DỰA THEO DER GRIEF CỦA WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
CHÚC MỪNG SINH NHẬT SÁU TUỔI
Mark, ta phải đi khỏi đây! Ngay!
Bố, có chuyện gì vậy?
Ta phải đi.
Con biết lũ tượng đá mà.
Nguy hiểm lắm!
Mặc đồ vào đi.
Mark, mặc cái này vào. Mặc vào đi.
Thomas, sẵn sàng chưa?
Con giữ quyển Biên niên sử đi.
Mark, đi nào!
Nhớ nghe lời bố. Đi theo sát bố. Nếu bố có chuyện gì,
thì con lo cho Mark. Được chứ?
Ta không thể về nhà.
Nó sẽ tìm ra ta. Các con hiểu chưa?
Em không muốn nó tìm ra ta.
Mark à. Anh sẽ bảo vệ em, được chứ?
Anh sẽ bảo vệ em.
Mọi lúc.
- Ta chưa dọn đồ. - Ta sẽ mua dọc đường. Lên xe.
Karl!
Làm ơn đi.
Nó không có thật đâu.
Đi mà, anh yêu,
không ai đuổi theo anh cả. Để em giúp anh.
Không, không!
Ít nhất hãy để bọn trẻ lại.
Anh rất tiếc.
Mẹ!
NGHĨA TRANG THIÊN THẦN YÊN NGHỈ
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ ơi.
PETRA ZIMMERMANN Y TÁ TRƯỞNG
MỪNG SINH NHẬT MARK 16 TUỔI
Tuyệt!
Nếu các bạn muốn đặt băng nhạc, quy tắc là thế này.
Hãy ghi yêu cầu ra, tớ sẽ chọn bài chép vào băng. Chất lượng cấp DJ.
Một tuần sau lấy,
cùng giờ, cùng địa điểm.
Mỗi băng năm mác, bỏ vào mũ.
Nếu muốn chép cả album, tiệm của tớ ở đây.
Cảm ơn.
Xin chào.
- Em là Becky? - Vâng, chào cô ạ. Đây là…
- Em đi theo cô nhé? - Vâng.
Khi vào lớp, em nghe giảng thay vì nghe heavy metal được không?
Black Crowes đâu phải heavy metal.
- Em nói gì? - Không có gì ạ.
Ừ. Nói to lên cho cả lớp nghe đi. Nào, Zimmermann.
Em chỉ nói Black Crowes không phải nhạc heavy metal.
Hệt như anh trai em.
Lúc nào cũng đùa cợt.
Lúc nào cũng sinh sự.
Hình như truyền thống gia đình hay sao ấy.
Em rành nhạc lắm chứ gì?
Anh em nhà em và tiệm băng nhạc ở trạm xăng.
Em biết tôi thắc mắc gì không?
Sao em còn đi học làm gì?
Ở đây chẳng học được gì về băng với đĩa đâu.
Ở đây chả ai nhớ tới em đâu. Phải chứ?
Mời em đứng dậy.
Đứng dậy.
Tôi biết em đang nghĩ gì.
Nào, đánh tôi đi, như anh em ấy…
Đánh đi.
Hay em hèn quá?
Ít nhất anh em cũng dám làm.
Mẹ em nói sao về chuyện…
- Xin lỗi? - Sao?
Em đang tìm lớp của thầy Wittig.
- Em mới vào học. Becky Meissner. - Phải. Chào em.
Em vào lớp ngồi đi.
Em cũng ngồi xuống đi.
Mở sách trang 128.
Thí nghiệm ngẫu nhiên hai giai đoạn.
Dennis, nào,
em lúc nào cũng muốn xung phong mà.
QUÁI VẬT GRYPHON
Không được đem tai nghe vào lớp.
Anh có được phép đến đây không?
Họ làm gì được anh? Đuổi học anh nữa chắc?
Sinh nhật vui vẻ, em trai.
Lại đây, thằng nhóc kia…
Anh có quà cho em.
Anh biết em muốn gì mà.
- Sao nào? - Thôi đi.
- Anh đâu thể giận mẹ mãi. - Anh đã bảo thôi đi.
Làm thế ngốc lắm.
Mẹ nhớ anh.
Mẹ sao rồi?
