ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "Ο ΓΡΥΠΑΣ" ΤΩΝ ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ ΚΑΙ ΧΑΪΚΕ ΧΟΛΜΠΑΪΝ
ΚΡΕΦΕΛΝΤΕΝ 1984
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Μαρκ, πρέπει να φύγουμε! Τώρα αμέσως!
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Πρέπει να φύγουμε.
Οι πέτρινες φιγούρες.
Είναι επικίνδυνες!
Ντύσου.
Φόρεσε αυτό, Μαρκ. Βάλ' το.
Τόμας, είσαι έτοιμος;
Πάρε το Χρονικό.
Έλα, Μαρκ!
Να κάνετε ό, τι σας λέω. Κι αν τυχόν μου συμβεί τίποτα,
να προσέχεις τον Μαρκ, εντάξει;
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα μας βρει. Καταλαβαίνετε;
Δεν θέλω να μας βρει.
Θα σε προστατεύω εγώ, Μαρκ, εντάξει;
Θα σε προστατεύω εγώ.
Πάντα.
-Δεν πήραμε τα πράγματά μας. -Θα αγοράσουμε άλλα.
Καρλ!
Σε παρακαλώ.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Σε παρακαλώ.
Δεν σας καταδιώκει κανείς. Άσε με να σε βοηθήσω.
Όχι, μη!
Άφησέ μου τα παιδιά, τουλάχιστον!
Λυπάμαι.
Μαμά!
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά.
ΠΕΤΡΑ ΖΙΜΕΡΜΑΝ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΡΚ
Καλή φάση!
ΚΡΕΦΕΛΝΤΕΝ 1994
Αν θέλετε να παραγγείλετε κασέτα, οι κανόνες έχουν ως εξής.
Σημειώστε τι θέλετε, και θα τη γράψω, με εξαιρετική ποιότητα ήχου.
Σε μια εβδομάδα,
την παραλαμβάνετε την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος.
Πέντε μάρκα η μία. Τα βάζετε στον σκούφο μου.
Αν θέλετε ολόκληρο δίσκο, αυτό είναι το δισκάδικό μας.
ΤΟ ΜΑΝΤΕΙΟ
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
-Εσύ πρέπει να 'σαι η Μπέκι. -Ναι. Ορίστε.
-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.
Μήπως να πρόσεχες στο μάθημά μου αντί να ακούς χέβι μέταλ;
Οι Black Crowes δεν είναι μέταλ.
-Τι είπες; -Τίποτα.
Θέλουμε όλοι διακαώς να ακούσουμε τι έχεις να πεις. Εμπρός, Ζίμερμαν.
Απλώς είπα ότι οι Black Crowes δεν είναι χέβι μέταλ.
Ίδιος ο αδελφός σου.
Μονίμως αστειεύεσαι.
Μονίμως ψάχνεις για μπελάδες.
Μάλλον είναι οικογενειακή παράδοση.
Έχετε κόλλημα με τη μουσική, σωστά;
Εσύ κι ο αδελφός σου πουλάτε δίσκους στο βενζινάδικο.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι στο σχολείο;
Δεν θα μάθεις τίποτα εδώ για τους δίσκους και τις κασέτες.
Ούτε θα λείψεις σε κανέναν. Έτσι δεν είναι;
Σήκω πάνω, σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Εμπρός, χτύπα με, όπως έκανε ο αδελφός σου.
Κάν' το!
Ή μήπως δειλιάζεις;
Τουλάχιστον εκείνος είχε το σθένος.
Τι λέει η μητέρα σου γι' αυτό;
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Ψάχνω την τάξη του κυρίου Βίτιχ.
-Είμαι καινούρια. Μπέκι Μάισνερ. -Γεια σου. Ναι.
Πέρασε μέσα. Κάθισε.
Σου συνιστώ να καθίσεις κι εσύ.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 128.
Τυχαιοποιημένο πείραμα δύο σταδίων.
Έλα στον πίνακα, Ντένις.
Συμμετέχεις πάντα μετά χαράς.
Ο ΓΡΎΠΑΣ
Όχι ακουστικά στην τάξη.
