BASEADO NA OBRA "DER GREIF" DE WOLFGANG E HEIKE HOHLBEIN
PARABÉNS
Pai, o que se passa?
Temos de sair daqui.
As figuras de pedra.
São perigosas!
Veste-te.
Mark, veste este. Veste.
Thomas, estás pronto?
Leva a Crónica.
Vamos, Mark!
Ouve-me. Fica comigo. Se me acontecer alguma coisa,
cuida do Mark, está bem?
Não podemos voltar cá.
Ele encontra-nos. Percebes?
Não quero que nos encontre.
Mark, eu protejo-te, está bem?
Eu protejo-te.
Sempre.
-Não trazemos nada. -Depois compramos. Anda.
Karl!
Por favor!
Não é real.
Por favor,
ninguém te persegue! Deixa-me ajudar-te.
Não, não!
Pelo menos, deixa cá os miúdos!
Lamento.
Mamã!
CEMITÉRIO REPOUSO DOS ANJOS
Vai correr tudo bem.
Mãe.
PETRA ZIMMERMANN ENFERMEIRA-CHEFE
PARABÉNS MARK 16
Fixe!
Se quiserem uma cassete, estas são as regras.
Escrevam o que querem que eu gravo tudo com qualidade de DJ.
Deem-me uma semana,
e levantam no mesmo sítio, à mesma hora.
Cinco marcos por cassete no chapéu.
Para o álbum completo, vão à nossa loja.
DISCOS ORÁCULO
Obrigado.
Olá.
-És a Becky, não és? -Sim. Tome...
-Podes vir comigo? -Sim.
E se me ouvisses a mim nas aulas, em vez de heavy metal?
Black Crowes não é heavy metal.
-O que disseste? -Nada.
Vamos. Todos queremos ouvir o que tens a dizer. Diz lá, Zimmermann.
Só disse que Black Crowes não é heavy metal.
Tal qual o teu irmão.
Sempre a brincar.
Sempre a arranjar sarilhos.
Parece ser uma tradição na família.
Percebem de música, não é?
Tu e o teu irmão e a vossa loja de música na bomba de gasolina.
Sabes o que me pergunto?
Porque insistes em vir às aulas?
Aqui não aprendes nada sobre discos e cassetes.
Ninguém sentiria a tua falta aqui. Certo?
Levantas-te, por favor?
Levanta-te.
Sei o que pensas.
Vá, bate-me, como fez o teu irmão...
Vamos!
Ou serás um cobarde?
O teu irmão não era.
O que diz a tua mãe sobre...
-Com licença? -Sim?
Procuro a aula do Prof. Wittig.
-Sou nova aluna. Becky Meissner. -Olá. Sim.
Entra e senta-te.
Sugiro que também te sentes.
Abram os livros na página 128.
Experiência randomizada em duas fases.
Dennis, vamos lá.
Estás sempre pronto para tentar.
THE GRYPHON
Nada de auscultadores na sala!
Podes sequer estar aqui?
O que podem fazer? Expulsar-me de novo?
Parabéns, maninho!
Anda cá, meu sacani...
Tenho um presente para ti.
Sabes o que quero.
-O que foi? -Não comeces.
-Não vais odiar a mãe para sempre. -Já te disse. Não.
É tão estúpido.
Tem saudades tuas.
Como está ela?
Podes perguntar-lhe tu.
Talvez vir jantar.
A mãe faz um esparguete...
Nunca me vais largar, pois não?
Seu sacaninha.
-Pronto. Já chega. -Podemos conversar.
Volta amanhã.
Fala com o Wolfgang. Levo as coisas de volta.
Mas tu conheces-me.
Vá lá...
Estou sempre aqui, e não confias em mim?
Sai da frente, pá.
Sou um vigarista, é?
Sai já da frente!
-E se não sair? -Queres ver?
Se tiver de ser.
O que se passa?
Quer ficar com as coisas sem pagar uma entrada.
Conhece-me, mas trata-me como ladrão.
Nunca fui desonesto nem ladrão.
É a sua função. Paga-lhe.
Perdeu a chave da caixa.
Treta! Não perdi coisa nenhuma! Guardei em segurança.
Depois de ir à casa de banho, já não a encontrei, mas não a perdi.
Ouve, precisamos da entrega ou não teremos novos discos esta semana.
Toma, tenho...
Não é suficiente.
Cinco, dez, quinze...
Cinquenta, está tudo.
DICA
-Desculpe. -Easy listening é ali.
Não, procuro o Black Album dos Metallica.
É o melhor álbum da década. Ali.
Não é o melhor da década.
O melhor álbum de metal...
Esse álbum dos Metallica é música pop.
Mark, com todo o respeito,
não fazes ideia,
a mínima ideia.
O Black Album é o melhor álbum, com mais êxito e mais relevante...
