NAAR DE ROMAN DER GREIF VAN WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
GEFELICITEERD - 6
Mark, we moeten hier weg. Nu.
Pap, wat is er?
We moeten hier weg.
Die stenen beelden.
Ze zijn gevaarlijk.
Kleed je aan.
Mark, trek deze aan. Vooruit.
Thomas, ben je klaar?
Jij neemt de Kroniek mee.
Mark, kom op.
Doe wat ik zeg. Blijf bij me. Als me iets overkomt,
zorg jij voor Mark. Oké?
We kunnen niet naar huis.
Hij zal ons vinden. Begrijpen jullie dat?
Ik wil niet dat hij ons vindt.
Hé, Mark. Ik zal je beschermen, oké?
Ik zal je beschermen.
Altijd.
-We hebben niks. -We kopen wel wat. Stap in.
Karl.
Alsjeblieft.
Het is niet echt.
Alsjeblieft.
Niemand zit achter je aan. Laat me je helpen.
Nee.
Laat de kinderen in elk geval blijven.
Het spijt me.
Mam.
KERKHOF ENGELENRUST
Alles komt goed.
Mam.
PETRA ZIMMERMANN - HOOFDZUSTER
GEFELICITEERD - MARK 16
Cool.
Voor wie een tape wil bestellen, zijn dit de regels.
Schrijf op wat je wilt en ik mix de tape. In dj-kwaliteit.
Na een week
kun je hem ophalen. Dezelfde tijd en plek.
Vijf mark per tape, in de muts.
Voor het volledige album is dit onze winkel.
Bedankt.
Hallo.
-Jij bent Becky, toch? -Ja. Fijn. Hier...
-Kom je met me mee? -Ja.
Waarom luister je niet naar mij in plaats van naar heavy metal?
Dit is geen heavy metal.
-Wat zei je? -Niets.
Toch wel. We willen het allemaal horen. Kom op, Zimmermann.
Ik zei dat The Black Crowes geen heavy metal zijn.
Net als je broer.
Altijd klaar met een grap.
Altijd op zoek naar problemen.
Het lijkt een soort familietraditie.
Je hebt verstand van muziek, hè?
Jij en je broer en jullie muziekwinkel bij het tankstation.
Weet je wat ik me afvraag?
Waarom blijf je naar school komen?
Je leert hier niets over platen en tapes.
Niemand zou je hier missen. Toch?
Kun je opstaan?
Sta op.
Ik weet wat je denkt.
Kom op, sla me maar, net als je broer.
Kom op.
Of ben je een lafaard?
Het was je broer wel gelukt.
Wat zegt je moeder over...
-Pardon? -Ja?
Ik zoek de klas van meneer Wittig.
-Ik ben hier nieuw. Becky Meissner. -Hallo. Ja.
Kom binnen en ga zitten.
Ik stel voor dat jij ook gaat zitten.
Sla je boek open op pagina 128.
Toevalsexperiment met twee delen.
Dennis, kom op.
Je bent altijd blij om te komen.
Geen koptelefoon in de klas.
Mag je hier wel komen?
Wat kunnen ze doen? Me weer schorsen?
Gefeliciteerd, broertje.
Kom hier, kleine...
Ik heb een cadeau voor je.
Je weet wat ik wil.
-Wat? -Laat dat.
-Je kunt mam niet blijven haten. -Laat dat, zei ik.
Het is gewoon stom.
Ze mist je.
Hoe maakt ze het?
Vraag het haar zelf maar.
Kom eens eten.
Mam maakt spaghetti...
Je blijft erover zeuren, hè?
Kleine eikel.
-Zo is het genoeg. -We kunnen erover praten.
Kom morgen terug.
Praat met Wolfgang. Ik neem de spullen mee.
U kent me toch?
Kom op.
Ik ben hier bijna elke dag. Vertrouwt u me niet?
Aan de kant.
Ben ik dan een bedrieger?
Aan de kant, zei ik.
-En zo niet? -Wil je dat weten?
Als dat moet.
Wat is er?
Hij wil de spullen houden zonder aanbetaling.
Hij kent me en doet alsof ik een dief ben.