Anh tự hỏi mẹ đi.
Đến ăn tối nhé.
Mẹ nấu mì Ý…
Em không chịu thôi quấy anh à?
Thằng ranh này.
- Thôi đủ rồi. Tôi chán rồi. - Ta có thể bàn mà.
Mai hãy trở lại.
Nói với Wolfgang ấy. Tôi phải lấy lại hàng.
Ông biết tôi mà.
Thôi nào…
Ngày nào tôi cũng tới đây mà ông không tin tôi?
Tránh ra, anh bạn.
Bộ tôi lừa đảo chắc?
Tôi đã bảo tránh ra.
- Không thì sao? - Ngon thì thử đi?
Thích thì chiều.
Chuyện gì vậy?
Cậu ta đòi lấy hàng mà không đặt cọc.
Chỗ quen biết mà ông ấy làm như tôi ăn trộm.
Tôi đâu bao giờ gian dối. Tôi không trộm cắp.
Việc của ông ấy mà. Đưa tiền đi.
Mất chìa khóa tủ tiền rồi.
Vớ vẩn! Đâu có mất, tôi cất đi thôi.
Tôi cất lúc đi vệ sinh, giờ tìm không thấy. Nhưng tôi không làm mất.
Nghe này, bọn tôi cần lấy hàng, không thì tuần này không có đĩa mới.
Đây, tôi có…
Chưa đủ.
Năm, mười, mười lăm…
Năm mươi, đủ rồi.
TIỀN BOA
- Xin lỗi. - Nhạc dễ nghe ở đằng kia.
Không, tôi tìm đĩa The Black Album của Metallica.
Album hay nhất thập kỷ. Kia kìa.
Đâu phải hay nhất thập kỷ.
Album metal hay nhất…
Album Metallica đó chỉ là nhạc nhẹ thôi.
Mark, tôi không có ý xúc phạm,
nhưng cậu chả biết.
Chả biết quái gì.
The Black Album là album nhạc vĩ đại nhất, thành công nhất và quan trọng nhất…
Hôm nay sinh nhật cậu ấy. Của ông đây.
Đây là một nghệ phẩm.
Sao Memo lại làm ở đây?
Anh trả lương ba ngày, cậu ấy làm năm ngày.
Phát mệt với anh ta.
- Em biết sao cậu ấy luôn ở đây không? - Anh ta quá rảnh?
Vì cậu ấy trung thành.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Mừng sinh nhật, Mark.
Tay em ướt mồ hôi rồi.
- Không phải quà của mình anh. - Của Memo?
Của bố.
Anh đùa em chắc?
Quyển Biên niên sử?
Anh nhận nó lúc 16 tuổi.
Bố đã nhận nó lúc 16 tuổi.
Ông nội và ông cố cũng thế.
Tất cả tổ tiên ta đều thế.
Họ đều đã ký tên. Đây.
Bố. Anh.
Giờ em đã 16 tuổi.
Anh sẽ thay bố trao quyền lại cho em.
Và chuẩn bị cho em nhận nhiệm vụ.
Em đã bảo mẹ là anh sống tốt.
- Anh đang sống tốt. - Không thể nào. Quỷ thật.
Mark, Tháp Đen cần chúng ta. Anh và em.
Không có Tháp Đen nào hết!
Ta đã cùng nhau mở tiệm này.
- Đó là tương lai. - Đây là tương lai.
Sao anh tin được chuyện vớ vẩn của bố chứ?
Mark, đây là định mệnh của ta.
Em không cảm thấy sao?
Thôi được, em sẽ đem về đọc.
Nhưng em muốn bằng chứng.
Em muốn thấy phép màu.
Ngựa có sừng hay quái vật.
Rồi em sẽ thấy bằng chứng.
Nếu không thì…
Anh phải tiếp tục trị liệu tâm lý và chữa bệnh.
- Chốt. - Và em chỉ ký tên
nếu mai anh chịu về gặp mẹ và cùng ăn tối.
Thằng quỷ nhỏ này.
Lúc trước anh cũng như em.
Tối mai đến nhà mẹ nhé.
Đây. Đọc đi.
Nghiền ngẫm đi.
Cuối cùng cũng xong.
- A lô? - Con à, mẹ đây.
