BASADA EN LA NOVELA DER GREIF, DE WOLFGANG Y HEIKE HOHLBEIN
FELIZ CUMPLEAÑOS
¡Mark, tenemos que salir! ¡Ya!
Papá, ¿qué pasa?
Tenemos que irnos.
Las figuras de piedra.
¡Son peligrosas!
Vístete.
Mark, ponte esto. Póntelo.
Thomas, ¿estás listo?
Coge tú La Crónica.
Mark, ¡vamos!
Hacedme caso. No os separéis de mí. Si me pasa algo,
cuida de Mark. ¿De acuerdo?
No podemos volver a casa.
Nos encontrará. ¿Lo entendéis?
No quiero que nos encuentre.
Mark, yo te protegeré, ¿de acuerdo?
Yo te protegeré.
Siempre.
-¿Y las maletas? -Compraremos cosas. Métete.
¡Karl!
Por favor.
No es real.
Cariño,
no os persigue nadie. Déjame ayudarte.
¡No!
Al menos, deja que los niños se queden.
Lo siento.
¡Mamá!
CEMENTERIO DESCANSO DEL ÁNGEL
Todo va a salir bien.
Mamá.
PETRA ZIMMERMANN ENFERMERA JEFE
FELIZ CUMPLEAÑOS MARK, 16
¡Genial!
Si quieres una cinta, estas son las normas.
Apunta lo que quieras y yo haré la mezcla. Con calidad de DJ.
Al cabo de una semana,
la recoges a la misma hora y en el mismo sitio.
Cinco marcos por cinta, en la gorra.
Si quieres el álbum entero, ven a la tienda.
DISCOS ORÁCULO
Gracias.
Hola.
-Eres Becky, ¿verdad? -Sí. Qué bien. Aquí...
-¿Me acompañas? -Sí.
¿Qué tal si escuchas las clases en vez de heavy metal?
Los Black Crowes no son heavy metal.
-¿Qué has dicho? -Nada.
Claro. Todos queremos saber qué tienes que decir. Vamos, Zimmermann.
Solo he dicho que los Black Crowes no son heavy metal.
Igualito que tu hermano.
Siempre soltando gracias.
Siempre buscando problemas.
Parece una especie de tradición familiar.
Sabes mucho de música, ¿verdad?
Tú, tu hermano y la tienda de música de la gasolinera.
¿Sabes lo que me pregunto?
¿Para qué sigues viniendo?
Aquí no vas a aprender nada sobre discos y cintas.
Y nadie te echaría de menos. ¿Verdad?
¿Puedes ponerte de pie?
Levántate.
Sé lo que estás pensando.
Vamos, pégame, como tu hermano...
Vamos.
¿O eres un cobarde?
Al menos, él fue capaz de eso.
¿Qué opina tu madre sobre... ?
-Disculpe. -¿Sí?
Busco la clase del señor Wittig.
-Soy nueva. Becky Meissner. -Hola. Sí.
Pasa y siéntate.
Te sugiero que te sientes también.
Abrid los libros por la página 128.
Experimento aleatorio de dos fases.
Dennis, vamos.
Siempre estás dispuesto a intentarlo.
EL GRIFO
Nada de auriculares en clase.
¿Te permiten venir aquí?
¿Qué van a hacer? ¿Expulsarme otra vez?
Feliz cumpleaños, hermanito.
Ven aquí, enano...
Tengo un regalo para ti.
Ya sabes lo que quiero.
-¿Qué? -Olvídalo.
-No puedes odiar a mamá para siempre. -Que lo olvides.
Es una estupidez.
Te echa de menos.
¿Cómo está?
Pregúntaselo tú.
Ven a cenar o algo.
Mamá hace unos espaguetis...
No dejarás de darme la vara, ¿no?
Enano idiota.
-Se acabó. Ya he tenido bastante. -Podemos hablarlo.
Vuelve mañana.
Habla con Wolfgang. Me llevaré las cosas.
Ya me conoces.
Vamos...
Vengo casi todos los días. ¿No confías en mí?
Apártate de mi vista.
¿Crees que soy un estafador?