Ik heb nooit iemand bedrogen. Ik ben geen dief.
Hij werkt. Geef hem geld.
Hij is de kassasleutel kwijt.
Onzin. Ik heb hem op een veilige plaats gelegd.
Ik moest naar de wc en nu kan ik hem niet vinden. Ik ben hem niet kwijt.
We hebben de levering nodig. Anders hebben we geen nieuwe platen.
Hier, ik heb...
Niet genoeg.
Vijf, tien, vijftien...
Vijftig. Dat is goed.
-Pardon. -Schlagermuziek ligt daarginds.
Nee, ik zoek The Black Album van Metallica.
Het beste album van het decennium. Daar.
Niet het beste van het decennium.
Het beste metalalbum...
Dat album van Metallica is popmuziek.
Mark, met alle respect,
je hebt geen idee.
Echt geen idee.
The Black Album is het grootste, succesvolste en relevantste album...
Hij is vandaag jarig. Hier.
Het is een kunstwerk.
Waarom werkt Memo ook alweer hier?
Ik betaal drie dagen en hij werkt er vijf.
Hij is vervelend.
-Weet je waarom hij altijd hier is? -Geen leven?
Hij is loyaal.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact.
Gefeliciteerd, Mark.
Mijn handen zweten.
-Het is niet alleen van mij. -Van Memo?
Van pap.
Dat meen je niet.
Die stomme Kroniek?
Ik was 16 toen ik hem kreeg.
Pap was 16 toen hij hem kreeg.
Net als zijn vader en de vader van zijn vader.
Al onze voorouders.
Ze tekenden allemaal. Hier.
Pap. Ik.
En nu ben jij 16.
Ik zal je inwijden in plaats van pap.
Je voorbereiden op onze plicht.
Ik zei mam dat je gezond bent.
-Ik ben gezond. -Dit kan niet waar zijn. Verdomme.
Mark, de Zwarte Toren heeft ons nodig. Jou en mij.
Er is geen Zwarte Toren.
We hebben dit samen opgebouwd. Dit is onze zaak.
-Dit is onze toekomst. -Nee, dit.
Hoe kun je in paps onzin geloven?
Mark, het is onze bestemming.
Voel je het niet?
Oké, ik neem hem mee en ik zal hem lezen.
Maar dan wil ik bewijs.
Ik wil een wonder zien.
Een eenhoorn of een monster.
Je krijgt je bewijs.
Maar zo niet...
Dan ga je weer in therapie en laat je je helpen.
-Afgesproken. -En ik teken alleen
als je thuiskomt, bij mam. Morgen voor het avondeten.
Kleine eikel.
Zo was het toen ook voor mij.
Morgenavond bij mam.
Hier. Lees hem.
Bestudeer hem.
Eindelijk.
-Hallo? -Hoi, liefje. Met mij.
-Hoi, mam. -Ben je al gewend?
Ja. Krefelden is super.
-Ik wil nooit meer naar huis. -Het is maar een paar maanden.
Dan kom je weer bij mij thuis.
Ik moet gaan.
Ik zie vrienden voor een orgie en eerst moet ik coke kopen.
Becky, dat is genoeg.
Pap, telefoon.
Ik neem in de studeerkamer op.
-Hoi, ik ben thuis. -Waar ben je geweest?
-Sorry, ik was... -Je bent een half uur te laat.
-Boeit het je niet dat ik doodsbang ben? -Nee.
-Er gebeurt echt niets. -We hebben onze regels.
Het spijt me.
Thomas heeft me opgehaald.
Hij komt morgenavond eten.
Komt Thomas thuis?
Hoe is dat je gelukt?
Sorry dat ik zo uitviel.
Ik ben gewoon bezorgd.
Het is al goed.
Gefeliciteerd.
Ik weet dat je veel werkt.
Maar ga uit eten. Of naar de film.
Maak eens wat tijd voor jezelf.
Ontmoet mensen. Vermaak je.
Dat moet jij zeggen.
Ik moet gaan.
Ga niet te laat naar bed.
TEGEN SLECHTE TIJDEN
NAMENLIJST
WORTELKNOL
LARVE
ZWELLING
DWARSPROFIEL VAN DE ZWARTE TOREN
Onderste niveau...
