Downloaded from - MoviesMod.day
Ta phải ngăn hắn, Lucy.
Tôi cần cô về phe tôi.
Được rồi.
Ông đánh thức tôi đi.
Ta ngăn hắn.
Nhưng khi xong việc,
khi hắn chết, ông tránh xa tôi ra.
Đời tôi là của tôi, do tôi quyết,
và ta không bao giờ gặp lại.
Trong đời đó hay bất kỳ đời nào khác.
Chốt.
Shepherd. Đứng lên. Lại có người đến thăm kìa.
DƯỚI CẦU THANG. THÁO KIM HỎA.
3:33 SÁNG.
Tôi hết lượt thăm rồi.
Lượt thăm đặc biệt.
Ông vẫn còn sống.
Ta từng gặp chưa?
Gặp rồi.
Sẽ còn gặp. Có liên quan cả.
Cậu ngoài danh sách.
Cậu không nên ở đây.
Ừ. Tôi hay nghe câu đó lắm.
Đồng hồ hỏng rồi.
Tôi không thể bỏ nó.
Có người bảo tôi nó quan trọng.
Cậu muốn gì ở tôi?
Ông gây tác động nhiều hơn ông nghĩ.
Ông đùa giỡn với hỗn loạn, nó tạo ra tôi.
Không phải một cuộc đời, mà là một thứ... trôi dạt.
Không bị ràng buộc.
Không thể nào.
Cuộc đời tôi là thế.
Đời ông cũng vậy.
Thế mà giờ ta ở đây.
Cậu là ai?
Cậu muốn gì ở tôi?
Tôi là Isaac Chambers.
Và tôi muốn biết lý do ông giết mẹ tôi.
GIỜ CỦA QUỶ
Và tiếp theo,
ta có Neil Koch đến để chia sẻ về tiểu thuyết mới, Hoa tuyết.
Và hàn huyên cùng chủ podcast về siêu nhiên, Alice Rider,
về những địa điểm ma ám nổi nhất ở Anh.
Từ cây cầu ở Kilmarnock đến đường đua go-kart ở Nam Kennet.
Trước hết, cùng khởi động thứ Bảy
với bài hát Vốn dĩ của The Lazy Eights.
Tôi sẽ tháo một bên tay để cô có thể ăn.
Đừng làm gì dại dột.
Được.
- Lucy... - Tốt nhất đừng nói chuyện.
Thả tôi ra, tôi sẽ nói giúp cho cô.
Bất kể hắn nói hay làm gì, chúng tôi đều có thể giúp cô.
Hai ta đều là nạn nhân.
- Cô ăn đi. - Xin cô.
Món bánh kẹp ưa thích.
Ăn đi.
Đoán đúng, nhỉ?
Hoặc Ravi nói cô biết.
Cô biết mình bị dị ứng nhẹ với cà chua nhỉ?
Nên đôi lúc cô bị co thắt dạ dày.
Phải tới 40 tuổi cô mới biết chuyện.
Cô không dừng ăn chúng, mà cô thái lát chúng... mỏng hơn.
Hãy thả tôi.
Nếu cô chịu làm chứng, cô có thể không bị kết tội.
Nghe này...
- Cô không phải người xấu... - Rồi sẽ thế.
Sẽ thế. Nếu ngoảnh mặt làm ngơ, tôi sẽ thành kẻ xấu.
Cô không thể nhớ chút gì sao?
Nhớ chuyện gì?
Những đứa trẻ đó.
Những đứa chết vào hôm nay.
Những đứa chết sau đó.
Hãy thả tôi ra.
Xin cô.
Tôi còn vợ.
Còn con, Lucy ạ.
Ăn bánh kẹp của cô đi.
Ta phải xử lý cô ta.
Chuyện này tính sau đi.
Nếu thả cô ta, cô phải bỏ trốn.
- Lucy... - Nó xảy ra sáng nay.
- Ta cần tập trung! - Cô bỏ xe ở đâu?
Bên ngoài chỗ ở của Dhillon.
