BASERT PÅ ROMANEN DER GREIF AV WOLFGANG OG HEIKE HOHLBEIN
KREFELD I 1984
GRATULERER MED DAGEN SEKS
Mark, vi må ut! Nå!
Pappa, hva skjer?
Vi må dra.
Du vet om steinfigurene.
De er farlige!
Kle på dere.
Mark, ta på deg denne. Ta den på.
Er du klar, Thomas?
Ta med krøniken.
Mark, kom igjen!
Hør på meg. Bli hos meg. Hvis noe skjer med meg,
så må du passe på Mark. Ok?
Vi kan ikke dra hjem.
Han finner oss. Forstår du?
Jeg vil ikke at han skal finne oss.
Mark. Jeg skal beskytte deg.
Jeg skal beskytte deg.
Alltid.
-Vi pakket ikke. -Vi kjøper ting senere. Inn.
Karl!
Vær så snill.
Det er ikke ekte.
Vær så snill,
ingen er etter deg. La meg hjelpe deg.
Nei!
La i det minste barna bli.
Unnskyld.
Mamma!
ENGELENS HVILE GRAVLUND
Alt skal gå bra.
Mamma.
PETRA ZIMMERMANN AVDELINGSSYKEPLEIER
GRATULERER MED DAGEN MARK 16
Kult!
KREFELD 1994
Hvis du vil bestille en kassett, her er reglene.
Skriv ned hva du vil ha, så lager jeg kassetten. DJ-kvalitet.
Gi meg en uke,
så kan du hente den på samme tid og sted.
Fem mark per kassett, inn i hatten.
Om du vil ha hele albumet, er dette butikken.
ORAKELET PLATEBUTIKK
Takk.
Hei.
-Du er Becky, ikke sant? -Ja. Fint. Her...
-Kan du bli med meg? -Ja.
Kan du høre på meg under undervisningen istedenfor heavy metal?
The Black Crowes er ikke heavy metal.
-Hva sa du? -Ingenting.
Jo da. Alle vil høre hva du har å si. Kom igjen, Zimmermann.
Jeg sa bare at The Black Crowes ikke er heavy metal.
Som sin bror.
Alltid klar med en vits.
Alltid ute etter bråk.
Det er visst en slags familietradisjon.
Du kan musikken din.
Du og broren din og musikkbutikken på bensinstasjonen.
Vet du hva jeg lurer på?
Hvorfor fortsetter du på skolen?
Du kan ikke lære noe om plater og kassetter her.
Ingen ville savnet deg her. Ikke sant?
Kan du reise deg?
Reis deg.
Jeg vet hva du tenker.
Kom igjen, bare slå, som broren din...
Kom igjen.
Eller er du en feiging?
Broren din klarte det iallfall.
Hva sier moren din om...
-Unnskyld meg? -Ja?
Jeg ser etter klassen til herr Wittig.
-Jeg er ny. Becky Meissner. -Hei. Ja.
Kom inn og sett deg.
Jeg foreslår at du setter deg også.
Åpne bøkene på side 128.
Et tilfeldig eksperiment i to trinn.
Dennis, kom igjen,
du har alltid lyst til å prøve.
Ingen hodetelefoner i timen.
Har du lov til å være her?
Hva kan de gjøre? Utvise meg igjen?
Gratulerer med dagen, lillebror.
Kom hit, din lille...
Jeg har en gave til deg.
Du vet hva jeg vil ha.
-Hva er det? -La det være.
-Du kan ikke hate mamma for alltid. -Du skulle la det være.
Det er bare dumt.
Hun savner deg.
Hvordan har hun det?
Du kan spørre henne selv.
Kanskje komme på middag.
Mamma lager spaghetti...
Du vil vel aldri slutte å irritere?
Din lille dust.
-Jeg har fått nok. -Vi kan snakke om det.
Kom tilbake i morgen.
Snakk med Wolfgang. Jeg tar med tingene tilbake.
Du kjenner meg.
Kom igjen...
Jeg er her nesten daglig, men du stoler ikke på meg?
Flytt deg, kompis.
