ПО РОМАНУ «DER GREIF» ВОЛЬФГАНГА И ХАЙКЕ ХОЛЬБАЙН
КРЕФЕЛЬДЕН, 1984 г.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Папа, что случилось?
Нам надо уходить.
Ты знаешь о каменных фигурах.
Они опасны!
Одевайся.
Марк, надень это.
Томас, ты готов?
Возьми «Хронику».
Марк, идем!
Слушайте меня. Будьте рядом. Если со мной что-то случится,
ты присмотришь за Марком. Хорошо?
Нам нельзя назад домой.
Он найдет нас. Вы понимаете?
Я не хочу, чтобы он нашел нас.
Марк, я буду защищать тебя, хорошо?
Я буду защищать тебя.
Всегда.
- Мы не взяли вещи. - Купим всё позже. Залезай.
Карл!
Пожалуйста.
Он ненастоящий.
Послушай, милый,
никто тебя не преследует. Позволь помочь тебе.
Нет!
Хотя бы оставь детей.
Прости.
Мама!
КЛАДБИЩЕ «АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ»
Всё будет хорошо.
Мама.
ПЕТРА ЦИММЕРМАНН СТАРШАЯ МЕДСЕСТРА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАРК
КРЕФЕЛЬДЕН, 1994 г.
Если хотите заказать кассету, слушайте правила.
Напишите, что вам надо, и я запишу кассету. Диджейское качество.
Сделаю за неделю,
заберете в то же время и в том же месте.
Пять марок за кассету, в шапку.
Если хотите целый альбом, тогда вам к нам в магазин.
«ОРАКУЛ РЕКОДЗ»
Спасибо.
Здравствуй.
- Ты Бекки, правильно? - Да. Отлично. Вот...
- Идем со мной. - Хорошо.
Как насчет того, чтобы слушать на уроках меня, а не хеви-метал?
The Black Crowes – это не хеви-метал.
- Что ты сказал? - Ничего.
Конечно. Мы все хотим услышать, что ты хочешь сказать. Давай, Циммерманн.
Я сказал, что The Black Crowes – это не хеви-метал.
Ты такой же, как и твой брат.
Всегда готов пошутить.
Всегда ищешь неприятностей.
Похоже на какую-то семейную традицию.
Ты разбираешься в музыке, да?
Ты, твой брат и ваш музыкальный магазин на заправке.
Знаешь, что мне интересно?
Зачем ты ходишь в школу?
Здесь ты ничего не узнаешь о пластинках и кассетах.
Никто не будет скучать по тебе здесь. Да?
Встань, пожалуйста.
Встать.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Давай, ударь меня, как твой брат...
Ну же.
Или ты трус?
Вот твой брат решился на это.
Что твоя мать думает о...
- Простите. - Да?
Я ищу класс г-на Виттига.
- Я новенькая. Бекки Майсснер. - Здравствуй. Да.
Заходи и садись.
Ты тоже можешь сесть.
Откройте учебники, страница 128.
Двухэтапный произвольный эксперимент.
Деннис, давай,
ты же любишь эксперименты.
ГРИФОН
Наушники в классе запрещены.
Тебе вообще можно быть здесь?
Что они сделают? Выгонят меня снова?
С днем рождения, братик.
Иди сюда, маленький...
У меня есть для тебя подарок.
Ты знаешь, что я хочу.
- Что? - Не начинай.
- Ты не можешь вечно ненавидеть маму. - Я же попросил.
Это глупо.
Она скучает по тебе.
Как она?
Ты сам можешь спросить у нее.
Может, придешь на ужин?
Мама приготовит спагетти...
Ты не перестанешь меня доставать?
Маленький говнюк.
- Всё. С меня хватит. - Давай обсудим это.
Приезжай завтра.
Поговори с Вольфгангом. Я забираю товар.
Ты меня знаешь.
Ну же...
Я здесь почти каждый день, а ты мне не доверяешь?
С дороги, приятель.
