
现在你16岁了
我代替爸爸引领你进入这个世界
让你准备好履行使命
我告诉妈妈你很好
-我很好 -那些不可能是真的 该死！
马克 黑塔需要我们 你和我
没有什么黑塔！
我们一起建起了这家店
-这是我们的未来 -这才是我们的未来！
你怎么能相信爸爸的鬼话？
马克 这是我们的命运
你感觉不到吗？
好的 我会把它带回家阅读
但我还需要证据
我需要看见他妈的奇迹
独角兽或怪物
你会得到你想要的证据
但如果没有…
你要回去接受治疗 寻求帮助
-说定了 -除非你明天
回家看妈妈 跟我们吃晚餐 我才会签
你这个小混蛋
卡尔齐默尔曼 托马斯齐默尔曼 马克齐默尔曼
那时候的我跟你一样
明天晚上在妈妈家见
给你 读吧
好好研究
终于
-喂？ -嗨 亲爱的 是我
-嗨 妈妈 -安顿下来了吗？
当然 克雷费尔登很棒
-我再也不想回家了 -拜托 就几个月而已
然后你就可以回家找我
我要走了
我要跟朋友去参加群交派对 但我得先去买毒品
贝基 够了
爸爸 电话！
我在书房里接
-我到家了 -你去哪儿了？
-对不起 我… -你迟到了半小时
-你不在乎我担心死了吗？ -我在乎
-什么都不会发生 -我们已经约好了
对不起
托马斯来学校接我
他明天要来吃晚饭
托马斯要回家了？
你是怎么做到的？
对不起我刚才失控了
我只是担心
没事
生日快乐
我知道你工作很忙
但你为什么不出去吃饭 或者看看电影？
真的 给自己一些时间
认识人 娱乐一下
你还好意思这么说
我得走了
不要睡得太晚
神谕混音带
治愈困难时期
名单
块根
幼虫
膨胀
黑塔横截面
最低层
马腾阁
沼泽层
天空层
有角者的原则
石像鬼
奴隶猎人
黑塔地图
沙漠
通往马腾阁之路
有角的牧师
袭击
狮鹫
狮子 - 鹰
我还没爽到呢
我要迟到了
迟到总比不到好
我进去后 等三分钟 再进来
-我们不能一起进去一次吗？ -不
-但我们… -想都别想
我们不是情侣
你能慢一点吗？
我打了招呼
好了 朋友们
我碰到了此生难遇的机会
你们怎么看？
黛绮丽马戏团
DJ奈布？ 哪个白痴会叫自己DJ奈布？
很好笑 我会
我要组织一个盛大的派对 我预定的DJ不能来
-所以我必须自己做DJ -为什么这是此生难遇的机会？
-因为我遇到了大约翰 -是那个大约翰吗？
正是
-我为他设置了音响系统 -他要去美国巡回演出
他可以带我一起去 他需要音响工程师
酷 哥们 他很有名
太棒了
这是我的机会
但我必须先向他证明我能做到
我要利用所有的技术 办一个很酷的派对 等着瞧吧
-你跟我一个班吧？ -应该吧
听说你数学不错
我会说很好 但…
我可以抄你的作业吗？
我叫萨拉
你好 萨拉
我叫贝基
-天啊 是马克齐默尔曼 -他怎么了？
最好跟他保持距离
-为什么？ -他很容易发脾气
他全家都疯了
他哥打过维蒂希 被开除 然后进了疯人院
马克好不到哪儿去 相信我
我会把你介绍给我的朋友 他们在那边
之后再说吧 但谢谢你
一群水牛定期栖息在这里
这些巨大的动物知道 如何使自己免受其他动物袭击
尤其是好斗的公牛
你能安静点吗？
受伤的水牛很容易成为猎物
马克！
-嗨 -你还好吗？
还好 怎么了？
因为你刚…
-我只是需要… -新鲜空气？
-差不多吧 -好
你是贝基 对吧？
对不起 我聊天聊得太蹩脚了 我昨晚没睡好
我们可以之后进行不蹩脚的聊天
也许吧
-酷 -酷
我要怎么交代 说你腹泻还是恶心？
恶心 绝对是恶心
-嗨 -进来吧
约格彼得斯医生 儿童心理咨询师
再试一次 马克
呼吸
集中精神
回忆那个时刻
留在那里
想想你父亲
那晚
那个墓地
那个作坊
你感觉如何？
可怕
很可怕 好吗？
你今天精神不集中
我不想再想了
你确定不想继续治疗了吗？
三年足够了
我不想再当精神病了
你能控制住怒气了？
我们还有十分钟
如果你想谈点别的 现在可以谈了
我昨天读了我父亲的书
是《编年史》吗？
读它的时候…
我突然间就到了那里
我真的到了那里
跟之前做的梦不一样
不一样？
更真实
你是说到了你父亲总是谈论的世界？
黑塔
昨天是你第一次也是唯一一次
出现了幻觉？
你父亲恰好 是在十年前的昨天去世的 对吧？
你经历的这些
与他的死有关
《编年史》 他给你讲的那个世界
你的生日
你和你父亲都经历过可怕的事
创伤后出现幻觉很正常
但它们一般是无害的
这是恢复的迹象 你正在处理这些经历
所以它有时会感觉非常真实
好吗？
好的
你取得了进步
恭喜
那我们的最后一次治疗正式结束了
-祝你一切顺利 马克 -也祝你如此
创伤…
愚蠢的《编年史》
与我无关
你读了吗？
-然后呢？ -做了噩梦 听到了声音 脑子乱了
一旦你真正看到黑塔…