Επιτρέπεται να είσαι εδώ;
Τι θα μου κάνουν; Θα με αποβάλλουν πάλι;
Χρόνια πολλά, μικρέ μου αδελφέ.
Έλα δω, μικρέ...
Σου έχω ένα δώρο.
Ξέρεις τι θέλω.
-Τι; -Ξέχνα το.
-Θα μισείς τη μαμά αιώνια; -Ξέχνα το, είπα.
Είναι τελείως χαζό.
Της λείπεις.
Πώς είναι;
Ρώτησέ την ο ίδιος.
Να έρθεις για φαγητό κάποια στιγμή.
Η μαμά φτιάχνει μακαρόνια...
Δεν θα πάψεις ποτέ να με πρήζεις;
Παλιοκαθικάκι.
-Ως εδώ. Αρκετά άκουσα. -Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Έλα ξανά αύριο.
Μίλα με τον Βόλφγκανγκ. Παίρνω τα πράγματα και φεύγω.
Με ξέρεις.
Έλα τώρα.
Δεν με εμπιστεύεσαι; Σχεδόν κάθε μέρα εδώ είμαι.
Κάνε άκρη, φιλαράκο.
Με έχεις για απατεώνα;
Κάνε στην άκρη, είπα.
-Κι αν δεν κάνω; -Σίγουρα θες να μάθεις;
Αν χρειαστεί.
Τι τρέχει;
Θέλει να κρατήσει το εμπόρευμα χωρίς προκαταβολή.
Ενώ με ξέρει, φέρεται λες κι είμαι κλέφτης.
Ούτε κλέφτης είμαι ούτε απατεώνας.
Λογικό είναι. Δώσ' του τα λεφτά.
Έχασε το κλειδί του ταμείου.
Μαλακίες! Δεν το έχασα. Απλώς το έβαλα σε ασφαλές μέρος.
Πήγα στην τουαλέτα, και τώρα, δεν το βρίσκω. Δεν το έχασα, όμως.
Αν δεν παραλάβουμε την παραγγελία, δεν θα έχουμε καινούριους δίσκους.
Ορίστε, έχω...
Δεν αρκούν.
Πέντε, δέκα, δεκαπέντε...
Πενήντα. Εντάξει είμαστε.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ
-Με συγχωρείτε. -Τα εμπορικά είναι εκεί πέρα.
Όχι, ψάχνω το Black Album των Metallica.
Ο κορυφαίος δίσκος της δεκαετίας. Εκεί πέρα είναι.
Δεν είναι ο κορυφαίος της δεκαετίας.
Ο κορυφαίος μέταλ δίσκος...
Όχι, ο συγκεκριμένος δίσκος είναι ποπ.
Μαρκ, με όλον τον σεβασμό,
δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Είσαι άσχετος.
Το Black Album είναι ο κορυφαίος, σημαντικότερος και πλέον επιτυχημένος...
Έχει γενέθλια σήμερα. Ορίστε.
Μιλάμε για έργο τέχνης.
Γιατί δουλεύει εδώ ο Μίμο, είπαμε;
Πληρώνεται για τρεις μέρες και δουλεύει πέντε.
Είναι κουραστικός.
-Ξέρεις γιατί είναι μονίμως εδώ; -Επειδή δεν έχει ζωή;
Επειδή είναι αφοσιωμένος.
Keziah Jones, Blufunk is a fact!
Χρόνια πολλά, Μαρκ.
Έχω ιδρωμένες παλάμες.
-Δεν είναι μόνο από εμένα. -Είναι κι από τον Μίμο;
Από τον μπαμπά.
Πλάκα μου κάνεις;
Το γαμω-Χρονικό;
Ήμουν δεκαέξι ετών όταν το έλαβα.
Το ίδιο και ο μπαμπάς.
Το ίδιο κι ο πατέρας του, και ο παππούς του.
Όλοι οι πρόγονοί μας.
Το έχουν υπογράψει όλοι. Ορίστε.
Ο μπαμπάς. Εγώ.
Πλέον, είσαι κι εσύ δεκαέξι.
Αντί για τον μπαμπά, θα σε μυήσω εγώ.
Θα σε προετοιμάσω για το καθήκον μας.