Ele hoje faz anos. Tome.
É uma obra de arte.
Porque trabalha cá o Memo?
Pago três dias, ele trabalha cinco.
Ele é tão cansativo.
-Sabes porque está sempre cá? -Não tem vida?
Porque é leal.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Parabéns, Mark!
Tenho as mãos suadas.
-Não é só meu. -É do Memo?
Do pai.
Não falas a sério.
A porra da Crónica?
Tinha 16 quando a recebi.
O pai tinha 16 quando a recebeu.
Tal como o pai dele e o pai do pai dele.
Os nossos antepassados.
Todos assinaram. Aqui.
O pai. Eu.
Agora, que já tens 16,
vou iniciar-te, em vez do pai.
Preparar-te para o nosso dever.
Disse à mãe que estavas bem.
-E estou. -Isto não pode estar a acontecer. Bolas!
Mark, a Torre Negra precisa de nós. De mim e de ti.
A Torre Negra não existe!
Construímos esta loja juntos.
-O nosso futuro está aqui. -Está.
Como podes acreditar nas tretas do pai?
Mark, é o nosso destino.
Não o sentes?
Está bem. Levo-a para casa e leio-a.
Mas quero provas.
A porra de um milagre.
Um unicórnio ou um monstro.
Terás as tuas provas.
Caso contrário...
Voltas para a terapia para que te ajudem.
-Combinado. -E só assino
se vieres a casa ver a mãe e jantares connosco amanhã.
Sacaninha!
Na altura, senti o mesmo.
Amanhã, vens jantar.
Toma. Lê.
Estuda.
Por fim.
-Estou? -Olá, querida, sou eu.
-Olá, mãe. -Já te instalaste?
Sim. Krefelden é giro.
-Nem quero voltar para casa. -Vá lá, são só uns meses.
Depois voltas para minha casa.
Tenho de ir.
Vou com um amigo a uma orgia, mas antes vou comprar coca.
Já chega, Becky.
Pai, telefone!
Atendo no escritório.
-Olá, já cheguei. -Onde andaste?
-Desculpa, estava... -Vens 30 minutos atrasado.
-Não te importa que fique preocupada? -Não.
-Não vai acontecer nada. -Combinámos as regras.
Desculpa.
O Thomas foi buscar-me.
Vem cá jantar amanhã.
O Thomas vem cá a casa?
Como conseguiste?
Desculpa ter-me passado.
Só me preocupo.
Não faz mal.
Parabéns!
Sei que trabalhas muito.
Mas vai jantar fora. Ou vê um filme.
A sério, arranja tempo só para ti.
Conhece pessoas. Diverte-te.
Diz o roto ao nu.
Tenho de ir.
Não te deites muito tarde.
GRAVAÇÃO MISTA DA ORÁCULO
CURA PARA TEMPOS DIFÍCEIS
LISTA DE NOMES
TUBÉRCULO RAIZ
TUMEFAÇÃO
CORTE TRANSVERSAL DA TORRE NEGRA
Plano inferior...
Corte de Marten...
Plano pantanoso...
Plano celeste...
PRINCÍPIO DOS CORNUDOS
GÁRGULA
CAÇADOR DE ESCRAVOS
MAPA DA TORRE NEGRA
DESERTO
Caminho para a Corte de Marten.
SACERDOTE CORNUDO
A OFENSIVA
O Grifo...
LEÃO - ÁGUIA
Ainda não acabei.
Vou chegar atrasada.
Mais vale tarde que nunca.
Espera três minutos antes de ir.
-Não podemos ir juntos? -Não.
-Mas nós... -Nem penses nisso!
Não somos um casal.
Podes ir mais devagar?
Olá!
Disse olá.
Pronto, malta.
Eis a oportunidade da minha vida.
O que acham?
CIRCO DAIKIRI
DJ Neb? Que idiota se chamaria DJ Neb?
Que piada. Eu.
Tenho de organizar uma festança, o meu DJ cancelou,
-e serei eu o DJ. -Porque é a oportunidade da tua vida?
-Porque conheci o Big John. -O Big John?
O próprio.
-Montei-lhe um sistema. -Vai em digressão aos EUA.
Pode levar-me com ele. Precisa de engenheiros de som.
Fixe, meu! Ele é famoso.
Isso é incrível!
É agora.
Mas tenho de lhe provar que sou capaz.
Que posso organizar uma festa fixe com toda a tecnologia. Veremos.
Olá.
-Não estás na minha turma? -Acho que sim.
Soube que és boa a matemática.
Diria que sou excelente, mas...
Posso copiar o teu TPC?
Olha!
Sou a Sara.
Olá, Sara.
Sou a Becky.
-Meu Deus, o Mark Zimmermann! -O que tem?
Mantém-no à distância.
-Porquê? -Ferve em pouca água.