Так я мошенник, что ли?
Я сказал, уйди с дороги.
- А если не уйду? - Хочешь узнать?
Если придется.
В чём дело?
Он хочет товар без первого взноса.
Он знает меня, но обращается как с вором.
Я никогда не обманываю. Я не вор.
Это его работа. Дай ему денег.
Он потерял ключ от кассы.
Чушь! Я не потерял его, я положил его в надежное место.
Я сходил в туалет и теперь не могу его найти. Но не терял.
Слушай, нам нужна эта поставка, иначе мы останемся без новых пластинок.
Вот, у меня есть...
Мало.
Пять, десять, 15...
Пятьдесят, пойдет.
ЧАЮХА
- Извините. - Легкая музыка там.
Нет, я ищу «The Black Album» группы Metallica.
Лучший альбом десятилетия. Там.
Это не лучший альбом десятилетия.
Лучший метал-альбом...
Этот альбом Metallica – попсня.
Марк, при всем уважении,
ты понятия не имеешь/
Вообще.
«The Black Album» – величайший, самый успешный и актуальный альбом...
Сегодня у него день рождения. Вот.
Произведение искусства.
Почему Мемо работает здесь?
Он работает пять дней, а я плачу ему за три.
Он утомляет.
- Знаешь, почему он всегда здесь? - У него нет жизни?
Потому что он верный.
Кезия Джонс, «Блюфанк – это факт».
Поздравляю, Марк.
Аж ладони вспотели.
- Это не только от меня. - От Мемо?
От папы.
Ты шутишь?
Чертова «Хроника»?
Мне было 16, когда я получил ее.
Папе было 16, когда он получил ее.
Так же, как его отцу и отцу его отца.
Все наши предки.
Они все подписались. Здесь.
Папа. Я.
И вот тебе 16.
Вместо папы тебя посвящу я.
Подготовлю тебя к выполнению долга.
Я сказал маме, что тебе лучше.
- Я в порядке. - Это всё вымысел. Чёрт.
Марк, мы нужны Черной башне. Ты и я.
Черной башни не существует!
Мы построили этот магазин вместе.
- Это наше будущее. - Это наше будущее.
Как ты можешь верить в бред отца?
Марк, это наша судьба.
Разве ты не понимаешь?
Ладно, возьму домой и прочитаю.
Но я хочу доказательств.
Мне нужно чудо, блин.
Единорог или монстр.
Будут тебе доказательства.
А если нет...
То ты вернешься к терапии и будешь лечиться.
- По рукам. - Но я подпишу,
только если ты завтра придешь на ужин повидаться с мамой.
Маленький говнюк.
КАРЛ ЦИММЕРМАНН ТОМАС ЦИММЕРМАНН - МАРК ЦИММЕРМАНН
То же самое было и со мной.
Завтра вечером у нас.
Держи. Прочти ее.
Изучи ее.
Наконец-то.
- Алло. - Привет, милая, это я.
- Привет, мам. - Уже устроилась?
Да. Крефельден великолепен.
- Я не хочу назад домой. - Перестань, это всего на пару месяцев.
Потом вернешься домой ко мне.
Мне нужно идти.
Мы с другом идем на оргию, но сначала нужно купить кокаин.
Бекки, хватит.
Папа, телефон!
Я возьму в кабинете.
- Привет, я дома. - Где ты был?
- Извини, я... - Ты опоздал на полчаса.
- Тебе всё равно, что я переживаю? - Нет.
- Ничего не случится. - Мы договорились о правилах.
Прости.
Томас забрал меня из школы.
Он придет на ужин завтра.
Томас придет домой?
Как ты это сделал?
Прости, что я разозлилась.
Я просто волнуюсь.
Всё нормально.
С днем рождения.
Я знаю, ты много работаешь.
Но сходи куда-нибудь поужинать. Или в кино.
Серьезно, найди время для себя.
Повидайся с людьми. Развлекись.
