原作 ヴォルフガンク＆ ハイケ･ホールバイン
クレーフェルデン １９８４年
“６歳の誕生日 おめでとう”
マルク 家を出るぞ
急げ！
父さん 何なの？
行くぞ 石像は危険だと言ったろ？
上着を着ろ
マルク 着るんだ
トーマス お前にクロニクルを託す
マルク 来い！
離れるなよ
私に何かあれば―
お前が弟を守れ
家には戻れん
奴に見つかる
見つかりたくない
マルク 心配しなくていい
俺が守る
絶対に
荷物は？
必要な物は買う
カール
やめて
全部 あなたの妄想よ
お願い
誰も追ってこない
助けたいの
やめて 行かないで
子供は連れてかないで
すまない
母さん
“天使の休息墓地”
心配するな
この番組では豪華な懸賞が…
母さん
“ペトラ･ツィマーマン 看護師長”
“マルク 16歳”
いいね
クレーフェルデン １９９４年
ミックステープが欲しければ 希望の曲を書いて
高音質のテープで渡す
受け取りは 今日から きっかり１週間後
１本５マルク 先払いだ
アルバムが欲しければ 店へ
“ＬＰレコードの神殿”
どうも
ありがと
あなたがベッキーね？
そうです これを
一緒に来て
ヘビメタではなく 私の授業を聞け
どこがヘビメタだ
何だと？
何も
皆 聞きたがってる 言え ツィマーマン君
ただ“ヘビメタじゃない”と
君も兄に似て―
口が達者なようだ
そして常にトラブルを起こす
君の家系の伝統かね？
音楽好きの兄弟で 小さなレコード店をやってる
なら どうして 学校に通い続ける？
レコードやカセットの 授業はないし―
辞めればいい
だろ？
立ちなさい
早く立つんだ
お見通しだぞ
殴ればいい 兄みたいに
どうした
度胸がない？
兄より劣るわけだ
母親が どう思うか…
あの…
何だ？
ヴィッティヒ先生ですか？
ベッキー･マイズナーです
そうかね では席に着いて
君も座りたまえ
教科書の128ページを開いて
二段階ランダム化実験の項目だ
デニス 前へ 答えるのが好きだろ？
グリフォン戦記
ヘッドホンは禁止だ
入って平気なの？
また連中が俺を追い出すと？
誕生日おめでとう
ほら 行くぞ
プレゼントがある
欲しいものは１つ
言って
黙れ
母さんと和解を
黙ってろ
母さんは―
寂しがってる
元気か？
自分で聞けば？
夕食に来て 母さんのパスタを食べ…
この話をやめる気は？
嫌な奴だ
ウンザリだ “ＬＰレコードの神殿”
待ってくれ また明日の朝に来て
責任者と話せ これは渡さん
俺たちの仲だろ 頼むよ
俺は逃げも隠れもしない
そこをどけ
詐欺師扱いか？
車から離れろ
断ったら？
試すか？
望むところさ
何事だ？
彼が商品代を払わない
俺を詐欺師扱いだ
ダマしたりしないぞ
彼も仕事だ 払え
レジの鍵がないと…
違う 安全な場所に置いただけだ
トイレに行ったら いつの間にか…
今週の新譜がないと 困ったことになる
ひとまず…
足りん
５ 10… 15マルク
50マルクか いいだろう
“チップ”
いいかな？
ポップスか？
いや メタリカの 「ブラック･アルバム」を
最高のアルバムだ
ここに
そこまでじゃない
メタルでは一番だ
メタリカはポップスさ
マルク お前はマジで 何も分かってない
「ブラック･アルバム」は 最も偉大かつ 成功した…
奴の誕生日でね
これは芸術作品だ
なぜメモを雇うの？
３日分の給料で５日働く
ウザい奴だ
毎日 店にいる理由を？
暇だから？
忠誠心さ
キザイア･ジョーンズか
おめでとう
ドキドキする
俺からじゃない
メモ？
父さんだ
本気か？
クロニクル？
俺は16の時に譲り受けた
父さんも同じ
俺たちの祖父も曽祖父もだ
先祖が皆 ここに署名してる
父さんと俺の名前もあるよ
お前も16歳だ
父さんの代わりに 俺が訓練してやる
イカれたのか？
違う
どこがだ ふざけるな
黒の塔が 俺とお前を必要としてるんだ
そんなの存在しない！
２人で作った この店こそ 僕らの未来だ
いや こっちだ
父さんの たわ言だろ
これが俺たちの運命なんだ
感じないか？
分かった
ちゃんと読むけど―
証拠が欲しい
奇跡を見せて ユニコーンや怪物をね
すぐ見られるさ
見られなければ またカウンセリングを受けて
了解
署名させたいなら―