São todos malucos na família.
O irmão bateu no Wittig, foi expulso e internado no manicómio.
O Mark vai pelo mesmo caminho. Acredita.
Eu apresento-te aos meus amigos. Ali.
Fica para depois, mas obrigada.
Uma manada de búfalos para aqui regularmente.
Estes animais enormes sabem defender-se.
Os touros são agressivos.
Podem calar-se?
Um búfalo ferido pode ser presa fácil.
Mark!
-Olá. -Estás bem?
Sim, porquê?
Bem, porque tu...
-Só preciso de... -Apanhar ar?
-Sim, ou coisa parecida. -Certo.
És a Becky, certo?
Desculpa, não é lá grande conversa. Não dormi muito bem.
Podemos conversar melhor mais tarde.
Sim, talvez.
-Fixe. -Fixe.
Ah, sim. Diarreia ou náusea?
Náusea, sem dúvida, náusea.
-Olá. -Entra.
DR. JÖRG PETERS PEDOPSIQUIATRA
Tenta outra vez, Mark.
Respira fundo.
Concentra-te.
Recorda esse momento.
Mantém-te lá.
E o teu pai...
Essa noite...
Esse cemitério...
O estúdio...
Como é isso para ti?
Horrível?
Foi horrível, está bem?
Hoje não estás cá.
Já não quero pensar mais nisto.
De certeza que não queres mais sessões?
Três anos chegam.
Quero deixar de ser o psicótico.
Andas a controlar a raiva?
Temos dez minutos.
Se quiseres falar de outra coisa, aproveita agora.
Ontem, li o livro do meu pai.
A tal Crónica?
Estava a lê-la...
...e de repente fui lá parar.
E estava mesmo lá.
Não foi como nos sonhos que tinha.
Diferente?
Mais real.
Referes-te ao mundo de que o teu pai estava sempre a falar?
A Torre Negra.
E ontem foi a primeira e única vez?
Que tiveste uma alucinação?
O teu pai não morreu fez ontem exatamente dez anos?
O que estás a sentir
está relacionado com a morte dele.
A Crónica. O que ele te contou sobre esse mundo.
Os teus anos.
Vocês passaram por coisas terríveis com o vosso pai.
Ter alucinações é uma consequência comum do trauma.
Mas são inofensivas.
É sinal de recuperação. Que estás a lidar com o problema.
Por isso, às vezes, podem parecer muito reais.
Está bem?
Sim.
Fizeste progressos.
Parabéns.
É oficial. Esta foi a nossa última sessão.
-Tudo de bom para ti, Mark. -Igualmente.
Trauma...
Estúpida da Crónica.
Não me meto nisso.
Leste-a?
-E? -Pesadelos, ouvi vozes. Merdas psicóticas.
Quando vires a Torre a sério...
Não percebes? Ou não queres perceber?
O pai moeu-nos o juízo com esta merda.
Vezes sem conta. O Grifo não existe. São alucinações.
-Chama-se trauma. -Logo verás.
Esta noite, terás as tuas provas.
Jantar às 20:00 em casa da mãe.
Olá.
Olá!
-O que fazes aqui? -Vim comprar um disco.
O que procuras?
Queria o Nevermind dos Nirvana.
O melhor disco de sempre.
Temo-lo...
...aqui.
Está bem, mas não o têm em vinil?
Não. De momento, não.
Que pena.
O som dos CD é um pouco...
-Frio? -Sim, demasiado perfeito.
As capas são minúsculas.
-E falta o ritual. -Podes crer.
Retirar, pôr a tocar!
-Ouvir o álbum todo de seguida. -E não canções soltas.
Costumava ouvir discos todas as noites com o meu pai.
E eu, com a minha mãe.
Gostavas de fazer qualquer coisa? Comigo?
Sim.
Para a semana?
E se fosse hoje?
Agora?
-Tens fome? -Sempre.
-Mudaste-te para Krefelden há uma semana? -Sim.
Ainda não arrumei todas as minhas coisas.
-E como é? -Krefelden?
Comparada a Berlim?
É como comparar um cato num vaso com uma floresta tropical.
É que...
Não estou a criticar Krefelden.
Só não queria vir para cá. A minha mãe é que me mandou.
Mandou-me viver com o meu pai.
Merda!
Nasceste aqui, não foi?
E o que fazem os teus pais?
A minha mãe é enfermeira.
E o teu pai?
Não faz muito.
O que se faz em Krefelden?
Faz-se churrascos nos telhados,
compra-se discos...
Sinceramente, não faço ideia.
Mark, vou aos Discos Wolfi, sim?
-Sim, claro. -Até logo.
Não saio muito.
Tenho a loja, o que é ótimo.
As minhas cassetes.
O meu irmão.
E as aulas.
É uma vida horrível.
Gosto da loja de discos.