Er jeg en svindler?
Flytt deg, sa jeg.
-Ellers? -Vil du finne det ut?
Hvis jeg må.
Hva skjer?
Han vil beholde tingene uten et forskudd.
Han kjenner meg, men behandler meg som en tyv.
Jeg er aldri uhederlig. Jeg er ingen tyv.
Jobben hans. Gi ham penger.
Han mistet skrin-nøkkelen.
Piss! Jeg har den på et trygt sted.
Jeg gikk på do, men nå er den borte. Men jeg mistet den ikke.
Vi trenger leveringen, ellers har vi ingen plater denne uken.
Her, jeg har...
Ikke nok.
Fem, ti, femten...
Femti, det er greit.
TIPS
-Unnskyld meg. -Easy listening er der borte.
Nei, jeg er ute etter The Black Album av Metallica.
Tiårets beste album. Der borte.
Det er ikke tiårets beste.
Det beste metalalbumet...
Det Metallica-albumet er popmusikk.
Mark, med all respekt,
du har ingen anelse.
Ingen peiling.
The Black Album er det beste, mest velykkede og relevante albumet...
Han har bursdag. Vær så god.
Det er et kunstverk.
Hvorfor jobber Memo her?
Jeg betaler for tre dager, han jobber fem.
Han er slitsom.
-Vet du hvorfor han alltid er her? -Har han ikke et liv?
Fordi han er lojal.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Gratulerer med dagen.
Hendene mine svetter.
-Det er ikke bare fra meg. -Fra Memo?
Fra pappa.
Du tuller.
Den jævla krøniken?
Jeg var 16 år da jeg fikk den.
Pappa var 16 år da han fikk den.
Og faren hans og hans fars far.
Alle forfedrene våre.
Alle signerte. Her.
Pappa. Meg.
Og nå er du 16 år.
Jeg skal innvie deg i stedet for pappa.
Og forberede deg på plikten vår.
Sa til mamma at du har det bra.
-Jeg har det bra. -Dette kan ikke være sant. Pokker.
Mark, Det sorte tårnet trenger oss. Deg og meg.
Det sorte tårnet finnes ikke!
Vi har skapt denne butikken sammen.
-Den er fremtiden. -Denne er fremtiden.
Hvordan kan du tro på pappas pissprat?
Mark, det er skjebnen vår.
Føler du det ikke?
Greit, jeg tar den med hjem og leser den.
Så vil jeg ha bevis.
Jeg vil ha et mirakel.
En enhjørning eller et monster.
Du vil få beviset.
Men om ikke...
Så fortsetter du i terapi og får hjelp.
-Avtale. -Og jeg signerer kun
hvis du besøker mamma og spiser middag hos oss i morgen.
Din lille dust.
Det var likedan for meg den gang.
I morgen hos mamma.
Her. Les den.
Studer den.
Endelig.
-Hallo? -Hei, vennen, det er meg.
-Hei, mamma. -Har du funnet deg til rette?
Ja. Krefeld er flott.
-Jeg vil aldri komme hjem igjen. -Kom igjen, det er bare noen måneder.
Så kommer du hjem til meg.
Jeg må gå.
Jeg skal møte en venn for en orgie, men først må jeg kjøpe kokain.
Becky, det er nok.
Pappa, det ringer!
Jeg tar den på kontoret.
-Hei, jeg er hjemme. -Hvor har du vært?
-Beklager, jeg var... -Du er en halvtime for sen.
-Bryr du deg ikke om at jeg er bekymret? -Nei.
-Det skjer ikke noe. -Vi ble enige om reglene.
Unnskyld.
Thomas hentet meg på skolen.
Han kommer på middag i morgen.
Kommer Thomas hjem?
Hva sa du til ham?
Unnskyld at jeg ble oppspilt.
Jeg er bare bekymret.
Det går bra.
Gratulerer med dagen.
Jeg vet du jobber mye.
Men gå ut på middag. Eller se en film.
Bare bruk litt tid på deg selv.
Møt folk. Ha det gøy.
Det kan du si.
Jeg må gå.