Είπα στη μαμά ότι είσαι καλά.
-Μια χαρά είμαι. -Αποκλείεται! Το κέρατό μου.
Μαρκ, ο Μαύρος Πύργος μάς χρειάζεται. Και τους δύο.
Δεν υπάρχει Μαύρος Πύργος!
Μαζί στήσαμε αυτό το δισκάδικο. Δικό μας δημιούργημα είναι.
-Το μέλλον μας. -Αυτό είναι το μέλλον μας!
Πώς μπορείς να πιστεύεις τις μαλακίες του μπαμπά;
Είναι το πεπρωμένο μας, Μαρκ.
Δεν το νιώθεις;
Εντάξει. Θα το πάρω στο σπίτι, και θα το διαβάσω.
Μα θέλω αποδείξεις.
Ένα γαμημένο θαύμα.
Έναν μονόκερο ή κάποιο τέρας.
Θα έχεις τις αποδείξεις σου.
Αν όχι, όμως...
θα ξαναρχίσεις την ψυχοθεραπεία.
-Σύμφωνοι. -Επιπλέον, θα υπογράψω
μόνο αν έρθεις να δεις τη μαμά και δειπνήσεις μαζί μας αύριο.
Παλιοκαθικάκι.
ΚΑΡΛ ΖΙΜΕΡΜΑΝ ΤΟΜΑΣ ΖΙΜΕΡΜΑΝ - ΜΑΡΚ ΖΙΜΕΡΜΑΝ
Έτσι το έβλεπα κι εγώ τότε.
Αύριο το βράδυ στη μαμά.
Ορίστε. Διάβασέ το.
Μελέτησέ το.
Επιτέλους.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
-Γεια σου, μαμά. -Προσαρμόστηκες;
Ναι. Φοβερό το Κρεφέλντεν.
-Θέλω να μείνω για πάντα εδώ. -Για λίγους μήνες είναι μόνο.
Μετά, θα γυρίσεις σ' εμένα.
Πρέπει να κλείσω.
Έχουμε κανονίσει ένα όργιο, και πρέπει πρώτα να αγοράσω κοκαΐνη.
Αρκετά, Μπέκι.
Μπαμπά, τηλέφωνο!
Θα μιλήσω στο γραφείο μου.
-Γεια. Γύρισα. -Πού ήσουν;
-Συγγνώμη, εγώ... -Άργησες μισή ώρα.
-Δεν νοιάζεσαι που ανησυχώ; -Όχι.
-Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι. -Θέσαμε κάποιους κανόνες.
Συγγνώμη.
Με πήρε από το σχολείο ο Τόμας.
Θα έρθει για φαγητό αύριο.
Θα έρθει ο Τόμας στο σπίτι;
Πώς το κατάφερες αυτό;
Συγγνώμη που φρίκαρα.
Απλώς ανησυχώ.
Δεν έγινε τίποτα.
Χρόνια πολλά.
Ξέρω ότι δουλεύεις πολύ.
Βγες λίγο, όμως. Πήγαινε να δεις μια ταινία.
Βρες λίγο χρόνο για τον εαυτό σου.
Γνώρισε κανέναν άνθρωπο. Διασκέδασε.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Πρέπει να φύγω.
Μην ξενυχτήσεις.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΑΝΤΕΙΟΥ
ΓΙΑΤΡΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ
ΛΙΣΤΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΡΙΖΙΚΟΣ ΚΟΝΔΥΛΟΣ
ΠΡΟΝΥΜΦΗ
ΔΙΟΓΚΩΣΗ
ΔΙΑΤΟΜΗ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΥΡΓΟΥ
Το χαμηλότερο επίπεδο...
Η Αυλή του Μάρτεν...
Το επίπεδο του βάλτου...
Το ουράνιο επίπεδο...
ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΚΕΡΑΣΦΟΡΩΝ
ΤΕΡΑΤΟΜΟΡΦΟΣ
ΣΚΛΑΒΟΚΥΝΗΓΟΣ
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΠΥΡΓΟΥ
ΕΡΗΜΟΣ
Το μονοπάτι για την Αυλή του Μάρτεν.