Repetimos isto em breve?
-Amanhã? -E depois de amanhã.
E no dia seguinte?
Merda!
Tenho de ir para casa! Merda!
Desculpa.
Vejo-te na escola.
Consegues descer sozinha?
Claro que sim, desculpa.
Bem-vinda a Krefelden.
CURA PARA OS TEMPOS DIFÍCEIS
Já cheguei.
Esse é o grande prémio!
Quarenta competições semanais?
Esta, acho que ganhei três vezes.
Sim.
Diria que este não agrada a todos.
É feio como tudo. Mas isso não interessa.
O importante é ter sorte.
Olá.
Olá. Estávamos a falar de ti.
Que estranho.
É mesmo.
É como dantes.
Têm fome?
Sim.
Ótimo.
O Memo comprou botas de couro brancas.
-E um casaco de couro piroso. -Não!
Claro! Quer ser o Lemmy dos Motörhead.
Meu, ele não tem noção.
Agora, quer tocar guitarra.
Sabia que o Mark gostava da área da música.
Ouvias sempre música com o teu pai.
Mas de ti, nunca o diria.
O Thomas sempre ouviu música.
Interessava-se mais por línguas,
história,
guerras e coisas dessas.
O que tentas dizer?
Nada.
Digo que tinhas outros interesses, além dos discos.
Orgulho-me da nossa loja.
E com toda a razão.
Mas os teus planos já foram outros.
Achávamos que serias um académico ou...
Não escolhi isso para mim.
Ir para o manicómio.
Tu é que escolheste.
Há sobremesa?
Esperavas que não fizesse nada e deixasse o meu filho enlouquecer?
-Que acabasses como o teu pai? -Olha!
O que raio faço eu aqui?
Só tentei proteger-te.
Um dia, entenderás.
Não foi por querer.
Querias provas?
CEMITÉRIO REPOUSO DOS ANJOS
O estúdio do pai.
Não quero aqui estar.
Há anos que não vens cá.
-Já disse que não quero aqui estar. -Eu ouvi.
Tens aqui provas.
És completamente louco?
Volta aqui para baixo.
Isto é uma péssima ideia.
Confia em mim.
Querias provas.
Merda!
Não quero morrer para as ter.
-Finalmente! Sobe. -Desce tu.
Terás de me apanhar.
Anda!
Muito bom.
Anda. Tu consegues.
O nosso nome é Zimmermann.
Gerações de artesãos, telhadores e pedreiros.
Damo-nos bem nas alturas.
Assinaste a Crónica e aceitaste a herança.
Levanta-te.
Deixa-me adivinhar.
Já não tens medo das alturas.
Que loucura.
Anda.
Lembras-te da noite em que cá viemos com o pai?
Vou mostrar-te porque veio cá realmente.
O que é isto?
É um esconderijo.
Um sítio muito especial.
Obra dos nossos antepassados.
Protegido por magia.
Ajuda-me a procurar uma coisa.
As coisas do pai.
Abre!
Naquela noite, o pai queria isto.
O Fio de Prumo.
Não está aqui.
Pois, ainda não o encontrei.
Deve tê-lo escondido aqui.
O que foi isso?
Aqui está.
Finalmente!
CEMITÉRIO REPOUSO ANGELICAL
C'um caneco!
O pai calibrou-o para ti...
Isto é mesmo a sério?
Aqui tens as tuas provas.
Reage a ti,
apenas ao teu sangue.
-Dá-mo. -Ao meu sangue? Porquê ao meu sangue?
O Grifo precisa do nosso sangue para sobreviver. Do meu e do teu.
É invencível.
Governa a Torre Negra e escraviza os humanos.
O Fio de Prumo é a única arma contra ele.
Uma simples ferramenta de carpinteiro.
E só gente da nossa família o pode matar. Mais ninguém.
Estás pronto para te unires a mim na luta?
Juntos, contra o Grifo.
-Agora? -Sim.
Vem comigo.
Juntos, temos hipóteses.
Sei como o encontrar.
Meu, eu mal consigo acompanhar as aulas.
Se não o caçarmos, ele caça-nos a nós.
Se não conseguir derrotá-lo eu,
ele virá atrás de ti.
E dos teus filhos...
Vá lá! Tu e eu!
Acho que não sou capaz.
Como queiras.
-O que foi aquilo? -Temos de ir.
Thomas.
-Thomas? -Sim?
Isto estava aqui há pouco?
Não.
O que fazes?
Confia em mim!
Thomas!
Thomas, temos de descer já!
Onde se meteu?
Não faço ideia!
Anda!
Anda lá!
Mark!
Vamos embora!
Esconde-te!
-O que querem? -A nós.
Querem-nos a nós.
Isto não é real.
Não é real.
Legendas: Michelle MV Hapetian
Supervisão Criativa: Mariana Vieira