明日の夜 うちで母さんと 食事してもらう
嫌な奴だ
“カール”“トーマス”
“マルク･ツィマーマン”
俺も そうなった
明日 来いよ
ほら 読んどけ
熟読しろ
やっとだ
もしもし
ベッキー 私よ
ママ
落ち着いた？
いい町すぎて 永住したいくらい
数ヵ月 我慢すれば 家に戻れるわ
もう切るよ
乱交パーティの前に クスリを買いに行く
いい加減にして
パパ 電話だよ
こっちで取る
母さん ただいま
どこにいた？
ごめん…
30分も遅れてる
死ぬほど心配したわ
別に何もなかった
ルール違反よ
謝るよ
トーマスが学校に来た
明日 夕食を食べに来る
ここに来るの？
どう説得を？
いきなり怒って ごめんね
心配だったの
いいんだ
誕生日おめでとう
いくら忙しくても―
たまには出かけたら どう？
好きなことをしなよ
人と会って 楽しむとか
おしゃべりね
行くわ
早く寝なさい
“ミックステープ”
“エイント･ノー･マウンテン”
“スマッシング･ パンプキンズ”
“つらい時に効く特効薬”
“名前のリスト”
“ 塊茎 かいけい ”
“幼虫”
“こぶ”
黒の塔の断面図か
最下層
マルテン宮殿
湿原層
天空層
角を持つ者の原理か
ガーゴイル？
奴隷狩りをする者
“黒の塔の地図”
“砂漠”
マルテン宮殿への道
“角を持つ聖職者”
“襲撃”
グリフォン
“獅子”
“ワシ”
イってない
遅れちゃう
遅くてもイキたい
３分後に行って
一緒にイケばいい
ダメよ
でも…
私たちは付き合ってないのよ
ゆっくりやって
よお
返事しろよ
聞いてくれ
チャンスが来た
どう思う？
“サーカス･ダイキリ”
“ＤＪネブ”？
それ どこのバカの名前？
俺だよ
イベントに呼んだＤＪに 断られたから―
自分でやる
それの何がチャンス？
ビッグ･ジョンさ
会ったの？
彼のイベントで設営した
アメリカにも行くとか
俺もエンジニアとして 同行する
ツアーに行くなんて すごい
その前に腕前を証明しなきゃ
デカいイベントを 成功させることでね
ねえ
どうも
転校生よね？
同じクラスよ
数学が得意らしいわね
自分では何とも…
宿題を写させて
待って
ザラよ
よろしく
ベッキーよ
マルク･ツィマーマンだ
彼が何？
近づかないで
なぜ？
突然キレるし 家族全員がヤバい
兄は先生を殴り 退学になって 精神科行き
マルクも同類よ
私の仲間を紹介するわ
また今度で
ここはスイギュウの休息場所
オスは 獰猛 どうもう ですが 身を守る方法も心得ています
しかし 負傷すると 格好の標的に
マルク
どうかした？
なぜ？
だって突然 外に…
それは…
必要で…
外の空気？
そんなとこだ
だよね
ベッキーだろ？
会話が弾まなくて ごめん
昨夜 眠れなくて
また今度 話そう
そうだね
よかった
ああ
下痢か吐き気なら？
吐き気で
そう言っといて
どうも
入って
“イェルク･ペータース 児童青年精神科医”
“イェルク･ペータース 児童青年精神科医” もう一度
深呼吸して
集中しよう
思い出して
考えるんだ
父親のこと
あの夜のこと
墓地のこと
工房のことを
どう感じる？
ひどい？
そのとおり
集中できてないな
もう考えたくない
カウンセリングが必要だ
３年 やった
“異常者”は卒業だ
怒りは制御できてる？
まだ10分ある 何か話したいことは？
昨日 父の本を読んだ
例のクロニクルかね？
読んでたら…
突然 移動してた
あっちの世界に
前に見た夢とは違った
つまり？
リアルだ
お父さんが いつも話してた世界かね？
黒の塔だ
その幻覚を見たのは 昨日が初めて？
お父さんの命日は 10年前の昨日では？
父親の死と―
何か関係があるはず
クロニクル
父親が君に話した世界
君の誕生日
君たち兄弟は 大変な目に遭った
そのトラウマが 幻覚を引き起こしたんだ
だが無害だろう
事態に対処して 回復しつつある証拠だよ
だからこそ よりリアルに感じるんだ
なるほど
一歩 前進だよ
おめでとう
カウンセリングは卒業だ
幸運を祈る
あなたも
トラウマかよ クロニクルめ
僕は無関係だ
読んだか？
それで？
悪夢を見て いろんな声を聞いた
塔を見るまで待て
わざと目を背けてる？
父さんの言ってたことは たわ言さ
幻覚を見てたんだ