Ghé lấy xe trên đường đi.
Đậu xe trên phố Brennan. Cho ta thêm lựa chọn.
Mang bản đồ đó!
Giữ nó.
Nếu cần tôi...
...thì tối nay tôi ở đó.
Chả có "tối nay" gì cả. Xong chuyện hôm nay là kết thúc.
Dù xảy ra chuyện gì, chỉ tới đây thôi. Nó phải kết thúc.
Không kết thúc đâu.
Isaac? Lại đây đi con.
Mẹ phải ra ngoài khoảng một, hai tiếng.
Con ở lại đây với bà nhé.
Hãy nghỉ ngơi.
Nhé? Con có điện thoại chưa?
Luôn mang theo nhé. Rồi, ôm mẹ nào.
Đừng đi ạ.
Mẹ sẽ về ngay thôi.
Sẽ có chuyện xấu xảy ra.
Không, không có đâu, vì mẹ sẽ xử lý nó.
Mẹ sẽ xử lý nó.
Các cuộc đời đã qua như các dấu chân trên tuyết.
Và khi sống lại chúng,
bọn tôi như đang đi trên các dấu chân đã để lại.
Nếu đường đi thay đổi, sẽ không có dấu chân.
Và sẽ như lội qua tuyết dày.
Nhiều người thấy khó khăn.
CTT HATBY
NHIỀU NGƯỜI CHẾT VỤ NỔ CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI
Một vụ nổ lớn bắt đầu từ tầng một của cửa hàng,
sau 11:00 trưa.
Không bị hỏng.
Không phải hôm nay.
Sao cháu nghĩ nó bị hỏng? Trông nó có vấn đề à?
Cháu không lạnh.
Cháu có nghĩ là vì ta đang nói chuyện không?
Nếu ta yên lặng, cháu nghĩ sẽ nghe được chứ?
Ta thử nhé?
Được rồi. Giờ cháu nhắm mắt lại nhé.
Cứ nhắm mắt lại.
Bác sẽ mở nhạc lên.
Giờ cháu có thể nghe nhạc, hoặc lắng nghe các giọng nói.
Phía sau tấm màn, Amelia, ra đây nào.
Cho cô xem gương mặt xinh đẹp.
Không hề. Nó xấu xí và kinh khủng!
Chà, đấy đâu phải từ hay để nói về bản thân đâu nhỉ?
HIỆU ĐỒ CHƠI CỦA RIGBY
Còn một tiếng.
Tôi có thể đưa họ ra.
Cảnh báo họ.
Không được. Nếu thay đổi nhiều, sẽ đánh động hắn.
Hắn sẽ không biết được đâu.
Không, hắn cảm nhận được. Déjà vu mà.
Đừng manh động. Cần thấy mặt hắn.
Đó là ưu tiên.
Vậy à? Ông thấy mặt hắn,
biết hắn là ai, rồi lần sau ông quay lại giết hắn lúc còn nhỏ?
Tôi không giết con nít.
Thế thì tốt.
Thật tốt khi biết. Cảm ơn ông đã nói rõ.
Tôi không biết chuyện sẽ xảy ra, nhưng có ý này.
Một điềm báo.
- Lucy, nếu ta không vượt qua được... - Sẽ được.
Phải được.
- Anh làm gì thế? - Anh đang đánh dấu lại.
Tội phá hoại đấy.
- Lãng mạn mà. - Phạm tội. Anh là tội phạm.
Anh khắc gì vậy?
Chữ cái đầu tên hai đứa.
Rồi hằng năm, vào ngày kỷ niệm, ta khắc thêm vào.
Sến dễ sợ.
Phá hoại tài sản công, hành vi chống đối xã hội.
Anh đáng nhận trát hầu toà to bự.
Gì chứ, kiểu vẽ bậy mấy thứ như "chuối" này kia ấy.
Em thích đấy.
Em muốn quả "chuối" to bự nhé.
Rồi mỗi năm ta quay lại vẽ thêm vào.