- Chào mẹ. - Con ổn định chỗ ở rồi à?
Vâng. Krefelden tuyệt lắm.
- Con chả bao giờ muốn về đâu. - Thôi nào, chỉ vài tháng thôi.
Rồi con sẽ về nhà với mẹ.
Con phải cúp máy.
Con có hẹn tiệc thác loạn với bạn, phải đi mua hàng trắng đã.
Becky, đủ rồi.
Bố, có điện thoại!
Bố sẽ nghe trong phòng làm việc.
- Thưa mẹ con mới về. - Con đi đâu?
- Xin lỗi mẹ, con… - Con về muộn 30 phút.
- Con không cần biết mẹ lo lắm à? - Không phải.
- Không sao đâu mà. - Ta đã thống nhất quy tắc.
Con xin lỗi.
Anh Thomas đón con ở trường.
Mai anh ấy sẽ đến ăn tối.
Thomas về à?
Sao con làm được thế?
Mẹ xin lỗi vì đã hoảng lên.
Mẹ chỉ lo thôi.
Không sao.
Mừng sinh nhật con.
Con biết mẹ làm lụng vất vả.
Nhưng mẹ ra ngoài ăn tối đi. Hoặc đi xem phim.
Thật đấy, mẹ dành thời gian cho mình đi.
Gặp gỡ mọi người. Vui chơi.
Con mà cũng bày đặt nói.
Mẹ phải đi đây.
Đừng thức khuya quá đấy.
BĂNG NHẠC TUYỂN ORACLE
NHẠC NGHE ĐỠ BUỒN
DANH SÁCH
RỄ CÂY
ẤU TRÙNG
SƯNG PHỒNG
MẶT CẮT NGANG THÁP ĐEN
Tầng đáy…
Cung điện của Marten…
Tầng đầm lầy…
Tầng trời…
NGUYÊN LÝ CỦA QUỶ SỪNG
QUỶ ĐÁ
THỢ SĂN NÔ LỆ
BẢN ĐỒ THÁP ĐEN
SA MẠC
Đường đến Cung điện của Marten.
PHÁP SƯ QUỶ SỪNG
VỤ TẤN CÔNG
Quái vật Gryphon…
SƯ TỬ - ĐẠI BÀNG
Anh chưa xong mà.
Em sắp muộn giờ.
Thà muộn còn hơn không.
Chờ ba phút rồi vào nhé.
- Ta vào cùng một lần không được à? - Không.
- Nhưng hai ta… - Đừng có mơ.
Ta đâu phải một cặp.
Cậu chậm lại một tí được không?
Chào!
Anh vừa chào em đấy.
Được rồi, mọi người.
Cơ hội đời anh đến rồi.
Mấy đứa thấy sao?
RẠP XIẾC DAIKIRI
DJ Neb? Đứa ngu nào lại lấy tên là DJ Neb?
Tếu thật. Anh đấy.
Anh phải tổ chức buổi tiệc hoành tráng, DJ lại hủy hẹn,
- nên anh phải làm DJ. - Sao đây lại là cơ hội đời anh?
- Vì anh đã gặp John Bự. - John Bự?
Chính là anh ấy.
- Anh đã lắp hệ thống cho anh ấy. - Anh ấy lưu diễn ở Mỹ.
Anh ấy có thể đưa anh theo. Anh ấy cần kỹ thuật viên âm thanh.
Đỉnh. Anh ấy nổi tiếng lắm.
Tuyệt quá.
Cơ hội của anh đấy.
Nhưng anh phải chứng minh mình làm được trước.
Anh có thể tổ chức tiệc siêu đỉnh, đầy đủ đồ nghề. Để rồi xem.
Chào.
- Hình như cậu học lớp tớ? - Chắc vậy.
Tớ nghe nói cậu giỏi toán.
Xuất sắc thì đúng hơn, nhưng…
Cho tớ chép bài tập của cậu nhé?
Này!
Tớ là Sara.
Chào cậu, Sara.
Tớ là Becky.
- Ôi, trời. Mark Zimmermann. - Cậu ấy làm sao?
Cậu nên tránh xa thì hơn.
- Tại sao? - Cậu ta dễ nổi nóng lắm.