Martenshof...
Moerasniveau...
Hemelniveau...
HET PRINCIPE VAN DE GEHOORNDEN
WATERSPUWER
SLAVENJAGER
KAART VAN DE ZWARTE TOREN
WOESTIJN
Weg naar Martenshof.
GEHOORNDE PRIESTER
DE AANVAL
De Griffioen...
LEEUW - ADELAAR
Ik ben nog niet klaar.
Ik kom te laat.
Beter laat dan helemaal niet gaan.
Wacht drie minuten en kom dan binnen.
-Kunnen we niet een keer samen gaan? -Nee.
-Maar we... -Denk daar niet aan.
We zijn geen stel.
Kun je wat langzamer gaan?
Hoi.
Ik zei hoi.
Oké, jongens.
Hier komt de kans van mijn leven.
Wat zeggen jullie daarvan?
DJ Neb? Welke idioot noemt zichzelf DJ Neb?
Heel grappig. Ik.
Ik moet een groot feest organiseren en m'n dj heeft afgezegd,
-dus moet ik het doen. -Waarom is dat de kans van je leven?
-Omdat ik Big John heb ontmoet. -De Big John?
Die, ja.
-Ik heb alles voor 'm opgezet. -Hij gaat naar de VS.
Hij kan mij meenemen. Hij zoekt geluidstechnici.
Cool. Hij is beroemd.
Dat is geweldig.
Het is mijn kans.
Maar eerst moet ik laten zien dat ik het kan.
Dat ik een cool feest kan organiseren, met apparatuur. We zien wel.
Hoi.
-Je zit bij mij in de klas, toch? -Volgens mij wel.
Je schijnt goed te zijn in wiskunde.
Ik zou mezelf liever briljant noemen, maar...
Mag ik je huiswerk overschrijven?
Hé.
Ik ben Sara.
Hallo, Sara.
Ik ben Becky.
-O, god. Mark Zimmermann. -Wat is er met hem?
Hou liever afstand.
-Waarom? -Hij wordt snel boos.
Zijn hele familie is gek.
Zijn broer heeft Wittig geslagen. Hij ging van school naar het gekkenhuis.
Mark is niet beter. Geloof me.
Ik zal je aan mijn vrienden voorstellen.
Misschien later, maar bedankt.
Regelmatig stopt hier een kudde buffels.
Deze enorme dieren weten zichzelf te verdedigen.
Vooral de agressieve stieren.
Kun je rustig zijn?
Een gewonde buffel kan een makkelijke prooi zijn.
Mark.
-Hoi. -Gaat het wel?
Ja, waarom?
Omdat je daarnet zo...
-Ik moet gewoon even... -Frisse lucht halen?
-Ja, zoiets. -Juist.
Becky, toch?
Sorry, geen geweldig gesprek. Ik heb niet goed geslapen.
We kunnen later een goed gesprek voeren.
Ja, misschien.
-Cool. -Cool.
O, ja. Diarree of misselijkheid?
Misselijkheid. Absoluut.
-Hoi. -Kom binnen.
DR. JÖRG PETERS - JEUGDPSYCHIATER
Probeer het nog eens.
Blijf ademen.
Concentreer je.
Denk terug aan die tijd.
Blijf daar.
En je vader...
Die nacht...
Dat kerkhof...
Het atelier...
Hoe is het voor je?
Erg?
Het was erg, oké?
Je bent er vandaag niet bij.
Ik wil er niet meer aan denken.
Weet je zeker dat je geen sessies meer wilt?
Drie jaar is genoeg.
Ik wil niet meer de gek zijn.
Heb je je woede onder controle?
Er zijn nog tien minuten.
Als je over iets anders wilt praten, is dit het moment.
Ik heb gisteren het boek van mijn vader gelezen.
Die Kroniek?
Ik was het aan het lezen
en ineens was ik daar.
Ik was er echt.
Anders dan de dromen die ik eerder had.
Anders?
Echter.
Bedoel je de wereld waar je vader het altijd over had?
De Zwarte Toren.