Кто бы говорил.
Мне пора.
Не сиди допоздна.
СБОРНИК «ОРАКУЛ»
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЕЛЫЙ МОМЕНТ
СПИСОК ИМЕН
КОРНЕВОЙ КЛУБЕНЬ
ГУСЕНИЦА
РАЗБУХАНИЕ
РАЗРЕЗ ЧЕРНОЙ БАШНИ
Основание...
Мартенов двор...
Болота...
Небесный уровень...
ПРИНЦИП РОГАТЫХ
ГОРГУЛЬЯ
ОХОТНИК ЗА РАБАМИ
КАРТА ЧЕРНОЙ БАШНИ
ПУСТЫНЯ
Путь к Мартенову двору.
РОГАТЫЙ ЖРЕЦ
НАПАДЕНИЕ
Грифон...
ЛЕВ - ОРЕЛ
Я еще не всё.
Я опоздаю.
Лучше опоздать, чем не кончить.
Подожди три минуты и приходи.
- Может, хоть раз придем вместе? - Нет.
- Но мы... - Даже не думай.
Мы не пара.
Можешь помедленнее?
Привет!
Я сказал «привет».
Ладно, ребята.
А вот и шанс всей моей жизни.
Что скажете?
ЦИРК «ДАЙКИРИ»
Диджей Неб? Какой идиот назовет себя «диджей Неб»?
Очень смешно. Я.
Я устраиваю огромную вечеринку, а мой диджей отказался,
- поэтому диджеем буду я. - Почему это шанс всей твоей жизни?
- Потому что я встретил Большого Джона. - Большого Джона?
Того самого.
- Я настраивал для него систему. - Он гастролирует по США.
Он может взять меня с собой. Ему нужны звукорежиссеры.
Круто, чувак. Он звезда.
Это так круто.
Это мой шанс.
Но я должен показать ему, что я способный.
Я могу организовать крутую вечеринку со всей аппаратурой. Посмотрим.
Привет.
- Вроде ты из моего класса? - Кажется, да.
Я слышала, ты хороша в математике.
Я бы сказала, что великолепна, но...
Дашь списать домашку?
Эй!
Я Сара.
Привет, Сара.
Я Бекки.
- О боже. Марк Циммерманн. - А что с ним?
Держись от него подальше.
- Почему? - Он неуравновешен.
Вся его семья сумасшедшая.
Его брат однажды ударил Виттига. Его исключили и отправили в психушку.
Марк не лучше. Поверь мне.
Я познакомлю тебя с моими друзьями.
Давай позже, но спасибо.
Здесь регулярно пасется стадо буйволов.
Эти огромные животные умеют защищаться.
Особенно агрессивные самцы.
Можно потише?
Раненый буйвол может стать легкой добычей.
Марк!
- Привет. - Ты в порядке?
Да, а что?
Ну, ты просто...
- Мне просто нужно... - Подышать?
- Да, типа того. - Ясно.
Ты Бекки, да?
Извини, так себе разговор. Я не выспался.
Можем поговорить получше позже.
Да, можно.
- Круто. - Круто.
Ах, да. Диарея или тошнота?
Тошнота, определенно тошнота.
- Здрасте. - Проходи.
Д-Р ЙОРГ ПЕТЕРС ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ
Попробуй еще раз, Марк.
Сделай вдох.
Сосредоточься.
Вспомни тот момент.
Оставайся там.
Твой отец...
Та ночь...
То кладбище...
Мастерская...
Как ты себя чувствуешь?
Ужасно?
Это было ужасно, ясно?
Ты сегодня где-то далеко.
Я не хочу больше об этом думать.
Ты уверен, что хочешь прекратить терапию?
Трех лет достаточно.
Я больше не хочу быть психом.
Ты контролируешь свой гнев?
Осталось десять минут.
Если хочешь поговорить о чём-то еще, сейчас самое время.
Вчера я читал книгу моего отца.
«Хронику»?