Cả nhà cậu ta dở điên dở khùng.
Anh cậu ta từng đánh thầy Wittig, bị đuổi học và đưa vào nhà thương điên.
Mark cũng chẳng khá gì hơn. Tin tớ đi.
Để tớ giới thiệu cậu với hội bạn. Kia kìa.
Để sau nhé, nhưng cảm ơn cậu.
Một đàn trâu thường ghé lại đây.
Những con vật to lớn này biết cách tự vệ.
Nhất là những con đực dữ tợn.
Im lặng được không?
Khi bị thương, trâu dễ bị tấn công.
Mark!
- Chào. - Cậu ổn chứ?
Ừ, sao thế?
À thì, vì cậu vừa…
- Tớ chỉ cần… - Ra ngoài cho thoáng?
- Ừ, đại loại thế. - Ừ.
Cậu là Becky à?
Xin lỗi, cuộc trò chuyện không mấy thú vị. Tớ bị mất ngủ.
Lúc khác trò chuyện thú vị cũng được.
Ừ, có lẽ thế.
- Được rồi. - Được rồi.
À, phải rồi. Tiêu chảy hay buồn nôn?
Buồn nôn, chắc chắn là buồn nôn.
- Xin chào. - Mời vào.
BÁC SĨ JÖRG PETERS TÂM THẦN TRẺ EM
Thử lại đi, Mark.
Hít sâu vào.
Tập trung.
Hãy nhớ thời điểm đó.
Hãy ở lại đó.
Và bố cháu…
Đêm hôm đó…
Nghĩa địa đó…
Căn xưởng đó…
Cháu thấy thế nào?
Tệ lắm à?
Kinh khủng lắm, được chứ?
Hôm nay cháu không chú tâm.
Cháu không muốn nghĩ đến nó nữa.
Cháu không muốn trị liệu nữa thật à?
Ba năm là đủ rồi.
Cháu không muốn làm thằng tâm thần.
Cháu kiểm soát được cơn giận chứ?
Ta còn mười phút.
Nếu cháu muốn nói chuyện gì khác, giờ là lúc thích hợp.
Hôm qua cháu đã đọc quyển sách của bố cháu.
Quyển Biên niên sử?
Cháu đang đọc thì…
bỗng thấy mình đang ở đó.
Và cháu đã thật sự ở đó.
Khác với giấc mơ lúc trước của cháu.
Khác à?
Thật hơn.
Ý cháu là thế giới mà bố cháu thường nói đến?
Tháp Đen.
Và hôm qua là lần đầu tiên và duy nhất?
Cháu đã thấy ảo giác?
Hôm qua là đúng mười năm ngày bố cháu mất. Phải chứ?
Điều cháu đang trải qua
liên quan đến cái chết của ông ấy.
Quyển Biên niên sử. Điều ông ấy kể về thế giới đó.
Sinh nhật cháu.
Hai anh em đều đã trải qua những điều kinh khủng cùng bố.
Ảo giác là thường thấy sau khi bị sang chấn.
Nhưng nói chung, chúng vô hại.
Đó là dấu hiệu hồi phục. Cháu đang đối mặt với nó.
Vì vậy, đôi lúc, nó có thể có cảm giác rất thật.
Được chứ?
Vâng.
Cháu đã có tiến bộ.
Chúc mừng.
Vậy thì đây chính thức là buổi trị liệu cuối cùng.
- Chúc mọi điều tốt lành, Mark. - Chúc bác cũng vậy.
Bị sang chấn…
Biên niên sử ngu ngốc.
Chả phải việc của mình.
Em đọc chưa?
- Rồi sao? - Ác mộng, nghe tiếng nói. Mấy trò khùng.
Một khi em thấy Tháp Đen thật…
Anh không hiểu à? Hay anh không muốn hiểu?
Mấy chuyện này bố nói nghe mòn cả tai.
Nói đi nói lại. Không có quái vật Gryphon, chỉ có ảo giác thôi.
- Nó gọi là sang chấn. - Rồi em sẽ thấy.
Tối nay, em sẽ thấy bằng chứng.
Tối nay 8:00, về nhà mình. Ăn tối.
Chào.
Chào cậu.
Chào!