Was gisteren de eerste en enige keer?
Dat je een hallucinatie had?
Je vader was gisteren tien jaar geleden gestorven, nietwaar?
Wat je nu ervaart,
houdt verband met zijn dood.
De Kroniek. Wat hij jullie over die wereld vertelde.
Je verjaardag.
Jullie hebben erge dingen meegemaakt met jullie vader.
Hallucinaties komen vaak voor na een trauma.
Meestal zijn ze ongevaarlijk.
Het is een teken van herstel. Je gaat ermee om.
Daardoor kan het soms heel echt aanvoelen.
Oké?
Oké.
Je bent een stap verder.
Gefeliciteerd.
Dan was dit officieel onze laatste sessie.
-Ik wens je het beste, Mark. -Hetzelfde.
Trauma...
Stomme Kroniek.
Het is mijn zaak niet.
Gelezen?
-En? -Nachtmerries, stemmen. Gestoorde onzin.
Als je de Toren in het echt ziet...
Snap je het niet? Of wil je het niet snappen?
Pap bleef maar over die onzin praten.
Continu. Er is geen Griffioen. Alleen hallucinaties.
-Het heet trauma. -Je zult het zien.
Vanavond krijg je je bewijs.
Om 20.00 uur bij ons. Voor het eten.
Hoi.
-Wat doe je hier? -Een plaat kopen.
Wat zoek je?
Ik wil Nevermind van Nirvana.
Beste plaat aller tijden.
We hebben die
hier.
Oké, maar heb je die ook op vinyl?
Nee, op dit moment niet.
Jammer.
Cd's klinken zo...
-Koud? -Ja, te perfect.
De hoesjes zijn te klein.
-En het ritueel ontbreekt. -Juist.
Uitpakken, erop leggen.
-Naar het hele album luisteren. -Niet alleen losse nummers.
Ik luisterde elke avond naar platen met mijn vader.
Ik met mijn moeder.
Wil je iets gaan doen? Met mij?
Natuurlijk.
Volgende week?
Of vandaag?
Nu?
-Heb je honger? -Altijd.
-Ben je nu een week in Krefelden? -Ja.
Ik heb de dozen nog niet uitgepakt.
-En hoe is het? -Krefelden?
Vergeleken met Berlijn?
Alsof je een huiscactus met het regenwoud vergelijkt.
Ik bedoel...
Ik heb niets tegen Krefelden.
Maar ik wilde hier niet komen. Mijn moeder stuurde me.
Om bij mijn vader te wonen.
Shit.
Jij bent hier geboren, hè?
En wat doen je ouders?
Mijn moeder is zuster.
En je vader?
Hij doet niet veel.
Wat kun je doen in Krefelden?
Barbecueën op daken,
platen kopen...
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Mark, ik ga naar Wolfi's Platenzaak. Oké?
-Ja, goed. -Tot vanavond.
Ik ga niet veel uit.
Ik heb de zaak. Dat is super.
Mijn mixtapes.
Mijn broer.
En school.
Ik heb een rijk leven.
Ik vind de platenzaak leuk.
Kunnen we dit snel weer doen?
-Morgen? -En overmorgen.
En de dag daarna?
Shit.
Ik moet naar huis. Shit.
Het spijt me.
Ik zie je op school.
Kom je er alleen af?
Natuurlijk wel. Sorry.
Welkom in Krefelden.
TEGEN SLECHTE TIJDEN
Ik ben er weer.
Dat is mijn hoofdprijs.
Veertig prijsvragen per week?
Deze heb ik drie keer gewonnen, geloof ik.
Ja.
Niet echt de smaak van iedereen.
Hij is foeilelijk. Maar daar gaat het niet om.
Gewoon dat je geluk hebt.
Hoi.
Hoi. We hadden het net nog over jou.
Heel vreemd.
Inderdaad.
Net als vroeger, hè?
Honger?
Ja.
Goed.
Memo heeft witte, leren laarzen gekocht.
-En een goedkoop, leren jack. -Nee.
Jawel. Hij wil Motörhead Lemmy zijn.
O, man. Hij heeft geen idee.
Hij wil nu gitaar spelen.