Я читал ее...
и вдруг оказался там.
И я действительно был там.
И не так, как в тех снах.
По-другому?
Реальнее.
Ты имеешь в виду мир, о котором говорил твой отец?
Черная башня.
Вчера был первый и единственный раз?
Эти галлюцинации.
Вчера было десять лет, как умер твой отец. Верно?
Твои переживания сейчас
связаны с его смертью.
«Хроника». Его рассказы об этом мире.
Твой день рождения.
Вы оба пережили нечто ужасное с вашим отцом.
Галлюцинации часто возникают после травм.
Но в целом они безобидны.
Это признак выздоровления. Ты справляешься.
Поэтому они могут казаться очень реальными.
Понимаешь?
Понимаю.
Ты добился прогресса.
Поздравляю.
Это официально наш последний сеанс.
- Всех благ тебе, Марк. - И вам.
Травма...
Дурацкая «Хроника».
Не нужна она мне.
Прочитал?
- И как? - Кошмары, голоса. Бред психопата.
Когда увидишь Башню по-настоящему...
Ты не понимаешь? Или не хочешь понимать?
Папа все уши нам об этом прожужжал.
Снова и снова. Грифона нет, только галлюцинации.
- Это называется травма. - Вот увидишь.
Сегодня ты получишь доказательства.
В восемь у нас. Ужин.
Привет.
Привет!
- Что ты здесь делаешь? - Покупаю пластинку.
Что ищешь?
Я ищу Nirvana, альбом «Nevermind».
Лучший альбом всех времен.
Он у нас...
здесь.
Хорошо, а на виниле есть?
Сейчас нет.
Обидно.
Диски звучат как-то...
- Холодно? - Да, слишком идеально.
Обложки маленькие.
- И ритуал отсутствует. - Точно.
Достать, положить на вертушку!
- Слушать весь альбом сразу. - А не отдельные песни.
Раньше я слушал пластинки с отцом каждый вечер.
А я раньше с мамой.
Хочешь потусоваться со мной?
Конечно.
На следующей неделе?
Может, сегодня?
Сейчас?
- Есть хочешь? - Всегда.
- Ты переехала в Крефельден неделю назад? - Да.
Я еще не закончила распаковку.
- И как тебе? - Крефельден?
После Берлина?
Это как сравнивать домашний кактус с тропическим лесом.
В смысле...
Я не против Крефельдена.
Просто не хотела приезжать сюда. Это мама послала меня сюда.
Отправила меня жить к отцу.
Дерьмово.
Ты родился здесь, да?
А что делают твои родители?
Мама медсестра.
А папа?
Он мало что делает.
Что еще можно делать в Крефельдене?
Барбекю на крыше,
покупать пластинки...
Честно говоря, понятия не имею.
Марк, я на склад «Пластинки Вольфи». Ладно?
- Да, конечно. - Увидимся позже.
Я мало хожу тусоваться.
У меня есть магазин, это классно.
Мои сборники на кассетах.
Мой брат.
И школа.
Моя жизнь ужасна.
Мне нравится ваш магазин.
Давай скоро это повторим.
- Завтра? - И послезавтра.
И после-послезавтра?
Чёрт!
Мне надо домой! Чёрт.
Прости.
Увидимся в школе.
Ты спустишься сама?
Конечно спустишься. Прости.
Добро пожаловать в Крефельден.
ЛЕКАРСТВО В ТЯЖЕЛЫЙ МОМЕНТ
Я дома.
Это мой главный приз.
Сорок соревнований в неделю?
Думаю, эту выиграла раза три.
Да.
Эта не каждому понравится, мягко говоря.
Она жутко уродлива. Но дело не в этом.
Дело в везении.
Привет.
Привет. Мы только что говорили о тебе.
Так странно.
Согласен.
Прям как раньше.
Есть будешь?
Да.
Хорошо.
Мемо купил себе белые кожаные сапоги.
- И дешевую кожаную куртку. - Нет!