- Cậu đến đây làm gì? - Mua đĩa.
Cậu tìm gì?
Đĩa Nevermind của Nirvana.
Đĩa hay nhất mọi thời đại.
Bọn tớ có…
đây.
Ừ, nhưng có đĩa nhựa không?
Không, hiện giờ không có.
Tiếc quá.
Đĩa CD nghe hơi…
- Lạnh lùng? - Ừ, quá hoàn hảo.
Bìa đĩa quá nhỏ.
- Và không có nghi thức. - Chuẩn.
Lấy đĩa ra, đặt lên!
- Nghe một lần hết cả album. - Không phải chọn từng bài.
Tớ từng nghe đĩa cùng bố tớ mỗi tối.
Tớ thì nghe cùng mẹ.
Cậu muốn đi chơi với tớ không?
Được.
Tuần sau nhé?
Hôm nay được không?
Bây giờ?
- Cậu đói không? - Lúc nào chả đói.
- Cậu mới đến Krefelden một tuần trước? - Ừ.
Tớ còn chưa xếp đồ đạc xong.
- Cậu thấy thế nào? - Krefelden á?
So với Berlin?
Như xương rồng trong nhà so với rừng nhiệt đới.
Ý tớ là…
Tớ không muốn chê bai Krefelden.
Chỉ là tớ không muốn tới đây. Mẹ tớ bắt tớ đi.
Đưa tớ về ở với bố.
Chán thật.
Cậu sinh ra ở đây à?
Bố mẹ cậu làm gì?
Mẹ tớ là y tá.
Còn bố cậu?
Ông không làm gì mấy.
Ở Krefelden còn làm được gì nữa?
Nướng thịt trên mái nhà,
mua đĩa nhạc…
Nói thật là, tớ chả biết.
Mark, anh đến tiệm bán sỉ đĩa nhạc Wolfi nhé?
- Vâng, em biết rồi. - Gặp em sau.
Tớ ít khi ra ngoài.
Tớ có cửa tiệm, tuyệt lắm.
Có mớ băng đĩa tuyển.
Anh tớ.
Và trường học.
Cuộc đời tớ tệ thật.
Tớ thích tiệm đĩa.
Hôm nào lại làm thế này nhé?
- Mai nhé? - Mốt nữa.
Cả hôm sau đó luôn?
Chết!
Tớ phải về nhà! Chết rồi.
Tớ xin lỗi.
Tớ sẽ gặp cậu ở trường.
Cậu tự xuống được không?
Được chứ sao không. Tớ xin lỗi.
Chào mừng đến Krefelden.
NHẠC NGHE ĐỠ BUỒN
Thưa mẹ con mới về.
Giải thưởng chính của mẹ đấy.
Một tuần 40 cuộc thi?
Cái này, hình như mẹ thắng ba lần rồi.
Đúng vậy.
Phải nói thật, cái này không phải ai cũng thích.
Nó xấu tệ. Nhưng đó không phải vấn đề.
Vấn đề là được may mắn.
Chào.
Chào. Mẹ và anh vừa nhắc đến em.
Cảm giác lạ quá.
Chắc luôn.
Giống như ngày xưa.
Các con đói chưa?
Rồi ạ.
Tốt.
Memo mua ủng da màu trắng.
- Và áo khoác da rẻ tiền. - Không!
Cậu ấy định mặc giống Lemmy của Motörhead.
Ôi, trời. Anh ta chả biết chọn gì cả.
Giờ cậu ấy muốn chơi guitar.
Mẹ luôn biết Mark sẽ làm việc liên quan đến nhạc.
Con lúc nào cũng nghe nhạc cùng bố.
Nhưng con thì mẹ không ngờ đấy.
Thomas nghe nhạc suốt mà.
Nó thích ngôn ngữ,
lịch sử,
chiến tranh này nọ hơn.
Mẹ định nói gì thế?
Đâu có gì.
Ý mẹ là con thích những thứ khác ngoài băng đĩa.
Con rất tự hào về cửa tiệm.
Phải tự hào chứ.
Nhưng trước kia con có kế hoạch khác.
Bố mẹ tưởng con sẽ làm học giả hay gì…
Đâu phải con tự chọn.
Vào trại tâm thần ấy.