He dicho que fuera de mi vista.
-¿Y si no me voy? -¿Quieres averiguarlo?
Si es necesario...
¿Qué pasa?
Quiere quedarse con las cosas sin adelanto.
Me conoce, pero me trata como a un ladrón.
Nunca miento. No soy un ladrón.
Es su trabajo. Dale el dinero.
Perdió la llave de la caja.
¡Mentira! No la he perdido, la puse en un lugar seguro.
Fui al baño y ahora no la encuentro. Pero no la he perdido.
Necesitamos la entrega. Si no, no tendremos discos nuevos esta semana.
Toma, tengo...
No es suficiente.
Cinco, diez, quince...
Cincuenta, de acuerdo.
PROPINA
-Disculpa. -El easy listening está por allí.
No, estoy buscando The Black Album de Metallica.
El mejor álbum de la década. Por ahí.
No es el mejor de la década.
El mejor disco de metal...
Ese álbum de Metallica es música pop.
Mark, con todo el respeto,
no tienes ni idea.
Ni idea.
The Black Album es el álbum más grande, exitoso e importante...
Es su cumpleaños. Aquí tiene.
Es una obra de arte.
¿Por qué trabaja Memo aquí?
Le pago tres días y trabaja cinco.
Es agotador.
-¿Sabes por qué está siempre aquí? -¿No tiene vida?
Porque es fiel.
Keziah Jones, Blufunk is a fact!
Feliz cumpleaños.
Me sudan las manos.
-No es solo de mi parte. -¿De Memo?
De papá.
Estás de broma.
¿La puta Crónica?
Me la dieron a los 16 años.
A papá se la dieron a los 16.
Igual que a su padre y al padre de su padre.
Todos nuestros antepasados.
Todos firmaron. Aquí.
Papá. Yo.
Y ahora tienes 16.
Te iniciaré yo en vez de papá.
Y te prepararé para nuestro deber.
Le dije a mamá que estabas bien.
-Estoy bien. -No puede ser verdad. Maldita sea.
Mark, la Torre Oscura nos necesita. A ti y a mí.
¡La Torre Oscura no existe!
Abrimos esta tienda juntos.
Este es nuestro futuro.
¿Cómo puedes creer en las tonterías de papá?
Mark, es nuestro destino.
¿No lo sientes?
Vale. Me la llevaré a casa y la leeré.
Pero necesitaré pruebas.
Quiero un puto milagro.
Un unicornio o un monstruo.
Obtendrás tus pruebas.
Si no...
Volverás a recibir terapia y buscar ayuda.
-Trato hecho. -Y solo firmaré
si vienes a casa a ver a mamá y cenas con nosotros mañana.
Enano idiota.
A mí me pasó lo mismo.
Nos vemos en casa.
Toma. Léetela.
Estúdiatela.
Por fin.
-¿Diga? -Hola, cariño, soy yo.
-Hola, mamá. -¿Ya te has adaptado?
Claro. Krefelden es genial.
-No quiero volver a casa nunca. -Vamos, solo son unos meses.
Después volverás a casa conmigo.
Tengo que irme.
He quedado con un amigo para una orgía y tengo que comprar coca.
Becky, ya basta.
¡Papá, te llaman!
Lo cogeré en mi despacho.
-Hola, ya estoy aquí. -¿Dónde estabas?
-Lo siento, estaba... -Llegas 30 minutos tarde.
-¿Te da igual que esté muy preocupada? -No.
-No me va a pasar nada. -Establecimos unas normas.
Lo siento.
Thomas vino a recogerme.
Viene a cenar mañana.
¿Thomas va a venir a casa?
¿Cómo lo has hecho?
Lo siento, he perdido los papeles.
Es que me preocupo.
No pasa nada.
Feliz cumpleaños.
Sé que trabajas mucho.
Pero sal a cenar. O al cine.
De verdad, dedícate un poco de tiempo.
Haz amigos. Diviértete.
Mira quién habla.
Me tengo que ir.
No te acuestes muy tarde.