Я тебе говорю! Косит под Лемми из Motörhead.
О боже. Ну он и тупица.
Теперь хочет играть на гитаре.
Я знала, что Марк будет связан с музыкой.
Ты всегда слушал музыку с отцом.
Но о тебе я бы такого не сказала.
Томас всегда слушал музыку.
Его больше интересовали языки,
история,
войны и тому подобное.
Что ты хочешь сказать?
Ничего.
Я о том, что у тебя были другие интересы.
Я очень горжусь магазином.
И правильно.
Но раньше у тебя были другие планы.
Мы думали, ты станешь академиком или кем-то таким...
Это был не мой выбор.
Попасть в психушку.
Это был твой выбор.
Что на десерт?
Ты думал, я просто буду наблюдать, как мой ребенок сходит с ума?
- Чтобы тебя постигла судьба отца? - Эй!
Что я вообще здесь забыл?
Я всего лишь пыталась защитить вас.
Однажды ты поймешь.
Она не хотела.
Ты хотел доказательств?
КЛАДБИЩЕ «АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ»
Папина старая мастерская.
Мне здесь не нравится.
Ты не был здесь много лет.
- Я сказал, мне здесь не нравится. - Я услышал.
Но тут доказательства.
Эй!
Ты совсем спятил?
Спускайся назад.
Это очень плохая идея.
Доверься мне.
Ты хотел доказательств.
Чёрт.
Я не хочу умереть ради них.
- Наконец-то! Поднимайся. - Это ты спускайся.
Придется меня поймать.
Ну же!
Отлично.
Давай. Ты сможешь.
Мы Циммерманны.
Поколения ремесленников, кровельщиков, каменщиков.
Высота – наша стихия.
Ты подписал «Хронику» и принял наследство.
Вставай.
Дай угадаю.
Ты больше не боишься высоты.
С ума сойти.
Идем.
Помнишь ту ночь, когда мы приехали сюда с папой?
Я покажу тебе, зачем он на самом деле ходил сюда.
Что это?
Что-то типа убежища.
Это особенное место.
Созданное нашими предками.
Защищенное магией.
Ты должен помочь мне найти кое-что.
Папины вещи.
Открой ее.
Папа тогда хотел вернуть его.
Отвес.
Пусто.
Я так и не нашел его.
Наверное, папа спрятал его здесь.
Что это было?
Вот он.
Наконец-то!
КЛАДБИЩЕ «АНГЕЛЬСКИЙ ПОКОЙ»
Ни фига себе.
Папа откалибровал его под тебя...
Я не брежу?
Вот тебе и доказательства.
Он реагирует на тебя,
только на твою кровь.
- Дай сюда. - На мою кровь? Почему на мою?
Грифону нужна наша кровь, чтобы выжить. Моя и твоя.
Он непобедим.
Он правит Черной башней и порабощает людей.
Отвес – единственное оружие против него.
Простой столярный инструмент.
Только члены нашей семьи могут убить его, никто другой.
Ты готов сражаться вместе со мной?
Вместе. Против Грифона.
- Сейчас? - Да.
Пойдем со мной.
Вместе у нас есть реальный шанс.
Я знаю, как его найти.
Чувак, я едва в школе успеваю.
Если мы не будем охотиться на него, он будет охотиться на нас.
Если я не справлюсь с ним,
он придет за тобой.
Потом за твоими детьми...
Давай! Ты и я!
Не думаю, что у меня получится.
Как хочешь.
- Что это было? - Надо уходить.
Томас.
- Томас. - Да?
Это было здесь раньше?
Нет, не было.
Что ты делаешь?
Доверься мне!
Томас!
Томас, надо спускаться.
Куда оно делось?
Без понятия!
Идем!
Пошли!
Марк!
Бежим!
Прячемся!
- Что им надо? - Им нужны мы.
Им нужны мы.
Это не по-настоящему.
Не по-настоящему.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Татьяна Стрелкова