Ikke legg deg for sent.
ORAKELET MIXTAPE
KUR FOR DÅRLIGE TIDER
LISTE OVER NAVN
ROTKNOLLER
LARVE
SVULMER OPP
TVERRSNITT AV DET SORTE TÅRNET
Laveste sted...
Martens hoff...
Sumpnivå...
Himmelplanet...
PRINSIPP FOR DE HORNETE
GARGOUILLE
SLAVEJEGER
KART OVER DET SORTE TÅRNET
ØRKEN
Veien til Martens hoff.
HORNET PREST
OVERFALLET
Griffen...
LØVE - ØRN
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg blir forsinket.
Bedre sent ute enn å ikke gå.
Vent tre minutter før du kommer inn.
-Kan vi ikke gå inn sammen en gang? -Nei.
-Men vi... -Ikke tenk tanken.
Vi er ikke et par.
Kan du gå litt saktere?
Hei!
Jeg sa hei.
Ok, folkens.
Her er mitt livs største sjanse.
Hva tror dere?
SIRKUS DAIKIRI
DJ Neb? Hvilken idiot kaller seg DJ Neb?
Veldig morsomt. Jeg.
Jeg må organisere en stor fest, DJ-en min avlyste,
-så jeg må ha en DJ. -Hvorfor er dette ditt livs sjanse?
-Fordi jeg møtte Big John. -Selveste Big John?
I egen person.
-Jeg fikset et system for ham. -Han drar på turné i USA.
Han kan ta meg med. Han trenger lydteknikere.
Kult. Han er berømt.
Det er så rått.
Det er min sjanse.
Men først må jeg vise ham at jeg klarer det.
Jeg kan organisere en kul fest, med all teknologien. Vi får se.
Hei.
-Jeg tror du går i klassen min? -Jeg tror det.
Jeg hørte at du er flink i matte.
Jeg er glimrende, men...
Kan jeg kopiere leksene dine?
Du!
Jeg heter Sara.
Hei, Sara.
Jeg heter Becky.
-Herregud. Mark Zimmermann. -Hva med ham?
Du bør holde deg unna.
-Hvorfor? -Han mister besinnelsen.
Hele familien hans er gal.
Broren hans slo Wittig en gang, ble utvist og sendt på galehus.
Mark er like ille. Stol på meg.
Du må hilse på vennene mine. Der borte.
Kanskje senere, men takk.
En flokk bøfler stopper her regelmessig.
Disse enorme dyrene kan å forsvare seg.
Spesielt de aggressive oksene.
Kan du være stille?
En skadet bøffel kan være et lett bytte.
Mark!
-Hei. -Går det bra?
Ja, hvordan det?
Fordi du bare...
-Jeg trenger... -Frisk luft?
-Ja, noe sånt. -Akkurat.
Du er Becky, sant?
Beklager, ikke den beste samtalen i verden. Jeg har sovet dårlig.
Vi kan ha den beste samtalen senere.
Ja, kanskje.
-Kult. -Kult.
Ja. Diaré eller kvalme?
Kvalme, definitivt kvalme.
-Hei. -Kom inn.
DR. JÖRG PETERS BARNEPSYKIATER
Prøv igjen, Mark.
Pust dypt.
Fokusér.
Husk den tiden.
Bli der.
Og faren din...
Den kvelden...
Den gravlunden...
Studioet...
Hvordan er det for deg?
Forferdelig?
Det var forferdelig, ok?
Du er ikke til stede i dag.
Jeg vil ikke tenke mer på det.
Sikker på at du ikke vil ha flere timer?
Tre år er nok.
Jeg vil ikke være gærningen lenger.
Har du sinnet ditt under kontroll?
Vi har ti minutter.
Hvis du vil snakke om noe annet, så passer det nå.
Jeg leste min fars bok i går.
Denne krøniken?
Jeg leste den,
og plutselig var jeg der.
Jeg var virkelig der.
Annerledes enn drømmene jeg hadde før.
Annerledes?
Mer ekte.
Mener du den verdenen faren din alltid snakket om?
Det sorte tårnet.
