INSPIRÉ DU ROMAN "DER GREIF" DE WOLFGANG & HEIKE HOHLBEIN
JOYEUX ANNIVERSAIRE 6 ANS
Mark, il faut filer ! Vite !
Qu'y a-t-il, papa ?
Il faut partir.
Tu sais bien, les figurines.
C'est dangereux !
Habille-toi.
Mark, mets ça. Allez.
Thomas, tu es prêt ?
Prends la Chronique.
Mark, viens !
Suivez mes ordres. Avec moi. S'il m'arrive malheur,
tu t'occupes de Mark. OK ?
On ne peut pas revenir.
Il nous trouverait. Vous comprenez ?
Je ne veux pas qu'il nous trouve.
Mark, je te protégerai, d'accord ?
Je te protégerai.
Toujours.
- On n'a rien pris ! - Plus tard. Monte.
Karl !
Je t'en prie.
Ce n'est pas réel.
Je t'en prie.
Personne ne te poursuit. Laisse-moi t'aider.
Non !
Laisse au moins les enfants.
Je suis désolé.
Maman !
CIMETIÈRE LE REPOS DES ANGES
Tout va bien se passer.
Maman.
PETRA ZIMMERMANN INFIRMIÈRE EN CHEF
JOYEUX ANNIVERSAIRE MARK 16 ANS
Pour commander une cassette, ça marche comme ça.
Écrivez-moi ce que vous voulez, et je vous fais une compilation de DJ.
Donnez-moi une semaine
et passez la prendre, même heure même endroit.
Cinq marks par cassette, dans le chapeau.
Si vous voulez l'album entier, venez au magasin.
DISQUES ORACLE
Merci.
Bonjour.
- Becky, c'est ça ? - Oui. Bien.
- Tu viens avec moi ? - Oui.
Si tu m'écoutais moi, plutôt que du heavy metal ?
Les Black Crowes, c'est pas du metal.
- Que dis-tu ? - Rien.
Si. On veut tous savoir ce que tu as à dire. Allez, Zimmermann.
Juste que les Black Crowes, c'est pas du metal.
Comme ton frère.
Toujours prêt à plaisanter.
Toujours à chercher la petite bête.
Une tradition familiale, on dirait.
Vous vous y connaissez en musique ?
Toi et ton frère, avec votre boutique à la station-service ?
Tu sais ce que je me demande ?
Pourquoi tu viens encore au lycée ?
On n'enseigne rien sur les disques et les cassettes ici.
Tu ne manquerais à personne ici. Pas vrai ?
Tu peux te lever ?
Debout.
Je sais ce que tu penses.
Allez, frappe-moi, comme ton frère...
Allez.
Ou es-tu lâche ?
Ton frère a réagi, au moins.
Que dit ta mère de...
- Excusez-moi ? - Oui ?
Je cherche le cours de M. Wittig.
- Je suis nouvelle. Becky Meissner. - Bonjour. Oui.
Entre et assieds-toi.
Assieds-toi aussi.
Ouvrez votre livre page 128.
Expérience randomisée en deux phases.
Dennis, allez,
tu es toujours content de te lancer.
LE GRIFFON
Pas d'écouteurs en classe !
Tu as le droit d'être là ?
Ils vont faire quoi ? Me virer à nouveau ?
Joyeux anniversaire, frérot.
Viens là, espèce de...
J'ai un cadeau pour toi.
Tu sais ce que je veux.
- Quoi ? - Laisse tomber.
- Tu peux pas détester maman pour la vie. - Laisse tomber.
C'est trop bête.
Tu lui manques.
Comment elle va ?
Demande-lui toi-même.
Viens dîner.
Maman fait des spaghettis...
Tu vas me gonfler longtemps ?
Petit con.
- C'est bon. Ça suffit. - On peut discuter.
Revenez demain.
Parle à Wolfgang. Je reprendrai la marchandise.
Vous me connaissez.
Allez...
Je viens tous les jours, vous avez pas confiance ?