RECOPILACIÓN DE ORÁCULO
CURA PARA LAS MALAS RACHAS
ÍNDICE DE NOMBRES
TUBÉRCULO DE RAÍZ
HINCHAZÓN
SECCIÓN TRANSVERSAL DE LA TORRE OSCURA
Planta baja...
Palacio de Marten...
Ciénaga...
Cielo...
EL PRINCIPIO DE LOS CORNUDOS
GÁRGOLA
CAZADOR DE ESCLAVOS
MAPA DE LA TORRE OSCURA
DESIERTO
Camino al Palacio de Marten.
SACERDOTE CON CUERNOS
EL ATAQUE
El Grifo...
LEÓN, ÁGUILA
Aún no he terminado.
Voy a llegar tarde.
Más vale tarde que nunca.
Espera tres minutos antes de entrar.
-¿No podemos entrar juntos por una vez? -No.
-Pero estamos... -Ni se te ocurra.
No estamos juntos.
¿Podrías ir más despacio?
¡Hola!
He dicho "hola".
Vale, gente.
Esta es la oportunidad de mi vida.
¿Qué os parece?
CIRCO DAIKIRI
¿DJ Neb? ¿Qué clase de idiota se pondría ese nombre?
Muy graciosa. Yo.
Tengo que organizar una fiesta enorme y el DJ se ha rajado,
-así que pincharé yo. -¿Por qué es la oportunidad de tu vida?
-Porque conocí a Big John. -¿A Big John?
El mismísimo.
-Le instalé un sistema. -Hace giras por EE. UU.
Que me lleve con él. Necesita ingenieros de sonido.
Qué guay. Es famoso.
Es increíble.
Es mi oportunidad.
Pero tengo que demostrarle que soy capaz.
Puedo organizar una fiesta genial con toda la tecnología. Ya veremos.
Hola.
-¿No estás en mi clase? -Eso creo.
Dicen que se te dan bien las matemáticas.
Diría que soy un genio, pero...
¿Puedo copiar tus deberes?
¡Oye!
Soy Sara.
Hola, Sara.
Yo soy Becky.
-Ay, Dios. Mark Zimmermann. -¿Qué pasa con él?
Procura pasar de él.
-¿Por qué? -Pierde los estribos.
Toda su familia está loca.
Su hermano le pegó a Wittig, lo expulsaron y acabó en el manicomio.
Mark es del estilo. Hazme caso.
Te presentaré a mis amigos. Por allí.
Quizá más tarde, pero gracias.
Una manada de búfalos viene aquí con frecuencia.
Estos enormes animales saben cómo defenderse.
Sobre todo, los machos agresivos.
¿Podéis callaros?
Un búfalo herido puede ser una presa fácil.
¡Mark!
-Hola. -¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Bueno, porque acabas de...
-Es que necesito... -¿Tomar el aire?
-Sí, algo así. -Ya.
Eres Becky, ¿verdad?
Lo siento, no es la mejor conversación del mundo. No he dormido bien.
Podemos hablar en condiciones luego.
Sí, quizás.
-Guay. -Guay.
Ah, sí. ¿Diarrea o náuseas?
Náuseas, definitivamente.
-Hola. -Adelante.
DR. JÖRG PETERS PSIQUIATRA INFANTIL
Inténtalo otra vez, Mark.
Respira.
Concéntrate.
Recuerda ese momento.
Permanece allí.
Y tu padre...
Esa noche...
Ese cementerio...
El taller...
¿Cómo te hace sentir?
¿Fatal?
Fue horrible, ¿de acuerdo?
Hoy no estás presente.
No quiero pensar más en eso.
¿Seguro que no quieres más sesiones?
Tres años son suficientes.
Ya no quiero ser un psicópata.
¿Tienes tu ira bajo control?
Quedan diez minutos.
Si quieres hablar de otra cosa, este es el momento.
Ayer leí el libro de mi padre.
¿La Crónica?
La estaba leyendo...
y de repente estaba allí.
Estaba allí de verdad.
No como en los sueños que tenía antes.
¿Diferente?
Más real.
¿Te refieres al mundo del que siempre hablaba tu padre?
La Torre Oscura.