ΚΕΡΑΣΦΟΡΟΣ ΙΕΡΕΑΣ
Η ΕΠΙΘΕΣΗ
Ο Γρύπας...
ΛΙΟΝΤΑΡΙ - ΑΕΤΟΣ
Δεν τελείωσα ακόμη.
Θα αργήσω.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Περίμενε τρία λεπτά, και μετά, έλα.
-Δεν γίνεται να μπούμε μια φορά μαζί; -Όχι.
-Μα εμείς... -Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Μπορείς να πηγαίνεις λίγο πιο αργά;
Γεια.
Γεια, είπα.
Λοιπόν, παιδιά.
Η ευκαιρία της ζωής μου.
Τι λέτε;
ΤΣΙΡΚΟ ΝΤΑΚΙΡΙ
"Ντι Τζέι Νεμπ"; Ποιος ηλίθιος θα αποκαλούσε τον εαυτό του έτσι;
Πολύ αστείο. Εγώ, βασικά.
Έχω να οργανώσω ένα πάρτι, κι ο ντι τζέι ακύρωσε την εμφάνισή του.
-Θα πρέπει να παίξω εγώ. -Γιατί είναι η ευκαιρία της ζωής σου;
-Επειδή γνώρισα τον Μπιγκ Τζον. -Τον γνωστό Μπιγκ Τζον;
Ακριβώς.
-Του εγκατέστησα ένα ηχοσύστημα. -Περιοδεύει στις ΗΠΑ.
Ναι. Μπορεί να με πάρει μαζί του. Χρειάζεται ηχολήπτες.
Τέλεια. Είναι διάσημος.
Φοβερό.
Είναι η ευκαιρία μου.
Μα θα πρέπει να του δείξω ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να οργανώσω ένα πάρτι από τεχνολογικής πλευράς. Θα δούμε.
Γεια.
-Είσαι στο τμήμα μου, σωστά; -Έτσι νομίζω.
Άκουσα πως είσαι καλή στα Μαθηματικά.
Θα έλεγα πως είμαι εξαιρετική, αλλά...
Να αντιγράψω τις ασκήσεις σου;
Να σου πω!
Είμαι η Ζάρα.
Γεια σου, Ζάρα.
Εγώ είμαι η Μπέκι.
-Θεέ μου. Ο Μαρκ Ζίμερμαν. -Τι τρέχει μ' αυτόν;
Μείνε μακριά του.
-Γιατί; -Είναι πολύ οξύθυμος.
Είναι οικογενειακώς τρελοί.
Ο αδελφός του είχε χτυπήσει τον Βίτιχ και τον έστειλαν στο τρελάδικο.
Κι ο Μαρκ δεν είναι καλύτερος. Πίστεψέ με.
Θα σε γνωρίσω στην παρέα μου. Εκεί πέρα είναι.
Ίσως αργότερα, αλλά σ' ευχαριστώ.
Ένα κοπάδι βούβαλων σταματά συχνά εδώ.
Ξέρουν να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
Ειδικά οι επιθετικοί ταύροι.
Κάνε ησυχία.
Ένας λαβωμένος βούβαλος μπορεί να αποτελέσει εύκολο θήραμα.
Μαρκ!
-Γεια. -Είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Επειδή, βασικά, μόλις...
-Απλώς χρειάζομαι... -Καθαρό αέρα;
-Ναι, κάτι τέτοιο. -Εντάξει.
Η Μπέκι, σωστά;
Συγγνώμη, δεν είναι και η καλύτερη δυνατή συζήτηση. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Ίσως μπορούμε να την κάνουμε αργότερα.
Ναι, ίσως.
-Ωραία. -Ωραία.
Να σου πω, διάρροια ή ναυτία;
Ναυτία. Οπωσδήποτε ναυτία.
-Γεια σας. -Πέρασε.
ΔΡ ΓΙΟΡΓΚ ΠΕΤΕΡΣ ΠΑΙΔΟΨΥΧΙΑΤΡΟΣ
Προσπάθησε ξανά, Μαρκ.
Πάρε μια ανάσα.
Συγκεντρώσου.
Θυμήσου εκείνη τη στιγμή.