Chính xác là vẽ thêm gì hả?
Em đâu biết. Lông chăng?
Em muốn mừng kỷ niệm ngày cưới bằng số lông mu vẽ thêm?
- Chào em, Lucy! - Anh đang ở đâu?
Đang trốn trong khách sạn xịn xò ở Leeds.
- Sao vậy? - Xem tin tức đi.
Cảnh sát hiện chưa xác nhận liệu vụ tấn công có liên quan đến...
- Ở Hackridge à? - Bọn em đang ở hiện trường.
An toàn chứ?
...báo cáo thương vong hàng loạt...
Có chuyện gì?
Vâng. Hiểu rồi. Để tôi báo họ.
- Xin lỗi, em phải đi. - Khoan, Lucy...
...đường lớn. Cảnh sát đang điều phối xe đi hướng khác.
Chúng tôi vẫn chưa biết nguyên nhân vụ nổ,
đã xảy ra ngay sau 11:00 trưa.
10:13 THỨ BẢY, NGÀY 30 THÁNG 11
- Nói "chi" đi. - Chi.
Cho bà xem nào.
Cháu đang trôi đi.
Chiếc đồng hồ đâu?
Nó không chạy, nhỉ?
Nó chả chạy gì cả.
Để bà xem thử.
Bà chắc đã cất vài cuộn băng keo trong này.
À, đây rồi này...
Thế này chắc đã đủ chặt.
Evelyn.
Mẹ!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại. Dừng lại!
Này.
Có ai ở đó không?
Cô ở trong này à?
Lúc này à?
Phải.
GIúp tôi, Evelyn.
Cô là Evelyn, phải không?
Tôi không thích chỗ này.
Tôi cũng vậy.
Cô có nghe chúng không?
Những giọng nói?
Những giọng nói à?
Phải.
Tôi nghe suốt.
Cô biết cách dừng chứ?
Không.
Cô phải nghe lời họ, Evelyn.
Nhé?
Cô phải đáp ứng điều họ muốn.
Họ muốn gì?
Tôi nghĩ họ muốn cô thả tôi ra.
Đấy.
Khá hơn rồi nhỉ?
Thật yên tĩnh.
Cháu vẫn nghe được họ.
Nhưng chỉ khi cháu muốn.
Anh thậm chí chưa mang giày.
Anh sẽ cần một đôi mới khi em xuống đây.
Họ vẫn cãi nhau nhỉ?
Là họ à?
Không.
Ta làm gì ạ?
Trốn đi.
Dừng lại!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
Sẽ không ai làm hại cô, tôi hứa. Cứ ở đó.
Họ đi đâu rồi?
Bà là mẹ cô ta.
Bà biết họ cất chìa ở đâu không?
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Người.
Sắp đến giờ.
Cô còn đó chứ?
Xin lỗi, tôi vừa ra chỗ ít người.
Có bao nhiêu người ở đó?
Lúc này, tôi đếm có... chín người.
Có ai nhận ra cô không?
Chắc là không.
- Cẩn thận nhân viên. - Biết rồi. Tôi biết mình...
- Lucy? - Có một chiếc túi.
- Hả? - Có một chiếc túi. Ai đó để lại.
- Túi thế nào? - Là ba lô.
- Ông bỏ sót hắn rồi. - Không hề.
- Vậy hắn đâu? - Nhìn quanh xem.
Chờ chút.
Lucy, tìm xem. Cô phải tìm ra hắn.
- Lucy? - Chờ chút.
Cô đang làm gì thế? Sao lại mở ba lô của tôi ra?
Cô bỏ nó ở đây.
Gì? Tôi ở ngay đó mà.
Tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng là...
Cô tưởng gì chứ? Đồ để ăn cắp à?
- Chuyện gì thế? - Đâu có gì.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Cô ta lục lọi ba lô tôi để ở đây.
- Nghe này, tôi... xin lỗi. Tôi... - Đừng để cô ta đi.
- Xin lỗi. - Giữ cô ta!
Này!