Pousse-toi de là.
Vous me prenez pour un truand ?
Pousse-toi, j'ai dit.
- Et si je refuse ? - Tu veux voir ?
S'il le faut.
Que se passe-t-il ?
Il veut garder la livraison sans acompte.
Il me connaît et me traite comme un voleur.
J'ai jamais volé. Je suis pas un voleur.
C'est son boulot. Paie-le.
Il a perdu la clé de caisse.
N'importe quoi ! Je l'ai mise en sécurité.
Pour aller aux WC, et je la retrouve pas. Elle est pas perdue.
Il nous faut la livraison, sinon pas de nouveaux disques.
Tiens, j'ai...
Pas assez.
Cinq, dix, quinze...
Cinquante, c'est bon.
POURBOIRE
- Pardon. - L'easy listening, c'est là-bas.
Non, je cherche The Black Album de Metallica.
Meilleur album de la décennie. Là-bas.
C'est pas le meilleur de la décennie.
Le meilleur album de metal...
Cet album de Metallica, c'est de la pop.
Mark, pardon,
mais t'en sais absolument
rien.
The Black Album est le plus grand, le plus réussi et pertinent...
C'est son anniversaire. Tenez.
C'est une œuvre d'art.
Pourquoi Memo travaille ici ?
Je le paie trois jours, il en fait cinq.
Il me fatigue.
- Tu sais pourquoi il reste là ? - Il n'a pas de vie ?
Parce qu'il est fidèle.
Keziah Jones, Blufunk is a Fact!
Bon anniversaire, Mark.
J'ai les mains moites.
- C'est pas que de moi. - De Memo ?
De papa.
T'es pas sérieux.
La putain de Chronique ?
J'avais 16 ans quand je l'ai eue.
Papa aussi quand il l'a eue.
Comme son père et le père de son père.
Tous nos ancêtres.
Ils ont tous signé. Ici.
Papa. Moi.
Et maintenant, tu as 16 ans.
Je vais t'initier à la place de papa.
Et te préparer pour notre mission.
J'ai dit à maman que ça allait.
- Je vais bien. - C'est pas vrai. Merde !
Mark, la Tour Noire a besoin de nous. De toi et moi.
Il n'y a pas de Tour Noire !
On a créé ce magasin ensemble.
- C'est notre avenir. - Non, c'est ça !
Comment peux-tu croire les salades de papa ?
Mark, c'est notre destin.
Tu ne le sens pas ?
D'accord, je vais le lire.
Et je veux une preuve.
Un putain de miracle.
Une licorne ou un monstre.
Tu auras ta preuve.
Sinon...
Tu reprends une thérapie pour te faire aider.
- Ça marche. - Et je ne signerai
que si tu viens voir maman et dîner avec nous demain.
Petit con.
C'était pareil pour moi.
Demain soir chez maman.
Tiens. Lis-le.
Étudie-le.
Enfin.
- Allô ? - Chérie, c'est moi.
- Salut, maman. - Tu es installée ?
Oui, Krefelden est super.
- Je veux plus rentrer. - Allez, juste quelques mois.
Ensuite, tu rentres à la maison.
Je dois partir.
Je retrouve un ami pour une orgie, mais je vois mon dealer avant.
Becky, ça suffit.
Papa, téléphone !
Je prends dans mon bureau.
- Bonjour, je suis là. - Où étais-tu ?
- Désolé, j'étais... - Tu as 30 minutes de retard.
- Tu te fiches que je m'inquiète ? - Non.
- Il va rien m'arriver. - On a convenu de règles.
Je suis désolé.
Thomas est passé me prendre.
Il vient dîner demain.
Thomas vient à la maison ?
Comment tu as fait ?
Pardon d'avoir eu peur.
Je me fais du souci.
C'est rien.
Joyeux anniversaire.
Tu bosses beaucoup.
Va au restaurant. Ou au cinéma.
Prends du temps pour toi.
Voir du monde. T'amuser.
Tu peux parler.
Je dois y aller.