Μείνε εκεί.
Και o πατέρας σου...
Εκείνη τη βραδιά...
Εκείνο το νεκροταφείο...
Το εργαστήρι...
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Φρικτά;
Ήταν φρικτά, εντάξει;
Δεν είσαι συγκεντρωμένος σήμερα.
Δεν θέλω πια να το σκέφτομαι.
Είσαι σίγουρος πως δεν θες άλλες συνεδρίες;
Τρία χρόνια είναι αρκετά.
Θέλω να πάψω να 'μαι ο ψυχάκιας.
Ελέγχεις πλέον την οργή σου;
Μας απομένουν δέκα λεπτά.
Αν θες να συζητήσουμε κάτι άλλο, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Διάβασα το βιβλίο του πατέρα μου χθες.
Το... Χρονικό;
Καθώς το διάβαζα...
Ξαφνικά, βρέθηκα εκεί.
Και ήμουν όντως εκεί.
Δεν ήταν σαν τα όνειρα που έβλεπα πριν.
Ήταν διαφορετικά;
Ήταν πιο αληθινό.
Ήταν ο κόσμος για τον οποίο μιλούσε διαρκώς ο πατέρας σου;
Ο Μαύρος Πύργος.
Και χθες ήταν η πρώτη και μοναδική φορά
που είχες παραισθήσεις;
Χθες συμπληρώθηκαν δέκα χρόνια από τη μέρα που πέθανε ο πατέρας σου.
Αυτό που βιώνεις τώρα
σχετίζεται με τον θάνατό του.
Το Χρονικό. Όσα σου είπε γι' αυτόν τον κόσμο.
Τα γενέθλιά σου.
Εσύ κι ο αδελφός σου βιώσατε φρικτά πράγματα με τον μπαμπά σου.
Οι παραισθήσεις αποτελούν σύνηθες μετατραυματικό φαινόμενο.
Όμως, είναι ακίνδυνες.
Είναι ένδειξη ανάρρωσης. Αντιμετωπίζεις το τραύμα σου.
Απλώς, ενίοτε, φαντάζουν υπερβολικά αληθινές.
Εντάξει;
Εντάξει.
Έχεις σημειώσει πρόοδο.
Συγχαρητήρια.
Συνεπώς, αυτή ήταν η τελευταία μας συνεδρία.
-Σου εύχομαι τα καλύτερα, Μαρκ. -Παρομοίως.
Τραύμα...
Ηλίθιο Χρονικό.
Δεν μ' αφορά, όμως.
Το διάβασες;
-Και; -Εφιάλτες, φωνές. Παρανοϊκές μαλακίες.
Μόλις δεις στ' αλήθεια τον Πύργο...
Δεν καταλαβαίνεις ή απλώς δεν θες να καταλάβεις;
Ο μπαμπάς μάς έπρηξε μ' αυτές τις μαλακίες.
Ξανά και ξανά. Δεν υπάρχει Γρύπας, μόνο παραισθήσεις.
-Τραύμα λέγεται. -Θα δεις.
Απόψε, θα έχεις τις αποδείξεις σου.
Στις οκτώ, στο σπίτι μας. Δείπνο.
Γεια.
Γεια σου.
Γεια!
-Τι γυρεύεις εδώ; -Ήρθα να αγοράσω έναν δίσκο.
Ποιον δίσκο ψάχνεις;
Το Nevermind των Nirvana.
Τον κορυφαίο δίσκο όλων των εποχών.
Το έχουμε...
εδώ.
Σε βινύλιο το έχετε, όμως;
Αυτήν τη στιγμή, όχι.
Κρίμα.
Τα CD ακούγονται κάπως...
-Ψυχρά; -Ναι. Παραείναι τέλεια.
Έχουν πολύ μικρά εξώφυλλα.
-Χάνεται και το τελετουργικό. -Όντως.
Να τον βάλεις στο πικάπ!
-Να τον ακούσεις ολόκληρο. -Κι όχι συγκεκριμένα κομμάτια.
Παλιά, άκουγα κάθε βράδυ δίσκους με τον μπαμπά μου.
Κι εγώ με τη μαμά μου.
Θες να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;
Ευχαρίστως.