- Ông ở đó chứ? - Gì thế?
Tôi mắc sai lầm rồi.
- Thấy mặt không? - Nhầm túi.
Tôi hết vào được rồi. Ông xử tiếp đi.
- Thế không được đâu. - Chỉ còn cách đó thôi.
Mặt tôi lên đầy trên TV rồi.
- Cách đó thôi. - Không.
Tôi sẽ quay lại xe.
Lucy, đừng...
- Chúa ơi. Isaac? - Mẹ?
- Sao thế con? Con ổn chứ? - Con đã cố gọi mẹ.
Bọn con phải đi ạ.
"Bọn con"? Có chuyện gì? Có người đến à?
Bà bảo bọn con phải đi, nhưng con bảo phải giúp mẹ.
Nếu không họ sẽ tìm ra mẹ và bắt mẹ đi.
Con đang nói gì vậy. Con đang ở đâu?
Ở dưới cây cầu nơi mẹ từng chơi.
Trò ném que.
Isaac, sao con lại rời khỏi nhà?
Cô Boyd đã thoát.
Cô ấy sẽ sớm quay lại. Bà bảo ở đó không còn an toàn nữa.
Con nghe được họ.
Nghe mẹ nói này.
Nhớ nhé. Đừng để ai tìm thấy con.
- Cứ ở yên đó nhé? - Mẹ sẽ đến chứ?
Ừ, mẹ đến đó ngay. Con giữ máy nhé.
Dịch vụ thư thoại của Tidal.
Hãy để lại lời nhắn.
Lucy, cô ở chỗ quái nào? Đừng chơi tôi.
Ta sắp hết thời gian. Cô cần quay lại đây.
Cô hiểu chứ? Đừng có mà chơi tôi!
Cho xem mặt nào.
HIỆU ĐỒ CHƠI CỦA RIGBY TỪ NĂM 1926
- Cho tôi hỏi chút. - Vâng, anh hỏi đi.
- Anh tên gì? - Là Frank.
Frank, tôi cần anh đưa hết mọi người ra ngoài.
- Có kẻ âm mưu đánh bom ở đây. - Hả?
Làm nhanh nhé. Nhưng đừng làm khách hoảng sợ.
- Vâng. - Bảo là có khí CO rò rỉ.
Hoặc tùy anh. Miễn đưa hết mọi người ra ngoài.
Đừng lên lầu. Tôi sẽ đưa khách xuống cho anh.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Thưa cô, đang có vần đề về an ninh.
Cô và con trai hãy ra khỏi đây.
- Hả? - Xin đi ngay cho.
Được rồi.
Mấy đứa, chỗ đó miễn phí, nhưng đi xuống dưới ngay nhé.
- Ai nói? - Chú nói.
Chú là cảnh sát. Đi đi. Trước khi chú đổi ý.
10:59 THỨ BẢY, 30/11
Đi thôi nào. Chúng ta đi ra thôi.
Sao thế? Ta chưa mua được gì.
Vui lòng ở yên đó.
Xoay người lại.
Tôi bảo, xoay...
Dhillon!
Ép chặt vết thương.
Giữ tay ở đó, kẻo mất máu.
Dhillon, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Hắn chạy hướng nào?
Tôi xin lỗi.
GỬI JONA
Cảnh sát đây. Mở cửa ra.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Isaac?
Mẹ?
Ở dưới này.
Isaac.
Ta phải đi.
BẰNG LÁI HALL - JANE - OLIVIA
ANH QUỐC
Isaac, mẹ, nhanh lên!
Được rồi.
Isaac, con đang làm gì vậy? Ta không cần thứ này.
Rồi, rồi.
- Thu dọn nhanh, được chứ? - Lucy.
Lucy?
Lucy? Tôi biết cô trong đó.
Có sáu cảnh sát có súng ngoài này. Họ sẽ vào bên trong.
Nhưng tôi sẽ vào trong trước để đảm bảo mọi người đều ổn.
Có được không?