Te couche pas trop tard.
COMPILATION ORACLE
REMÈDE POUR LES MAUVAIS JOURS
LISTE DE NOMS
TUBERCULE
LARVE
GONFLEMENT
COUPE TRANSVERSALE DE LA TOUR NOIRE
Bas-fonds...
Cour Marten...
Marécages...
Cieux...
PRINCIPE DES CORNUS
GARGOUILLE
CHASSEUR D'ESCLAVE
CARTE DE LA TOUR NOIRE
DÉSERT
Chemin vers la Cour Marten.
PRÊTRE CORNU
L'ATTAQUE
Le Griffon...
LION - AIGLE
J'ai pas fini.
Je vais être en retard.
Mieux vaut tard que jamais.
Attends trois minutes et viens.
- On peut pas arriver ensemble ? - Non.
- Mais on... - N'y pense même pas.
On n'est pas en couple.
Tu peux ralentir ?
Salut !
J'ai dit bonjour.
Les filles.
Voici la chance de ma vie.
Qu'en dites-vous ?
CIRQUE DAIKIRI
DJ Neb ? Quel idiot choisit ce nom ?
Très drôle. Moi.
Je dois organiser une grosse fête, mon DJ a annulé,
- donc je dois m'y coller. - Pourquoi la chance de ta vie ?
- Parce que j'ai rencontré Big John. - Le Big John ?
En personne.
- J'ai installé sa sono. - Il va en tournée aux USA.
Il peut m'emmener. Il lui faut un ingé son.
Cool, mec. Il est célèbre.
C'est génial.
C'est ma chance.
Mais je dois lui montrer que je sais faire.
Je vais organiser une fête cool, avec toute la technique. On verra.
Salut.
- Tu es dans ma classe, non ? - Je crois.
Il paraît que t'es douée en maths.
Je dirais brillante, mais...
Je peux copier tes devoirs ?
Je m'appelle Sara.
Bonjour, Sara.
Moi, c'est Becky.
- Seigneur. Mark Zimmermann. - Quoi ?
T'en approche pas.
- Pourquoi ? - Il a des sautes d'humeur.
Toute la famille est dingue.
Son frère a frappé Wittig, il a été renvoyé et interné à l'asile.
Mark vaut pas mieux. Crois-moi.
Je te présenterai mes amis. Là-bas.
Peut-être plus tard, merci.
Un troupeau de buffles s'arrête ici régulièrement.
Ces énormes animaux savent se défendre.
Surtout les taureaux agressifs.
Taisez-vous !
Un buffle blessé est une proie facile.
Mark !
- Salut. - Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Eh bien, parce que tu...
- J'ai juste besoin... - Prendre l'air ?
- Oui, c'est ça. - Oui.
Becky, c'est ça ?
Pardon, c'est pas une super conversation. J'ai mal dormi.
On aura une super conversation plus tard.
Oui, peut-être.
Ah, oui. Diarrhée ou nausée ?
Nausée, absolument.
- Bonjour. - Entre.
DR JÖRG PETERS PÉDOPSYCHIATRE
Essaie encore, Mark.
Respire.
Concentre-toi.
Souviens-toi de cette fois.
Restes-y.
Pense à ton père...
Cette nuit-là...
Au cimetière...
À l'atelier...
C'est comment ?
Affreux ?
C'était affreux, vu ?
Tu n'es pas là, aujourd'hui.
Je ne veux plus y penser.
Tu es sûr de ne plus vouloir de séances ?
Trois ans, ça suffit.
Je ne veux plus faire le dingo.
Tu maîtrises ta colère ?
Il reste dix minutes.
Si tu veux parler d'autre chose, c'est le moment.
J'ai lu le livre de mon père hier.
Cette Chronique ?
Je le lisais...
et soudain, j'y étais.
J'y étais vraiment.
Pas comme dans mes rêves.
Comment ça ?
C'était plus réel.
Tu veux dire le monde dont ton père parlait toujours ?
La Tour Noire.