¿Y ayer fue la primera y única vez
que tuviste una alucinación?
Ayer, hace exactamente diez años, murió tu padre. ¿Verdad?
Lo que experimentas ahora
está relacionado con su muerte.
La Crónica. Lo que te contó sobre ese mundo.
Tu cumpleaños.
Los dos pasasteis por cosas terribles con vuestro padre.
Las alucinaciones son comunes después de un trauma.
Pero suelen ser inofensivas.
Es un signo de recuperación. Estás lidiando con ello.
Por eso, a veces, pueden parecer muy reales.
¿Vale?
Vale.
Has progresado.
Enhorabuena.
Esta ha sido oficialmente nuestra última sesión.
-Te deseo lo mejor, Mark. -Igualmente.
El trauma...
La estúpida Crónica.
No es asunto mío.
¿La has leído?
-¿Y? -Pesadillas, voces. Bobadas de psicópatas.
Cuando veas la Torre de verdad...
¿No lo entiendes? ¿O no quieres entenderlo?
Papá nos agobió con esta mierda.
Una y otra vez. No existe el Grifo, son alucinaciones.
-Se llama trauma. -Ya verás.
Esta noche tendrás tu prueba.
A las 20:00 en casa. Para la cena.
Hola.
¡Hola!
-¿Qué haces aquí? -Comprar un disco.
¿Qué estás buscando?
Nevermind, de Nirvana.
El mejor disco de todos los tiempos.
Lo tenemos...
aquí.
Ya, pero ¿lo tienes en vinilo?
Ahora mismo no.
Qué pena.
Los CD suenan como...
-¿Fríos? -Sí, demasiado perfectos.
Las fundas son muy pequeñas.
-Y falta el ritual. -Totalmente.
¡Abrirlo y ponerlo!
-Escuchar el álbum entero. -No solo canciones sueltas.
Escuchaba discos con mi padre todas las noches.
Yo lo hacía con mi madre.
¿Te gustaría quedar conmigo?
Claro.
¿La semana que viene?
¿Qué tal hoy?
¿Ahora?
-¿Tienes hambre? -Siempre.
-¿Te mudaste a Krefelden hace una semana? -Sí.
Todavía no he deshecho las maletas.
-¿Y qué te parece? -¿Krefelden?
¿Comparado con Berlín?
Es como comparar un cactus con la selva tropical.
O sea...
No quiero hablar mal de Krefelden.
Es que no quería venir aquí. Mi madre me envió.
Me envió a vivir con mi padre.
Mierda.
Naciste aquí, ¿verdad?
Y tus padres, ¿qué hacen?
Mi madre es enfermera.
¿Y tu padre?
No hace mucho.
¿Qué más se puede hacer aquí?
Bueno, barbacoas en tejados,
comprar discos...
Si te soy sincero, no tengo ni idea.
Mark, voy al almacén de Wolfi. ¿Vale?
-Sí, claro. -Hasta luego.
No salgo mucho.
Tengo la tienda, que es genial.
Mis cintas de mezclas.
Mi hermano.
Y el instituto.
Mi vida es una mierda.
Me gusta la tienda de discos.
¿Podemos quedar otra vez pronto?
-¿Mañana? -Y pasado mañana.
¿Y al día siguiente?
¡Mierda!
¡Tengo que irme a casa! Mierda.
Lo siento.
Te veo en el instituto.
¿Podrás bajar sola?
Claro que puedes. Perdona.
Bienvenida a Krefelden.
CURA PARA LAS MALAS RACHAS
Ya estoy aquí.
Ese es mi premio principal.
¿Cuarenta sorteos por semana?
Esta creo que la gané tres veces.
Sí.
Esta no es del gusto de todos, diría yo.
Es feísima. Pero eso da igual.
Se trata de tener suerte.
Hola.
Hola. Estábamos hablando de ti.
Esto es muy raro.
Desde luego.
Es como era antes.
¿Tienes hambre?
Sí.
Muy bien.
Memo se compró unas botas de cuero blancas.
-Y una chaqueta de cuero barata. -¡No!