Og i går var første og eneste gang?
At du hadde en hallusinasjon?
Faren din døde for nøyaktig ti år siden i går. Ikke sant?
Det du opplever nå
er knyttet til hans død.
Krøniken. Det han fortalte deg om denne verdenen.
Bursdagen din.
Dere har begge opplevd fæle ting med faren din.
Hallusinasjoner er vanlig etter traumer.
Men de er ufarlige.
Det er tegn på bedring. Du takler det.
Så det kan føles veldig ekte til tider.
Greit?
Greit.
Du gjorde fremskritt.
Gratulerer.
Da var dette offisielt vår siste time.
-Lykke til, Mark. -Du også.
Traume...
Dumme krønike.
Det angår ikke meg.
Leste du den?
-Og? -Mareritt, hørte stemmer. Syke ting.
Når du ser tårnet på ekte...
Skjønner du ikke? Eller vil du ikke skjønne?
Pappa snakket hull i hodet på oss om det.
Igjen og igjen. Det er ingen griff, bare hallusinasjoner.
-Det kalles traumer. -Du får se.
I kveld får du beviset ditt.
Klokken åtte i kveld hos oss. Middag.
Hei.
Hei!
-Hva gjør du her? -Kjøper en plate.
Hva ser du etter?
Jeg vil ha Nevermind, av Nirvana.
Tidenes beste plate.
Vi har den...
...her.
Ok, men har du den på vinyl?
Nei, ikke for øyeblikket.
Synd.
CD-er høres litt...
-Kalde ut? -Ja, for perfekte.
Coveret er for lite.
-Og ritualet mangler. -Absolutt.
Ta den ut, sett den på!
-Lytt til hele albumet på en gang. -Ikke bare enkeltsanger.
Jeg pleide å høre på plater med faren min hver kveld.
Jeg gjorde det med moren min.
Vil du finne på noe med meg?
Greit.
Neste uke?
Hva med i dag?
Nå?
-Er du sulten? -Alltid.
-Flyttet du til Krefeld for en uke siden? -Ja.
Jeg har ikke pakket ut alt ennå.
-Og hvordan er det? -Krefeld?
I forhold til Berlin?
Som å sammenligne en huskaktus med regnskogen.
Altså...
Jeg vil ikke disse Krefeld.
Men jeg ville ikke komme hit. Mamma sendte meg hit.
Sendte meg for å bo hos faren min.
Jøss.
Du er født her, ikke sant?
Hva jobber foreldrene dine med?
Mamma er sykepleier.
Og faren din?
Han gjør ikke stort.
Hva annet kan du gjøre i Krefeld?
Grille på hustak,
kjøpe plater...
For å være ærlig så aner jeg ikke.
Mark, jeg skal til Wolfis platebutikk. Greit?
-Ja, greit. -Ses senere.
Jeg går ikke ut så mye.
Jeg har butikken, som er bra.
Mixtapene mine.
Broren min.
Og skolen.
Livet mitt er forferdelig.
Jeg liker platebutikken.
Kan vi gjenta dette snart?
-I morgen? -Og i overmorgen.
Og dagen etter det?
Faen!
Jeg må hjem! Faen.
Jeg beklager.
Vi ses på skolen.
Kommer du deg ned alene?
Selvsagt gjør du det. Beklager.
Velkommen til Krefeld.
KUR FOR DÅRLIGE TIDER
Jeg er hjemme.
Det er hovedpremien min.
Førti konkurranser i uken?
Jeg tror jeg har vunnet denne tre ganger.
Ja.
Denne faller ikke i smak hos alle, vil jeg si.
Den er stygg. Men det er ikke poenget.
Det handler om å ha flaks.
Hei.
Hei. Vi snakket nettopp om deg.
Dette er så rart.
Absolutt.
Det er som det pleide å være.
Er dere sultne?
Ja.
Fint.
Memo kjøpte seg hvite skinnstøvler.
-Og en billig skinnjakke. -Nei!
Jo! Han går for Motörheads Lemmy.
Jøss. Han er så uvitende.