Et hier, c'était la première et seule fois
que tu as eu une hallucination ?
Ton père est mort exactement il y a dix ans hier. Pas vrai ?
Ce que tu vis en ce moment
est lié à sa mort.
La Chronique. Ce qu'il t'a dit de ce monde.
Ton anniversaire.
Vous avez tous deux vécu des choses terribles avec ton père.
Il est commun d'halluciner après un traumatisme.
En général, c'est sans danger.
C'est un signe de guérison. Tu affrontes le problème.
Et ça peut sembler très réel par moment.
D'accord ?
D'accord.
Tu as progressé.
Félicitations.
C'était donc notre dernière séance.
- Je te souhaite le meilleur, Mark. - De même.
Traumatisé...
Connerie de Chronique.
Pas mes affaires.
Tu l'as lu ?
- Et ? - Cauchemars, voix. Trucs de dingo.
Quand tu auras vu la Tour Noire...
Tu ne piges pas ? Ou tu ne veux pas comprendre ?
Papa nous a soulés avec ces conneries.
Non-stop. Il n'y a pas de Griffon, que des hallucinations.
- C'est un traumatisme. - Tu verras.
Ce soir, tu auras ta preuve.
À 20 h à la maison. Dîner.
Salut.
Salut !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'achète un disque.
Tu cherches quoi ?
Je veux Nevermind de Nirvana.
Meilleur disque de tous les temps.
On l'a...
ici.
Oui, mais vous avez le vinyle ?
Non, pas en ce moment.
Dommage.
Les CD, c'est un peu...
- Froid ? - Oui, trop parfait.
La pochette est trop petite.
- Et plus de rituel. - Exact.
Le déballer, le mettre !
- Écouter tout l'album d'un coup. - Pas juste les singles.
J'écoutais des disques chaque soir avec mon père.
Je le faisais avec ma mère.
Tu veux bien qu'on se revoie ?
Oui.
La semaine prochaine ?
Aujourd'hui ?
Maintenant ?
- Tu as faim ? - Toujours.
- Tu viens d'arriver à Krefelden ? - Oui.
J'ai pas encore tout déballé.
- Tu trouves ça comment ? - Krefelden ?
Comparé à Berlin ?
Tu cherches à comparer un cactus à la forêt vierge.
Je veux dire...
Je veux pas dire du mal de Krefelden.
Je voulais pas venir. C'est ma mère qui m'envoie.
Pour vivre avec mon père.
Merde.
Tu es né ici, pas vrai ?
Tes parents font quoi ?
Ma mère est infirmière.
Et ton père ?
Pas grand-chose.
Y a quoi à faire à Krefelden ?
Des barbecues sur les toits-terrasses,
acheter des disques...
Pour être franc, j'en sais rien.
Mark, je vais chez le disquaire Wolfi. OK ?
- Oui. - À plus.
Je ne sors pas beaucoup.
J'ai le magasin, c'est super.
Mes compilations.
Mon frère.
Et le lycée.
Ma vie est affreuse.
J'aime bien le magasin.
On peut refaire ça bientôt ?
- Demain ? - Et après-demain.
Et après-après-demain ?
Merde !
Je dois rentrer ! Merde.
Je suis désolé.
On se voit au lycée.
Tu peux descendre seule ?
Évidemment, pardon.
Bienvenue à Krefelden.
REMÈDE POUR LES MAUVAIS JOURS
Je suis là.
J'ai gagné le gros lot !
Quarante concours par semaine ?
Je crois que j'ai gagné celui-ci trois fois.
Oui.
Celle-là, on va dire qu'il faut aimer.
Elle est super moche. Mais peu importe.
Question de chance.
Salut.
Salut. On parlait de toi.
Trop bizarre.
Vraiment.
Comme avant.
Vous avez faim ?
Oui.
Bon.
Memo s'est acheté des bottes en cuir blanc.
- Et un blouson de cuir ringard. - Non !
Si ! Il se prend pour Lemmy de Motörhead.