¡Claro! Va como Lemmy, el de Motörhead.
Ay, madre. No tiene ni idea.
Ahora quiere tocar la guitarra.
Sabía que Mark se iba a dedicar a la música.
Siempre escuchabas música con tu padre.
Pero contigo no lo tenía claro.
Thomas siempre escuchaba música.
Le interesaban más los idiomas,
la historia,
las guerras y esas cosas.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Que te interesaban otras cosas.
Estoy orgulloso de la tienda.
Y deberías estarlo.
Pero tenías otras aspiraciones.
Pensábamos que irías a la universidad o algo...
Yo no lo elegí.
Lo de ir al manicomio.
Lo decidiste tú.
¿Qué hay de postre?
¿Esperabas que no hiciera nada y viera a mi hijo volverse loco?
-¿Que terminaras como tu padre? -¡Oye!
¿Qué narices estoy haciendo aquí?
Solo intenté protegeros.
Ya lo entenderéis.
No iba en serio.
¿Querías pruebas?
CEMENTERIO DESCANSO DEL ÁNGEL
El taller de papá.
No quiero estar aquí.
Hace años que no vienes.
-He dicho que no quiero estar aquí. -Te he oído.
La prueba está aquí.
¡Oye!
¿Te has vuelto loco?
Baja.
Es una idea pésima.
Confía en mí.
Querías pruebas.
Mierda.
No quiero morir por ello.
-¡Por fin! Sube. -Baja tú.
Tendrás que alcanzarme.
¡Vamos!
Muy bien.
Vamos. Tú puedes.
Nuestro apellido es Zimmermann.
Generaciones de artesanos, techadores, canteros.
Lo nuestro son las alturas.
Firmaste La Crónica y aceptaste el legado.
Levántate.
Déjame adivinar.
Ya no tienes vértigo.
Qué alucine.
Ven.
¿Recuerdas la noche que vinimos aquí con papá?
Te enseñaré por qué vino aquí en realidad.
¿Qué es esto?
Es como un escondite.
Un lugar muy especial.
Creado por nuestros antepasados.
Protegido por la magia.
Tienes que ayudarme a buscar algo.
Las cosas de papá.
Ábrela.
Papá estaba buscando esto.
La plomada.
Está vacía.
Sí, aún no la he encontrado.
Papá debió de esconderla aquí.
¿Qué ha pasado?
Aquí está.
Por fin.
CEMENTERIO EL DESCANSO DEL ÁNGEL
Hostia puta.
Papá te la calibró...
¿Está pasando esto de verdad?
Ya tienes tu prueba.
Reacciona contigo,
solo con tu sangre.
-Dámela. -¿Mi sangre? ¿Por qué mi sangre?
El Grifo necesita nuestra sangre para sobrevivir. La mía y la tuya.
Es invencible.
Gobierna la Torre Oscura y esclaviza a los humanos.
La plomada es la única arma contra él.
Una simple herramienta de carpintero.
Solo los miembros de nuestra familia pueden matarlo, nadie más.
¿Estás listo para unirte a mí en la lucha?
Juntos. Contra el Grifo.
-¿Ahora mismo? -Sí.
Ven conmigo.
Podemos conseguirlo juntos.
Sé cómo encontrarlo.
Tío, ni siquiera puedo con los estudios.
Si no lo cazamos, él nos cazará a nosotros.
Si no puedo derrotarlo yo solo,
vendrá a por ti.
Después, a por tus hijos...
¡Vamos! ¡Tú y yo!
No creo que sea capaz.
Como quieras.
-¿Qué ha sido eso? -Tenemos que irnos.
¿Thomas?
-¿Thomas? -¿Sí?
¿Esto estaba aquí antes?
No, no estaba.
¿Qué haces?
¡Confía en mí!
¡Thomas!
Thomas, tenemos que bajar ya.
¿Dónde se ha ido?
¡Ni idea!
¡Ven!
¡Vamos!
¡Mark!
¡Vámonos de aquí!
¡Escóndete!
-¿Qué quieren? -A nosotros.
A nosotros.
Esto no es real.
No es real.
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo: Santi Aguirre