Την άλλη εβδομάδα;
Τι λες για σήμερα;
Τώρα;
-Πεινάς; -Πάντα.
-Μια εβδομάδα έχεις στο Κρεφέλντεν; -Ναι.
Δεν έχω τελειώσει ακόμη το ξεπακετάρισμα.
-Πώς σου φαίνεται; -Το Κρεφέλντεν;
Σε σχέση με το Βερολίνο;
Είναι σαν να συγκρίνεις κάκτο σε γλαστράκι με τροπικό δάσος.
Θέλω να πω...
Δεν θέλω να κακολογήσω το Κρεφέλντεν.
Απλώς δεν ήθελα να έρθω. Η μαμά μου μ' έστειλε εδώ.
Να μείνω με τον μπαμπά μου.
Να πάρει.
Εδώ γεννήθηκες εσύ;
Με τι ασχολούνται οι δικοί σου;
Η μαμά μου είναι νοσηλεύτρια.
Ο μπαμπάς σου;
Λίγα πράγματα.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις εδώ;
Μπάρμπεκιου στις ταράτσες,
να αγοράσεις δίσκους...
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.
Μαρκ, πάω στο Δισκάδικο του Βόλφι, εντάξει;
-Έγινε. -Τα λέμε αργότερα.
Δεν πολυβγαίνω, βασικά.
Έχω μόνο το δισκάδικο,
τις κασετοσυλλογές μου,
τον αδελφό μου...
Και το σχολείο.
Η ζωή μου είναι φρικτή.
Μ' αρέσει το δισκάδικο.
Θα το ξανακάνουμε σύντομα;
-Αύριο; -Και μεθαύριο.
Και παραμεθαύριο.
Σκατά!
Πρέπει να πάω σπίτι! Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Τα λέμε στο σχολείο.
Μπορείς να κατέβεις μόνη σου;
Και βέβαια μπορείς, συγγνώμη.
Καλώς ήλθες στο Κρεφέλντεν.
ΓΙΑΤΡΙΚΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΥΣΚΟΛΑ
Ήρθα.
Αυτό είναι το πρώτο βραβείο μου.
Σαράντα διαγωνισμοί την εβδομάδα;
Αν δεν κάνω λάθος, έχω νικήσει τρεις φορές στον συγκεκριμένο.
Ναι.
Δεν είναι για όλους, θα έλεγα.
Κακάσχημη είναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι να είσαι τυχερός.
Γεια.
Γεια σου. Για εσένα μιλούσαμε τώρα.
Πολύ παράξενο.
Όντως.
Σαν τον παλιό καιρό.
Πεινάς;
Ναι.
Ωραία.
Ο Μίμο αγόρασε λευκές δερμάτινες μπότες.
-Κι ένα φτηνό δερμάτινο μπουφάν. -Πλάκα κάνεις!
Αντιγράφει το ντύσιμο του Λέμι των Motörhead.
Να πάρει, είναι τελείως άσχετος.
Θέλει να μάθει κιθάρα τώρα.
Ήμουν βέβαιη πως ο Μαρκ θα ασχοληθεί με τη μουσική.
Άκουγες συνεχώς μουσική με τον μπαμπά σου.
Από εσένα, όμως, δεν το περίμενα.
Ο Τόμας άκουγε συνεχώς μουσική.
Ενδιαφερόταν πιο πολύ για τις γλώσσες,
την Ιστορία,
τους πολέμους, κι όλα αυτά.
Τι προσπαθείς να πεις;
Τίποτα.
Απλώς εσύ είχες τελείως διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Είμαι υπερήφανος για το μαγαζί.
Δικαίως είσαι.
Μα είχες άλλα σχέδια κάποτε.
Πιστεύαμε πως θα γινόσουν ακαδημαϊκός ή κάτι τέτοιο...
Δεν επέλεξα εγώ αυτό το μονοπάτι.
Να πάω στο τρελάδικο.
Εσύ το επέλεξες.
Τι έχει για επιδόρπιο;
Περίμενες να μείνω άπραγη ενώ το παιδί μου τρελαινόταν;
-Για να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου; -Πάψε!