你不明白吗？还是你不想明白？
爸爸不停给我们灌输这些鬼话
一次又一次 没有狮鹫 只有幻觉
-这叫做创伤 -你会明白的
今晚 你会得到你要的证据
晚上八点到家 吃晚餐
-你在这里做什么？ -买唱片
你在找什么？
我想要Nirvana的Nevermind
有史以来最好的专辑
我们有
就在这里
好 但是你有这张的黑胶唱片吗？
现在没有
遗憾啊
CD听起来有点…
-冰冷？ -是 太完美了
CD太小了
-没有仪式感了 -没错
应该打开包装 放上唱片
-一次听完整张专辑 -不只随便听单曲
我曾经每天晚上和爸爸一起听唱片
我过去常跟妈妈一起听
你想跟我出去逛逛吗？
当然
下周？
今天怎么样？
现在？
-你饿吗？ -一直饿着
-你是一周前搬来克雷费尔登的？ -是
行李箱里还堆着一些东西呢
-怎么样？ -你说克雷费尔登？
跟柏林相比？
这就像拿家里养的仙人掌 跟热带雨林相比
我是说…
我不想对克雷费尔登刻薄
我只是不想来这里 是我妈送我来的
送我跟我爸一起住
靠
你出生在这里吧？
你的父母是做什么的？
我妈是护士
你爸呢？
他没做什么
克雷费尔登还有什么好玩的？
在屋顶烧烤
买唱片…
老实说 我不知道
马克 我要去 沃尔菲唱片仓库 好吗？
-好的 -回头见
我真的不怎么出去玩
我有一家很棒的店
我弄混音带
我有个哥哥
再就是上学
我的生活很糟糕
我喜欢唱片店
我们可以马上再见吗？
-明天？ -还有后天
还有大后天？
靠
我得回家了 靠
对不起
我们学校见
你能自己下去吗？
你当然能 抱歉
欢迎来到克雷费尔登
治愈困难时期
我到家了
这是我赢得的大奖
你一周比了四十场？
我想我赢了三回这玩意
好吧
我必须说 不是每个人都喜欢这玩意
丑得要死 但这不是重点
重点是获得好运
我们刚在谈论你
这太奇怪了
确实
就像以前一样
你饿了吗？
饿了
好
梅莫给自己买了双白色皮靴
-还有一件便宜的皮夹克 -不
真的 他想把自己 搞成Motörhead的Lemmy那样
天啊 他太无知了
他现在想弹吉他
我以前就知道马克会做音乐相关的事
你以前总和你爸一起听音乐
但是你 我不会猜到的
托马斯以前也总听音乐
他对语言更感兴趣
还有历史
战争之类的
你想说什么？
没什么
我的意思是 除了唱片 你还有别的兴趣
我为那家商店感到非常自豪
你应该自豪
但你曾经有不同的计划
我们以为你会成为一名学者或者…
我进疯人院
不是我自愿的
是你逼我的
甜点是什么？
你指望我什么都不做 看着我的孩子发疯吗？
好让你最终像你爸一样？
我到底回来干吗？
我从来就只想保护你们
总有一天 你会明白的
她不是故意的
你想要证据？
天使安息墓地
爸爸的旧作坊
我不想待在这里
你已经很多年没来过这里了
-我说我不想待在这里 -我听到了
但证据就在这里
你彻底疯了吗？
下来
这个主意蠢透了！
相信我
是你想要证据
靠
但我不想为证据而死
-最后几步了 上来 -你下来！
那你得抓住我才行
快点！
非常好
快点 你能行的
我们齐默尔曼家族
一代又一代的工匠、屋顶工、石匠
应对高度写在我们的基因里
你在《编年史》上签了字 接受了先人的传承
站起来
让我猜猜
你不再恐高了
不可思议
过来
你还记得我们和爸爸 一起来这里的那个晚上吗？
我告诉你他来这里的真正原因
这是什么？
算是藏身处吧
一个非常特别的地方
我们的先人创造的
受魔法保护
你得帮我找点东西
爸爸的东西
打开它
爸爸当时想拿回这个
铅锤
里面是空的
是的 我还没有找到它
爸爸一定藏在这里了
怎么回事？
就是它
终于找到了
天使安息墓地
天哪
爸爸把它的校准点定为你
这是真的吗？
这就是你要的证据
它对你有反应
只对你的血液有反应
-给我 -我的血？为什么是我的血？
狮鹫需要我们家族的血 才能生存 我和你的血
他是无敌的
他统治着黑塔并奴役所有人类
铅锤是对付他的唯一武器
一个简单的木匠工具
只有我们家族的成员才能杀死他 其他人都不行
你准备好加入我的战斗了吗？
一起对抗狮鹫
-你是说现在？ -是的
跟我来
我们一起才有机会
我知道怎么找到他
哥们 我学校的课程都快跟不上了
如果我们不追捕他 他就会追捕我们
如果我自己不能把他打倒
他就会来找你
然后再找你的孩子
来吧 你跟我一起
我不认为我能做到
那就这样吧
-那是什么？ -我们得走了
托马斯？
-托马斯？ -说
它以前在这里吗？
不在
你要干吗？
相信我
托马斯！
托马斯 我们得回去了！
他去哪了？
我不知道
来！
快点！
马克！
我们走
藏起来！
-他们想要什么？ -我们！
他们想要我们
这不是真的
字幕翻译： 徐姣
创意监督： 杨婕