Mẹ chọn mà.
Tráng miệng món gì thế?
Con muốn mẹ khoanh tay đứng nhìn con mình mất trí à?
- Để con thành như bố con sao? - Này!
Tôi về đây làm quái gì chứ?
Mẹ chỉ cố bảo vệ các con.
Rồi con sẽ hiểu.
Mẹ không cố ý đâu.
Em muốn bằng chứng chứ gì?
NGHĨA TRANG THIÊN THẦN YÊN NGHỈ
Căn xưởng cũ của bố.
Em không muốn tới đây.
Nhiều năm rồi em không tới đây.
- Em đã nói không muốn tới đây. - Anh nghe rồi.
Bằng chứng ở đây.
Này!
Anh khùng rồi hả?
Xuống đi.
Làm thế này bậy bạ quá.
Tin anh đi.
Em muốn bằng chứng mà.
Chết tiệt.
Em đâu muốn bỏ mạng để có nó.
- Mãi mới chịu nghe! Lên đi. - Anh xuống đi.
Em giỏi thì bắt anh đi.
Nào!
Tốt lắm.
Cố lên. Em làm được mà.
Ta mang họ Zimmermann.
Nhiều thế hệ thợ thủ công, lợp mái, đẽo đá.
Độ cao là nghề của ta.
Em đã ký tên vào Biên niên sử và nhận quyền thừa kế.
Đứng dậy đi.
Anh đoán nhé.
Em hết sợ độ cao rồi.
Điên thật.
Lại đây.
Em nhớ đêm bọn mình cùng bố đến đây chứ?
Anh cho em thấy thật ra bố đến đây làm gì.
Cái gì đây?
Kiểu như một nơi trú ẩn.
Một nơi rất đặc biệt.
Do tổ tiên ta tạo ra.
Được bảo vệ bằng phép thuật.
Em phải giúp anh tìm một thứ.
Đồ đạc của bố.
Mở ra đi.
Hôm đó bố đã muốn lấy cái này.
Con Lắc.
Hộp không mà.
Ừ, anh chưa tìm được nó.
Hẳn là bố đã giấu nó ở đây.
Gì thế?
Nó đây rồi.
Cuối cùng cũng thấy.
NGHĨA TRANG THIÊN THẦN YÊN NGHỈ
Quỷ thần ơi.
Bố đã chỉnh cho nó đi theo em…
Chuyện này là thật sao?
Bằng chứng của em đó.
Nó chỉ phản ứng với em,
với máu của em.
- Đưa cho anh. - Máu của em? Sao lại là máu của em?
Quái vật Gryphon cần máu bọn mình để sinh tồn. Hai anh em mình.
Nó bất khả xâm phạm.
Nó cai trị Tháp Đen và bắt con người làm nô lệ.
Con Lắc là vũ khí duy nhất chống lại nó.
Một dụng cụ bình dị của thợ mộc.
Và chỉ có người nhà ta giết được nó, không ai khác.
Em sẵn sàng tham gia cuộc chiến với anh chưa?
Cùng nhau. Chống lại quái vật Gryphon.
- Ý anh là ngay bây giờ? - Ừ.
Đi theo anh.
Cùng nhau, ta có cơ hội thật sự.
Anh biết cách tìm nó.
Trời, em lo học còn chưa xong nữa là.
Nếu ta không săn lùng nó, nó sẽ săn lùng ta.
Nếu anh không chính tay hạ nó,
nó sẽ tấn công em.
Rồi đến con cháu của em…
Đi nào! Em và anh!
Chắc em không làm nổi đâu.
Tùy em thôi.
- Cái gì thế? - Ta phải đi thôi.
Thomas?
- Thomas? - Ơi?
Lúc nãy cái này có ở đây không?
Không có.
Anh làm gì vậy?
Tin anh đi!
Thomas!
Thomas, ta phải leo xuống thôi.
Nó biến đâu rồi?
Anh không biết!
Đi!
Đi mau!
Mark!
Chạy thôi!
Nấp đi!
- Chúng muốn gì? - Bọn mình.
Chúng muốn bọn mình.
Đây không phải sự thật.
Không phải sự thật.
Biên dịch: Amy Luu
Giám sát Sáng tạo: Ka Nguyen