Τι διάολο θέλω εδώ;
Απλώς ήθελα να σε προστατεύσω.
Κάποτε, θα καταλάβεις.
Δεν το εννοούσε.
Ήθελες αποδείξεις;
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Το παλιό εργαστήρι του μπαμπά.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Έχεις χρόνια να έρθεις.
-Δεν θέλω να είμαι εδώ, είπα. -Σε άκουσα.
Εδώ είναι οι αποδείξεις.
Στάσου!
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Κατέβα από εκεί.
Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ήθελες αποδείξεις.
Να πάρει.
Δεν θα πεθάνω για να τις δω.
-Επιτέλους! Έλα πάνω. -Εσύ να κατέβεις.
Έλα πιάσε με.
Έλα!
Έτσι μπράβο.
Έλα, μπορείς.
Το επίθετό μας είναι Ζίμερμαν.
Έχουμε τεράστια παράδοση σε τεχνίτες, στεγάδες και λιθοκτίστες.
Τα ύψη είναι το στοιχείο μας.
Υπέγραψες το Χρονικό κι αποδέχθηκες την κληρονομιά.
Σήκω πάνω.
Για να μαντέψω.
Σου πέρασε η υψοφοβία, σωστά;
Τρελό.
Έλα.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα που ήρθαμε εδώ με τον μπαμπά;
Θα σου δείξω τι πραγματικά γύρευε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα είδος κρυψώνας.
Ένα πολύ ξεχωριστό μέρος,
που δημιούργησαν οι πρόγονοί μας.
Προστατεύεται από μαγεία.
Θέλω να με βοηθήσεις να βρω κάτι.
Τα πράγματα του μπαμπά.
Άνοιξέ το.
Αυτό ήθελε να πάρει ο μπαμπάς τότε.
Το νήμα στάθμης.
Είναι άδειο.
Ναι, δεν το έχω βρει ακόμη.
Θα το έκρυψε κάπου ο μπαμπάς.
Τι ήταν αυτό;
Να το.
Επιτέλους.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ
Να πάρει ο διάολος.
Ο μπαμπάς το ρύθμισε για εσένα.
Συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό;
Ιδού οι αποδείξεις σου.
Σ' εσένα ανταποκρίνεται.
Μόνο στο αίμα σου.
-Δώσ' το μου. -Γιατί στο αίμα μου;
Ο Γρύπας χρειάζεται το δικό μου και το δικό σου αίμα για να επιβιώσει.
Είναι ανίκητος.
Εξουσιάζει τον Μαύρο Πύργο κι υποδουλώνει τους ανθρώπους.
Είναι το μόνο όπλο που έχουμε εναντίον του.
Το απλό εργαλείο ενός ξυλουργού.
Και μόνο η οικογένειά μας μπορεί να τον σκοτώσει, κανείς άλλος.
Είσαι έτοιμος να πολεμήσεις στο πλευρό μου;
Μαζί μου. Ενάντια στον Γρύπα.
-Αυτήν τη στιγμή, εννοείς; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Μαζί, μπορεί να τα καταφέρουμε.
Ξέρω πώς να τον βρω.
Μετά βίας τα βγάζω πέρα στο σχολείο, ρε φίλε.
Αν δεν τον κυνηγήσουμε εμείς, θα το κάνει εκείνος.
Αν δεν καταφέρω να τον εξοντώσω,
θα επιτεθεί και σ' εσένα.
Και μετά, στα παιδιά σου...
Έλα! Εγώ κι εσύ!
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Όπως θέλεις.
-Τι ήταν αυτό; -Πρέπει να φύγουμε.
Τόμας;
-Τόμας; -Ναι;
Εδώ ήταν αυτό πριν;
Όχι, τώρα εμφανίστηκε.
Τι κάνεις;
Έχε μου εμπιστοσύνη!
Τόμας!
Πρέπει να κατέβουμε αμέσως από δω, Τόμας.
Πού πήγε;
Δεν έχω ιδέα!
Έλα!
Πάμε!
Μαρκ!
Πάμε να φύγουμε!
Κρύψου!
-Τι θέλουν; -Εμάς.
Εμάς θέλουν.
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη