Downloaded from - MoviesMod.day
我們非阻止他不可，露西
我需要妳站在我這邊
好吧
好的
你把我喚醒
我們去阻止他
但事成之時
他喪命之時，你要離我遠一點
我的命運我自己決定，用我的方式
我們再也不相往來
在那個人生，或任何人生
一言為定
謝普，起來，你又有一名訪客
樓梯下方，拆除撞針
凌晨3點33分
我的核准名單上沒其他人
特別獲准的
你還活著
我們見過面嗎？
見過
而且還會見面，這都是相對的
你不在我的名單上
你不應該在這裡
這句話我聽到不想聽了
你的手錶壞掉了
我不能沒有它
有人曾告訴我它很重要
你想要我怎樣？
你會改變得比你預期更多
你玩弄混亂，而我是混亂的產物
確切來說，不是人生 而是飄忽不定的事物
不受拘束
不可能的
我整個人生充滿不可能
你的也是
但偏偏是如此
你是誰？
你想要我怎樣？
我是以撒錢伯斯
我想知道你為何殺了我母親
至陰時刻
接下來的節目中
尼爾考克會來談他的新小說《雪花》
接著要跟超自然主題播客愛麗絲萊德
聊聊英國鬧鬼最凶的地方
從基爾馬諾克的一座橋 到南肯尼特的卡丁車場
但首先要帶來週六早上的勁歌組合
第一首是八懶人的歌曲《理應要》
我會解開一邊手銬，妳就能吃東西了
不要動歪腦筋
好的…
–露西 –我們最好別交談
如果妳放我走 我會告訴他們妳幫過我
不論他跟妳說什麼 他做了什麼，我們都能幫助妳
我們都是他的受害者
–吃三明治吧 –拜託
我做了妳最愛的口味
吃吧
猜中了，對吧？
或是拉維跟妳說的？
妳知道妳對番茄輕微過敏嗎？
所以妳有時候會胃痙攣
通常在40幾歲會發現
妳還是照吃不誤，只是會切…薄一點
幫助我逃走
如果妳提供證據指控他 搞不好能全身而退
聽著…
–我覺得妳不是壞人… –但我之後會是
我會是，如果我一走了之 我就會成了壞人
妳一點都不記得嗎？
記得什麼？
所有那些孩子
今天會死去的人
那些之後的人
放我走吧
我求求妳
我有太太
我有個孩子，露西
吃三明治吧
我們得想辦法處理她
等我們結束之後再想吧
如果妳放她走，妳就得逃亡
–露西… –事發時間是今天早上
–我們要專心處理 –妳的車停在哪裡？
在迪倫住處外面
我們順道去開走
把車停在布倫南街 我們就有更多選擇
拿那張地圖
收起來
如果妳需要我
我今晚會在那裡
沒有今晚，我只給你白天，沒了
不管怎樣，我最多就到今天 這件事必須結束
從來都不會結束
以撒？來這裡，親愛的
我得出去一、兩個小時
我需要你留在這裡陪外婆
好好休息
好嗎？你有拿手機嗎？
隨身攜帶，好嗎？過來，抱我一下
不要走
我很快就會回來了
有壞事會發生
不，並不會，因為我會解決的
我會解決的
我們的諸多人生就像雪中的軌跡
我們再次度過那些人生時
是走在之前留下的軌跡上
但是如果路徑改變，就不會有軌跡
活著會像是穿越厚重的粉末
有人會覺得很難熬
哈特比總督察
露西
玩具店爆炸案多人傷亡
劇烈爆炸的源頭是建物一樓
剛過上午11點後
沒有壞
是今天沒壞
為什麼你覺得壞掉了？ 看起來像壞掉嗎？
我不冷
這是因為我們在說話嗎？
如果我們不說話 你可能聽得到他們的聲音？
要試試看嗎？
好的，閉上眼睛
不要張開
我要播放音樂
現在你可以聽音樂 或者可以聽那些聲音
從窗簾後面出來，艾蜜莉亞，快點
讓我看看妳可愛的臉蛋
不可愛，又醜又可怕
不應該這樣說自己，對不對？
瑞比玩具店
剩下一小時
我可以叫他們出去
我可以警告他們
不行，改變太多可能會把他嚇跑
對，但他不會知道有改變
不，但他會感覺到，既視感
別出手，我們都需要看到他的臉
這是首要之務
所以呢？你看到他的臉
知道他是誰，然後你下次回來 殺死襁褓中的他？
我沒殺過嬰兒
非常好
很高興知道這點，多謝你的澄清
我不知道接著會怎樣，但我有個想法
一個預兆
–露西，如果我們活不過這次… –我們活得過
我們一定要
拉
–你在做什麼？ –我在記下這一刻
這可是刑事毀壞罪
–這很浪漫 –這是犯罪行為，你是罪犯
你在刻什麼？
拉和露
我們名字的頭一個字
然後每年紀念日，再加上其他記號
好俗氣
俗氣的破壞公物 毀損財物、反社會行為
應該賞你一個俗爆的反社會行為禁令
拜託，我又不是在畫一根大…老二
這我喜歡
畫一根大老二，畫啊
然後每年我們可以回來加料
我們到底要加什麼料？
我不知道，陰毛？
妳想用亂畫的陰毛 慶祝我們的結婚紀念日？
露西
–喂，露西 –你現在在哪裡？
還躲在里茲最棒的飯店裡
–怎麼了？ –看新聞
警方尚未證實這次攻擊 是否跟恐怖分子有關…
–那是海克里吉嗎？ –我們在現場
安全嗎？
…已報告有許多傷亡慘重…
發生什麼事？
好，了解，我會通知他們
–抱歉，我得掛了 –等等，露西…
…商店街，他們在疏導車輛改道
我們還不清楚爆炸的確切原因
上午11點過後不久就爆炸了
11月30日週六，10點13分
–說“茄子” –茄子
讓我看看
你滑進其他人生了
那支手錶在哪裡？
這不會動，對吧？
這完全壞了
交給我
我很確定我在這裡面放了膠帶
有了…
這應該夠堅固
伊芙琳
媽媽
停下來…停止…
哈囉？
有人在嗎？
妳在這裡嗎？
這是現在嗎？
對
拜託，伊芙琳
妳是伊芙琳，對吧？
我不喜歡這裡
我也是
妳聽得到他們說話嗎？
那些聲音？
聲音？
聽得到
我隨時都聽得到
妳知道怎麼阻止他們嗎？
不知道
妳得聽他們的話，伊芙琳
好嗎？
妳必須滿足他們的要求
他們想要什麼？
我想他們想要妳放我走
好了
好多了，對不對？
很安靜
你還是聽得到聲音
但你想要才會聽得到
妳連鞋子都還沒穿
等妳下來時，我都需要買新鞋了
他們還在吵架？
那是他們嗎？
不是
我們該怎麼辦？
躲起來
別踩了…
沒事的，好嗎？
我保證沒有人會傷害妳，別亂跑
他們跑去哪裡？
妳一定是她的母親
妳有看到他們把我的鑰匙放在哪嗎？
感謝上帝
感謝祢…
時間快到了
妳還在嗎？
對，抱歉，得走遠一點不被人聽到
樓上有多少人？
目前，我數到…九個
妳覺得有人注意到妳嗎？
不算有
–小心店員 –我會的，我知道我在…
–露西？ –有個包包
–什麼？ –有個包包，有人留下一個包包
–哪種包包？ –背包
–你一定看漏他了 –我沒有
–那他在哪裡？ –看看周遭
等等
露西，環顧四周，妳必須找到他
–露西？ –等一下
妳在做什麼？幹嘛翻我包包？
妳丟在那裡
什麼？我就在那裡
非常抱歉，我以為那是…
妳以為是什麼？誰撿到就是誰的？
–都還好嗎？ –不好
沒事，只是一場誤會
我包包才放了一下，她就在亂翻
–聽著，我…對不起，我 –別讓她離開
–對不起 –別讓她離開
嘿
–你在嗎？ –發生什麼事？
我犯了一個錯
–有看到他的臉嗎？ –那不是他的包包
我無法回店裡，你得接手
–這樣行不通 –這是唯一選擇
電視上都是我的臉孔
–這是唯一的選擇 –沒用的
聽著，我會回車上
露西，別…
–天啊，以撒？ –媽媽？
–怎麼回事？你還好嗎？ –我一直打電話
我們不得不離開
“我們”是誰？怎麼了？ 有人去房子嗎？
外婆說我們得離開 但我說過我們得幫助妳
不然他們會找到妳，並把妳帶走
我聽不懂你在說什麼，寶貝 你在哪裡？
我們在橋下，妳以前會在這裡玩…
丟棍子
為什麼？以撒，為什麼離開房子？
她脫逃了
但是她很快就會回來 外婆說我們在這裡不安全
我想我聽得見他們的聲音
聽我說
聽好，不要讓任何人找到你們
–待在原地，好嗎？ –妳會來嗎？
對，我馬上就去，別掛電話
歡迎進入潮汐電信語音信箱服務
嗶聲後請留言
露西，妳他媽的在哪？別這樣對我
我們快沒時間了，妳需要回來
妳懂嗎？妳他媽的不能這麼做
讓我看你的臉
瑞比玩具店，創立於1926年
–能聊兩句嗎？ –好的
–你叫什麼名字？ –我是法蘭克
法蘭克，我要你疏散所有人
–疑似有炸彈威脅 –什麼？
越快越好，但要不動聲色 別引發恐慌
–好 –說有一氧化碳外洩
理由隨你說，要大家離開建物
別上樓，我會叫他們下來找你
放心，一切都會沒事的
好
女士，我們有個安全問題
妳得馬上帶妳兒子出去
–什麼？ –馬上，麻煩妳
好的
兩位，今天這些都不用錢 但是你們得下樓
–誰說的？ –我說的
我是警察，走吧 在我改變心意之前離開
11月30日週六，10點59分
走吧，對，我們要離開了
為什麼？根本還沒買玩具
請待在原地
轉過來
我說，轉…
迪倫
用力壓
不，繼續壓，不然會大失血
迪倫，看著我
看著我
他跑去哪了？
對不起
親愛的喬納
警察，開門
以撒？
媽媽？
我們在下面
以撒
我們得離開
駕照：珍奧莉維亞霍爾
英國
以撒、媽媽，動作快
好的
以撒，你在做什麼？我們不需要這個
好吧…
–撿快一點，好嗎？ –露西
露西？
露西？我知道妳在
我有六名武裝警察在外面 我想讓他們平安回家
但首先，我要進去確認大家都沒事
我可以這麼做嗎？
其他人不需要跟我進來 除非妳給他們理由
好嗎？
露西錢伯斯
妳被捕了，涉嫌殺害史帝芬唐恩
綁架、攻擊一名警員
以及密謀恐怖犯罪
什麼？不，妳搞錯了，我沒有…
妳可以保持緘默 但可能不利於妳日後辯護
–如果問妳時沒說出… –珊曼？
–妳說的事是因為那不是… –…之後在法庭上仰賴的證詞
妳說的話可能會成為呈堂證供
有爆炸嗎？
炸彈？
發生什麼事？
我們會帶妳去警局訊問
首先，我們得知道 哪裡能找到基甸謝普
不對，他應該要阻止爆炸的
跟我說吧
珊曼，告訴我發生什麼事
別過來，等等
警隊已前往溫伯恩街13號
因為收到那裡發生爆炸的消息
一名目擊者之前在那一帶看到謝普
我們只知道這麼多
幫她上銬
以撒
–嘿 –以撒，回來這裡，親愛的
嘿，沒事的
媽媽只是要幫忙回答問題 就這麼簡單
妳想要把她帶走
以撒？
別生氣
嘿，別這樣
嘿，沒關係
你必須讓我走，好嗎？
聽著，你就跟外婆在一起
我回來之前她會照顧你，好嗎？
抱歉
我好抱歉
你帶著我離開
–沒有房子因為… –沒有我
所以這是以前？
有時候
有時候是以前
有時候是未來
你知道未來的事？
這樣…這樣不對
你…你不應該帶我來這裡
我得這麼做，妳說過我得這麼做
–什麼？ –妳說我們必須逃走
我沒有，我沒說，寶貝
妳以後會說
好冷，這裡怎麼這麼冷？
一直都很冷
我們要去哪？
我們得逃走
以撒…停下來…
這樣不對，我不…我不該…
以撒？
波伊，我們搜遍整間房子
–什麼也沒有 –對
搜不到的，對吧？
因為她消失了
她就這樣…消失了
光線問題，可能是幻覺
家裡從小教我相信奇蹟，可是…
我現在真的看到了 我無法…我根本無法…
聽著，人不會憑空消失，波伊
不可能的
如果她辦到了，就並非不可能
不是她
是他
以撒？
他是個特別的男孩
怎麼個特別法？
這麼問就對了
他看得到鳥兒
牠們也看得到他
他感覺像一段回憶
和一個承諾
以及一個願望
他說他不應該在這裡，但並非如此
並不是
我想…
我認為以撒就在他應該在的地方
他不會來了
不，不要抓
–很痛 –我知道…
但你不用再硬走下去了
我們會找人幫忙，好嗎？
我只是…
我需要打電話
好的
長官
在水槽裡發現這個
好，我會通知同仁
好的
多謝妳來一趟
途中有加滿油嗎？
–三公里前把油加滿了 –我會還妳錢
我們得遠離主幹道 我已經想到一條路線
–露西… –載我們到格洛斯特就好
–我們會從那裡出發 –去哪裡？你們要去哪裡？
妳…妳不知道比較好
對誰比較好？
我知道妳一直在騙我
去年發生的事，以撒的事
以撒的事我沒騙過妳
妳不說，我就幫不了妳
我會的…但不是在這裡
到車上說，我們不能待在外面
325號公路有路障 有人知道我們在這裡
–什麼？ –我們必須離開
瑞比玩具店發生什麼事？
你逮到他了嗎？有看到他的臉嗎？
沒有
–某人有看到 –基甸
他突然出現
他大可殺了我，但他留我一命
–為什麼？ –我不知道
但他會後悔莫及
我們不能走大路 每條路線都會被封鎖
我們必須走小路，穿過農場
走到另一邊的樹林
我們不能帶他一起走
對，不行
妳得拋下我
只有這樣才能阻止他
一切都會沒事的
我保證
我會回來找你，你瞭解嗎？
我會找到你
露西，我們得馬上動身
沒事的
–露西 –這是什麼？
聽著，這是妳需要知道的一切 我很抱歉，對不起
對不起…
走這邊
現在該怎麼辦？
–基甸？ –閉嘴
他們會找到我們的
不能讓他們活捉我們
不要
我們得重啟，露西
不，這是你的戰鬥，不是我的
我有個兒子，我有生活，我不能…
拉維死了
–什麼？ –他疏散了民眾
但他救不了自己
他走了，我很遺憾
你騙人
–我也希望如此 –你他媽的騙人
–武裝警察… –不…
-把槍放下 -不行…露西，不要
別開槍，拜託，請別開槍，不要開槍
我說把槍放下
還來得及，我們必須重啟
不要
別擔心
放心吧
我以前做過
妳不會有感覺
–妳甚至聽不到槍聲 –把槍放下
一動也別動
–拜託 –一定要俐落
等等…
–閉上眼睛，數到三 –這是最後警告
–數到三 –不要
–放下武器 –一
–放下武器 –二
等等，那…
警察還在亂搜一通
他們說只能給他這個
記憶卡被抽走了
那是證據
自從她死後，他就沒開口過
我怎麼跟他說話？
不用說，而是聆聽
他吃了很多苦
妳知道妳要擔負什麼責任嗎？
–我們知道 –你們都接受？
對
我們會把他當成家人
你好，寶貝
媽媽？
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓
Downloaded from - MoviesMod.day