Han vil spille gitar nå.
Jeg visste at Mark ville gjøre noe med musikk.
Du hørte alltid på musikk med faren din.
Men du, jeg hadde ikke gjettet det.
Thomas hørte alltid på musikk.
Han var mer interessert i språk,
historie,
kriger og sånt.
Hva prøver du å si?
Ingenting.
Du hadde andre interesser enn plater.
Jeg er veldig stolt av butikken.
Det bør du være.
Men du pleide å ha andre planer.
Vi trodde du skulle bli akademiker eller noe sånt...
Jeg valgte ikke det selv.
Å havne på galehuset.
Du valgte det.
Hva er det til dessert?
Forventet du at jeg ikke skulle gjøre noe, men se barnet mitt bli gal?
-Så du ville ende opp som faren din? -Hei!
Hva i helvete gjør jeg her?
Jeg har bare prøvd å beskytte deg.
En dag vil du forstå.
Hun mente det ikke.
Du ville ha bevis?
ENGELENS HVILE GRAVLUND
Pappas gamle studio.
Jeg vil ikke være her.
Du har ikke vært her på årevis.
-Jeg sa at jeg ikke vil være her. -Jeg hørte deg.
Beviset er her.
Hei!
Er du helt gal?
Kom ned igjen.
Dette er en dårlig idé.
Stol på meg.
Du ville ha bevis.
Faen.
Jeg vil ikke dø for å få det.
-Endelig! Kom opp. -Du kan komme ned.
Du må fange meg.
Kom igjen!
Veldig bra.
Kom igjen. Du klarer det.
Vi heter Zimmermann.
Generasjoner av håndverkere, taktekkere, steinhuggere.
Høyder er vårt element.
Du signerte krøniken og godtok arven.
Reis deg.
La meg gjette.
Du er ikke lenger redd for høyder.
Galskap.
Kom.
Husker du den kvelden vi kom hit med pappa?
Jeg skal vise deg hvorfor han virkelig kom hit.
Hva er dette?
Som et gjemmested.
Et veldig spesielt sted.
Laget av våre forfedre.
Beskyttet av magi.
Du må hjelpe meg å finne noe.
Pappas ting.
Åpne den.
Pappa ville ha det tilbake da.
Loddet.
Den er tom.
Ja, jeg har ikke funnet det ennå.
Pappa må ha gjemt det her.
Hva var det?
Her er det.
Endelig.
ENGELS HVILE GRAVLUND
Herregud.
Pappa kalibrerte det til deg...
Skjer dette virkelig?
Her er beviset ditt.
Det reagerer på deg,
bare på ditt blod.
-Gi meg det. -Mitt blod? Hvorfor mitt blod?
Griffen trenger blodet vårt for å overleve. Mitt og ditt.
Han er uovervinnelig.
Han styrer Det sorte tårnet og gjør alle til slaver.
Loddet er det eneste våpenet mot ham.
Et enkelt snekkerverktøy.
Og bare familiemedlemmer kan drepe ham, ingen andre.
Er du klar for å bli med meg i kampen?
Sammen. Mot Griffen.
-Mener du akkurat nå? -Ja.
Bli med meg.
Sammen har vi en stor sjanse.
Jeg kan finne ham.
Jeg klarer knapt å følge med på skolen.
Hvis vi ikke jager ham, vil han jage oss.
Hvis jeg ikke kan ta ham alene,
så kommer han etter deg.
Så etter barna dine...
Kom igjen! Du og jeg!
Jeg tror ikke jeg klarer dette.
Som du vil.
-Hva var det? -Vi må dra.
Thomas?
-Thomas? -Ja?
Var denne her før?
Nei, det var den ikke.
Hva gjør du?
Stol på meg!
Thomas!
Thomas, vi må komme oss ned igjen.
Hvor ble han av?
Aner ikke!
Kom!
Kom igjen!
Mark!
La oss stikke!
Gjem deg!
-Hva vil de? -De vil ha oss.
De vil ha oss.
Dette er ikke ekte.
Tekst: Erling
Kreativ leder: Mari Hegstad Rowland