Không có ai khác vào cùng tôi nếu không có vấn đề gì xảy ra.
Được chứ?
Lucy Chambers.
Cô bị bắt vì tình nghi liên quan tới cái chết của Steven Dunn,
bắt cóc và tấn công cảnh sát,
và âm mưu tấn công khủng bố.
Gì? Không, cô nhầm rồi. Tôi không...
Cô có thể im lặng, nhưng có thể ảnh hưởng quyền biện hộ
- nếu cô không đề cập đến... - Sam?
- Cô đang nói là vì nó không... - ...khi ra tòa.
Điều cô nói có thể đưa ra làm bằng chứng.
Có diễn ra không?
Vụ nổ ấy?
Xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi sẽ đưa cô về đồn lấy lời khai.
Trước hết chúng tôi cần biết nơi ở của Gideon Shepherd.
Không, không, ông ta lẽ ra phải ngăn nó.
Nói tôi biết đi.
Sam, cho tôi biết đã xảy ra chuyện gì!
Ở yên đó! Ở yên.
Cảnh sát được cử đến số 13 phố Wenbourne
sau các báo cáo về vụ nổ bom ở đó.
Một nhân chứng nhìn thấy Shepherd xuất hiện ở đó một lúc trước vụ nổ.
Tôi chỉ biết thế.
Còng tay cô ấy.
Isaac.
- Này. - Isaac. Lại đây đi cháu.
Này, không sao đâu.
Mẹ cháu chỉ giúp bọn cô điều tra tội phạm thôi, chỉ vậy.
Cô muốn đưa mẹ cháu đi.
Isaac.
Coi nào.
Nghe mẹ.
Sẽ không sao đâu.
Cứ để mẹ đi nhé.
Con hãy ở với bà nhé.
Bà sẽ chăm sóc con đến lúc mẹ quay lại. Được chứ?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thành thật xin lỗi.
Con đưa mẹ đi.
- Không có nhà vì... - Không có con.
Vậy đây là trước đó?
Đâu đó.
Trước lúc ấy.
Đâu đó lúc chuyện sắp xảy ra.
Con biết chuyện sắp xảy ra?
Chuyện này... không đúng.
Con... con không nên đưa mẹ đến đây.
Con phải làm. Mẹ bảo con phải làm.
- Hả? - Mẹ bảo ta phải trốn thoát.
Không, mẹ không có, cưng ạ.
Mẹ sẽ nói.
Lạnh quá. Ở đây sao lạnh quá?
Nó luôn lạnh.
Ta đang đi đâu?
Ta phải trốn thoát.
Isaac. Isaac, dừng lại.
Chuyện này không đúng. Mẹ... Mẹ không nên...
Isaac?
Boyd, đã kiểm tra toàn bộ ngôi nhà.
- Chẳng có gì cả. - Không.
Không, không thể thế.
Vì cô ta đã biến mất.
Cô ta... biến mất.
Chắc do khúc xạ. Một kiểu ảo giác.
Tôi được nuôi dạy phải tin vào phép màu. Nhưng...
Tôi vừa thật sự nhìn thấy một người... Tôi không thể...
Con người đâu thể biến mất được, Boyd.
Chuyện vô lý.
Không vô lý nếu cô ta làm được.
Không phải Lucy làm.
Là thằng bé.
Isaac ư?
Nó là một đứa đặc biệt.
Đặc biệt thế nào?
Hỏi đúng rồi đấy.
Nó có thể nhìn thấy chim.
Và chúng thấy nó.
Nó giống như một ký ức.
Và một lời hứa.
Và cả một điều ước.
Nó bảo nó không nên ở đây, nhưng không phải vậy.
Không.
Không, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ Isaac đang ở chính nơi nó thuộc về.
Ông ấy không đến đâu.
Không, đừng gãi.
- Đau lắm. - Mẹ biết mà.
Nhưng con không phải chịu đựng nữa.
Ta sẽ tìm trợ giúp, nhé?
Mẹ...
Mẹ cần gọi điện.
Được rồi.