トラウマのせいさ
今夜 証拠を見れば お前も納得する
８時に夕食に来いよ
やあ
やあ！
どうも
なぜ ここに？
買い物に来た
目当ては？
ニルヴァーナの 「ネヴァーマインド」を
あるよ
ほら
レコードはない？
今はないな
そっか
ＣＤの音って…
冷たい？
完璧すぎだし ケースも小さい
味気ないよね
出すのも儀式よ
アルバムは通しで聴く
当然よね
父さんと 毎晩 レコードを聴いてた
私はママと
よければ遊ばない？
いいよ
来週とか？
今日は？
今から
空腹？
いつも
こっちには１週間前に？
荷ほどきも終わってない
どうだい？
この町？
ベルリンと比べて？
観葉植物と熱帯雨林は 比べられない
別に…
悪く言う気はない
ママの命令で 嫌々 来たから…
“パパと住め”って
ひどいな
この町の生まれ？
両親は何を？
母さんは看護師
父親は？
特に何も
この町の楽しみは？
屋根の上でのバーベキュー
レコードも買える
それくらいかな
マルク ヴォルフガングの店に行く
ああ 分かった
じゃあ 後で
僕はインドア派だ
店の仕事に ミックステープ作り
兄貴がいて…
学校に行く
ひどい人生だ
でも いい店だわ
また遊ぼう
明日は？
明後日も
その次の日も？
ヤバい
帰らないと
クソッ
すまない
また学校で
下りられる？
できるよな ごめん
我が町へ ようこそ
“つらい時に効く特効薬”
ただいま
それも当選したの
きっと100マルクはするわ
週に40回も応募を？
これなんて ３回も当選したのよ
これ…
誰も欲しがらなかったのさ
ひどいわね
私の目的は―
当てることなの
ただいま
お前の話をしてた
変な感じだ
確かに
昔みたいだ
お腹は？
すいてる
よし
メモが白色の 革ブーツを買った
革ジャンもだ
まさか
ロッカー気取りさ
マジかよ バカだな
ギターをやるらしい
マルクは よく父さんと 音楽を聴いてた
トーマスは何が好き？
もちろん音楽好きだ
音楽より 語学や歴史が好きだった
戦争とかね
何が言いたい？
レコード以外にも 興味があるかと
店は俺の城だ
分かってる
でも別の夢があった
学者とか そっちの道のね
入院を決めたのは俺じゃない
母さんだ
デザートは？
正気を失うのを 黙って見てろと？
父親のように
よせ！
来るんじゃなかった
２人を守りたかっただけ
いつか分かる
悪気はないんだ
証拠を見たい？
“天使の休息墓地”
父さんの工房だ
ここは嫌だ
何年も来てないだろ？
嫌だと言った
聞いたよ
でも証拠がある
なあ
イカれたのか？
下りろよ
バカなマネはよせ
俺を信じろ
証拠を見せる
クソッ
死にたくない
早く来いよ
下りろって
捕まえてみろ
来いよ
いいぞ
頑張れ
ツィマーマン家は―
屋根職人や石工などの家系だ
高所が得意だ
署名により お前は後継者に
立て
もう今は―
怖くないだろ？
マジか
来い
あの夜 父さんと ここに来たろ？
その理由を教える
ここは何？
隠れ家だよ
俺たちの先祖が築いた 特別な場所だ
魔法で守られてる
探し物を手伝え
父さんのだ
開けろ
父さんが ずっと探してた鉛の重りだ
でも空だよ
ああ
行方不明だ 父さんが隠したはず
何だ？
見つけた
やっとだ
すごいや
父さんが お前に残した
これは現実？
これが証拠さ
お前の血だけに反応してる
貸せ
なぜ僕の血に？
貸すんだ
グリフォンは生存のために 俺たちの血を求めてる
奴は無敵で
黒の塔にいる人間を 奴隷にする
これだけが奴を殺せる
ただの重りに見えるが
奴を殺せるのは 我が一族だけ
奴と戦う覚悟はできたか？
２人でグリフォンと戦う
今から？
ああ
一緒に来い
２人なら倒せるかも
居場所は分かる
だけど僕は頭もよくないし…
倒さなきゃ―
狙われる
先に俺が負けたら―
次は お前
その次は お前の子供
だから２人でやるんだ
無理だよ
好きにしろ
今のは？
出るぞ
トーマス
トーマス？
何だ
あれは 前から？
いや なかった
何を？
俺を信じろ
トーマス！
トーマス 早く下に行こう
奴は どこに？
分からん
急げ
来るんだ
マルク！
行くぞ
隠れろ
何事なの？
奴は俺たちを狙ってる
これは現実じゃない そんなわけないんだ
絶対に違う
日本語字幕 安本 熙生