Bon sang. Il est trop ringard.
Il veut faire de la guitare.
Je savais que Mark serait dans la musique.
Tu en écoutais tout le temps avec ton père.
Mais toi, je n'aurais pas deviné.
Il en écoutait tout le temps aussi.
Il s'intéressait aux langues,
à l'Histoire,
aux guerres, tout ça.
Que veux-tu dire ?
Rien.
Tu t'intéressais à d'autres choses que les disques.
Je suis très fier de ce magasin.
Tu peux l'être.
Mais tu avais d'autres ambitions.
On pensait que tu serais professeur...
Je n'ai pas choisi.
D'aller à l'asile.
C'est toi qui as choisi.
Et le dessert ?
J'aurais dû rien faire et regarder mon fils devenir fou ?
- Finir comme ton père ? - Hé !
Qu'est-ce que je fous là ?
J'ai toujours cherché à vous protéger.
Vous comprendrez.
Elle fait pas exprès.
Tu voulais une preuve ?
CIMETIÈRE LE REPOS DES ANGES
L'ancien atelier de papa.
Je n'ai pas envie d'être là.
Tu n'es pas venu depuis des années.
- Je n'ai pas envie d'être là. - Je t'ai entendu.
La preuve est ici.
Tu es complètement fou ?
Redescends.
C'est une mauvaise idée !
Fais-moi confiance.
Tu voulais une preuve.
Merde.
Pas s'il faut mourir.
- Enfin ! Monte. - Descends !
Attrape-moi.
Viens !
Très bien.
Viens. Tu vas y arriver.
Notre nom, c'est Zimmermann.
Des générations d'artisans, de couvreurs, de maçons.
On est chez nous en hauteur.
Tu as signé la Chronique et accepté cet héritage.
Lève-toi.
Que je devine.
Tu n'as plus le vertige.
C'est dingue.
Viens.
Tu te rappelles la nuit où on est venus ici avec papa ?
Je vais te montrer pourquoi il est venu ici.
C'est quoi ?
Une cachette.
Un lieu très particulier.
Créé par nos ancêtres.
Protégé par la magie.
Aide-moi à trouver quelque chose.
C'est à papa.
Ouvre ça.
C'est ce que papa cherchait.
Le pendule.
C'est vide.
Oui, je ne l'ai pas encore retrouvé.
Papa a dû le cacher quelque part.
C'était quoi ?
Le voilà.
Enfin !
CIMETIÈRE LE REPOS DES ANGES
La vache.
Papa l'a calibré pour toi...
C'est réel, tout ça ?
Voilà ta preuve.
Tu le fais réagir,
uniquement ton sang.
- Donne-le-moi. - Mon sang ? Pourquoi ?
Le Griffon a besoin de notre sang pour survivre. Du mien et du tien.
Il est invincible.
Il dirige la Tour Noire et a des esclaves humains.
Le pendule est la seule arme qui puisse le battre.
Un simple outil de charpentier.
Seule notre famille peut le tuer, personne d'autre.
Prêt à te joindre à moi dans ce combat ?
Ensemble. Contre le Griffon.
- Tu veux dire maintenant ? - Oui.
Viens avec moi.
Ensemble, on a une vraie chance.
Je sais comment le trouver.
J'ai déjà du mal à suivre au lycée.
Si on ne le chasse pas, il nous chassera.
Si je ne peux pas le vaincre seul,
il s'en prendra à toi.
Puis à tes enfants...
Allez ! Toi et moi !
Je ne crois pas pouvoir.
Comme tu voudras.
- C'était quoi ? - Il faut qu'on parte.
Thomas ?
- Thomas ? - Oui ?
C'était là, ça ?
Non.
Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance !
Thomas !
Thomas, il faut redescendre.
Il est parti où ?
Aucune idée !
Viens !
Allez !
Mark !
Filons !
Cache-toi !
- Ils veulent quoi ? - Nous.
Ils nous veulent.
Ce n'est pas réel.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique : Lori Rault