Sếp.
Thấy nó trong bồn rửa.
Rồi. Để tôi báo cáo.
Được rồi.
Cảm ơn bà đã đến.
Bà có đổ xăng xe chưa?
- Tôi đã đổ đầy xăng rồi. - Tôi sẽ trả lại bà.
Bọn tôi phải tránh đường lớn. Sẽ đi đường khác.
- Lucy... - Chắc tới Gloucester.
- Đến đó bọn tôi sẽ tự lo. - Cô định đi đâu?
Sẽ... sẽ tốt hơn nếu bà không biết.
Tốt hơn cho ai?
Tôi biết cô đã nói dối tôi.
Việc xảy ra năm ngoái. Và về Isaac.
Tôi chưa từng nói dối về Isaac.
Tôi đâu thể giúp nếu cô không nói.
Tôi sẽ nói, không phải ở đây.
Lên xe đi, ta không thể ở đây.
Có chốt chặn trên đường 325. Có người biết ta ở đây.
- Hả? - Ta phải đi.
Xảy ra chuyện gì ở Rigby?
Bắt được hắn chứ? Có thấy mặt?
Không.
- Có người làm rồi. - Gideon.
Hắn bất ngờ xuất hiện.
Hắn có thể giết tôi mà không giết.
- Tại sao? - Không rõ.
Nhưng hắn sẽ hối hận.
Ta không thể đi đường lộ. Tất cả đều có chốt chặn.
Phải đi bộ qua cánh đồng,
rồi băng qua rừng sang bên kia.
Ta không thể đưa nó theo.
Đúng. Không thể.
Mẹ phải bỏ con lại.
Cách duy nhất để ngăn hắn.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Con hứa.
Mẹ sẽ quay lại tìm con. Con hiểu chứ?
Mẹ sẽ tìm con.
Lucy. Ta phải đi. Ngay.
Không sao đâu.
- Lucy! - Gì đây?
Mọi thứ bà cần biết. Tôi thành thật xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Hướng này.
Giờ ta làm gì?
- Gideon? - Yên lặng.
Họ sẽ tìm ra ta.
Không thể để họ bắt sống ta.
Không.
Ta phải khởi động lại, Lucy.
Chuyện của ông. Không phải tôi.
Tôi còn con trai. Tôi còn cuộc sống. Tôi không...
Ravi chết rồi!
- Hả? - Đã đưa hết khách ra ngoài.
Lại không cứu được mình.
Đã chết. Xin lỗi.
Ông nói dối.
- Ước gì là thế. - Ông nói dối!
- Cảnh sát đây! - Không. Không.
- Bỏ vũ khí xuống! - Không, không. Lucy, đừng.
Đừng bắn! Làm ơn! Xin đừng bắn!
Tôi bảo bỏ súng xuống.
Khởi động lại khi còn kịp.
Không.
Không sao đâu.
Tôi đã từng làm.
Cô sẽ không kịp nhận ra.
- Cô sẽ không nghe tiếng súng. - Hạ súng xuống.
Đứng yên đó đi.
- Xin ông. - Phải ra tay gọn.
Khoan, khoan. Chờ đã.
- Nhắm mắt lại. Đếm đến ba. - Đây là cảnh báo cuối cùng!
- Đếm đến ba. - Không.
- Hạ súng xuống! - Một.
- Hạ súng xuống ngay! - Hai!
Khoan, còn...
Cảnh sát đang bế tắc.
Bảo ta chỉ được giữ thứ này.
Họ giữ thẻ nhớ.
Làm vật chứng.
Nó chưa hé nửa lời từ khi Lucy chết.
Nói với nó sao đây?
Không cần. Hãy nghe thôi.
Đã đủ thứ chuyện với nó.
Cô hiểu trách nhiệm chứ?
- Chúng tôi hiểu. - Cả chồng cô?
Phải.
Chúng tôi sẽ là gia đình của nó.
Chào con yêu.
Mẹ?
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo John Thai Hoa
Downloaded from - MoviesMod.day