Ik wist dat Mark iets met muziek zou doen.
Je luisterde altijd naar muziek met pap.
Van jou had ik het niet verwacht.
Thomas luisterde altijd naar muziek.
Hij had meer interesse in talen,
geschiedenis,
oorlogen en zo.
Wat bedoel je daarmee?
Niets.
Ik bedoel dat je meer interesses had behalve platen.
Ik ben erg trots op die zaak.
Dat moet je ook zijn.
Maar je had andere ambities.
We dachten dat je zou studeren of zo...
Ik heb daar zelf niet voor gekozen.
Naar het gekkenhuis gaan.
Dat heb jij gedaan.
Is er een toetje?
Moest ik toekijken hoe mijn kind zijn verstand verloor?
-Zodat je zoals pap zou worden? -Hé.
Wat doe ik hier eigenlijk?
Ik heb jullie altijd willen beschermen.
Ooit snappen jullie dat.
Ze meende het niet.
Wilde je bewijs?
KERKHOF ENGELENRUST
Paps oude atelier.
Ik wil hier niet zijn.
Je bent hier al jaren niet geweest.
-Ik zei dat ik hier niet wil zijn. -Ik heb je gehoord.
Het bewijs is hier.
Hé.
Ben je gek?
Kom naar beneden.
Dit is zo'n slecht idee.
Vertrouw me.
Je wilde bewijs.
Shit.
Ik wil er niet bij omkomen.
-Eindelijk. Kom naar boven. -Kom omlaag.
Kom me maar halen.
Kom op.
Heel goed.
Kom op. Je kunt het wel.
Onze naam is Zimmermann.
Generaties ambachtslieden, dakdekkers, steenhouwers.
Hoogtes zijn ons element.
Je hebt de Kroniek getekend en de erfenis aanvaard.
Sta op.
Laat me raden.
Je hebt geen hoogtevrees meer.
Idioot.
Kom.
Herinner je je de nacht dat we hier met pap kwamen?
Ik laat je nu zien waarom hij hier kwam.
Wat is dit?
Een soort schuilplaats.
Een heel bijzondere plek.
Gemaakt door onze voorouders.
Beschermd door magie.
Je moet me helpen iets te vinden.
Paps spullen.
Maak open.
Pap wilde dit toen komen halen.
Het Paslood.
Het is leeg.
Ja, ik heb het nog niet gevonden.
Pap moet 't verstopt hebben.
Wat was dat?
Hier is het.
Eindelijk.
KERKHOF ENGELENRUST
Shit, zeg.
Pap heeft het op jou geijkt...
Gebeurt dit echt?
Hier is je bewijs.
Het reageert op jou,
op jouw bloed.
-Geef het aan mij. -Waarom mijn bloed?
De Griffioen heeft ons bloed nodig om te overleven. Het mijne en het jouwe.
Hij is onoverwinnelijk.
Hij heerst over de Zwarte Toren en maakt ons tot slaaf.
Het Paslood is het enige wapen tegen hem.
Een eenvoudig timmermansgereedschap.
Alleen leden van onze familie kunnen hem ermee doden.
Ben je bereid om met mij te vechten?
Samen. Tegen de Griffioen.
-Bedoel je nu? -Ja.
Kom met me mee.
Samen maken we echt kans.
Ik weet hem te vinden.
Man, ik kan school al amper bijhouden.
Als wij niet op hem jagen, jaagt hij op ons.
Als ik hem niet kan neerhalen,
zal hij naar jou komen.
Dan naar je kinderen...
Kom op. Jij en ik.
Ik denk niet dat ik dit kan.
Zoals je wilt.
-Wat was dat? -We moeten hier weg.
Thomas?
-Thomas? -Ja?
Stond dit er al?
Nee, het stond er niet.
Wat doe je?
Vertrouw me.
Thomas.
Thomas, we gaan nu weer naar beneden.
Waar is hij heen gegaan?
Geen idee.
Kom.
Kom op.
Mark.
Weg hier.
Verstop je.
-Wat willen ze? -Ons.
Ze willen ons.
Dit is niet echt.
Het is niet echt.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor: Mijke Smits-de Wit