Downloaded from - MoviesMod.day
Onu durdurmalıyız Lucy.
Yanımda olmalısın.
Tamam.
Beni uyandır.
Onu durduralım.
Ama iş bitince,
ondan kurtulunca benden uzak duracaksın.
Kendi kaderimi kendi bildiğimce çizeceğim
ve bir daha konuşmayacağız.
O hayatta da, başka birinde de.
Anlaştık.
Shepherd. Ayağa kalk. Bir ziyaretçin daha var.
MERDİVEN ALTINDA. PİMİ ÇIKAR.
SABAH 3.33
Listemde başkası yok.
Onun ayrıcalığı var.
Hâlâ hayattasın.
Tanıştık mı?
Tanıştık.
Ve tanışacağız. Göreceli.
Listemde yoksun.
Burada olmaman gerekiyor.
Evet. Bunu çok duyuyorum.
Saatin durmuş.
Ondan ayrılamadım.
Bana önemli olduğu söylendi.
Benden ne istiyorsun?
Sandığından çok değişeceksin.
Kaosla oynadın ve kaos beni üretti.
Tam olarak bir hayat değil, sürüklenen bir şey.
Bağlantısız.
Bu imkânsız.
Bütün hayatım imkânsız.
Seninki de öyle.
Yine de buradayız.
Kimsin sen?
Benden ne istiyorsun?
Adım Isaac Chambers.
Annemi niye öldürdüğünü bilmek istiyorum.
ŞEYTANIN SAATİ
Birazdan
Neil Koch'la yeni romanı Kar Taneleri'ni konuşacağız.
Ve paranormal podcast yayıncısı Alice Rider'la
İngiltere'nin perili yerlerinden söz edeceğiz.
Kilmarnock'taki köprüden Güney Kennet'taki go-kart pistine dek.
Ama önce cumartesi sabahı için bir şarkı.
The Lazy Eights'ten geliyor, Supposed To Be.
Yemek yiyebilmen için bir elini çözeceğim.
Bir şey yapayım deme.
Evet. Evet.
-Lucy... -Konuşmasak daha iyi.
Beni bırak, yardım ettiğini söylerim.
Sana ne dediyse, ne yaptıysa önemli değil, yardım edebiliriz.
İkimiz de onun kurbanıyız.
-Sandviçini ye. -Lütfen.
En sevdiğinden yaptım.
Ye onu.
İyi tahmin, değil mi?
Ravi söylemiştir.
Domatese hafif alerjin var, biliyor musun?
Bu yüzden bazen midene kramp giriyor.
Bunu genellikle 40 yaşlarında anlıyorsun.
Yemekten vazgeçmiyorsun ama daha ince dilimliyorsun.
Kaçmama yardım et.
Ona karşı tanıklık edersen belki serbest kalırsın.
Bak...
-Kötü biri olduğunu sanmıyorum. -Ama olacağım.
Olacağım. Eğer çekip gidersem tam da öyle biri olacağım.
Biraz olsun hatırlamıyor musun?
Neyi?
Tüm o çocukları.
Bugün ölenleri.
Sonradan gelenleri.
Bırak gideyim.
Sana yalvarıyorum.
Bir karım var.
Bir çocuğum var Lucy.
Sandviçini ye.
Ona bir çare bulmalıyız.
Düşünürüz. Sonra.
Onu salarsan kaçman gerekir.
-Lucy... -Bu sabah olacak.
-Odaklanmalıyız! -Arabanı nerede bıraktın?
Dhillon'ın evinin önünde.
Uğrayıp alırız.
Brennan Sokağı'na park et. Daha fazla seçeneğimiz olur.
Şu haritayı al!
Sende kalsın.
Haberin olsun.
Bu gece oradayım.
"Bu gece" diye bir şey yok. Sadece bugünün var. O kadar.
Ne olursa olsun benden bu kadar. Bu iş bitmeli.
Asla bitmiyor.
Isaac? Buraya gel tatlım.
Bir iki saatliğine çıkmam gerekiyor.
Burada büyükannenle kal.
Bacağını dinlendir.
Tamam mı? Telefonunu aldın mı?
Yanından ayırma. Gel sana sarılayım.
Gitme.
Göz açıp kapayana dek gelirim.
Kötü şeyler olacak.
Hayır. Olmayacak çünkü ben düzelteceğim.
Düzelteceğim.
Sürdüğümüz yaşamlar kardaki izlere benzer.
Tekrar yaşadığımızda
geride bıraktığımız izlerde yürürüz.
Ama yolumuz değişirse iz olmaz.
Toz kar üzerinde yürümek gibidir.
Bazılarına zor gelir.
OYUNCAKÇIDA PATLAMA ÇOK SAYIDA ÖLÜ VAR
Patlama saat 11 sularında binanın ilk katında
meydana geldi.
Bozuk değil.
Bugün değil.
Neden bozulduğunu düşündün? Öyle mi görünüyordu?
Üşümüyorum.
Konuştuğumuz için olabilir mi?
Sessiz kalırsak onları tekrar duyabilir misin?
Deneyelim mi?
Pekâlâ. Lütfen gözlerini kapat.
Kapalı kalsın.
Müzik koyacağım.
Şimdi müziği dinleyebilirsin ya da sesleri dinleyebilirsin.
Perdenin arkasından çık Amelia, hadi.
O sevimli yüzünü göreyim.
Sevimli değil. Çirkin ve korkunç!
Kendin hakkında bunu söylemen hoş değil, değil mi?
RIGBY'NİN OYUNCAKLARI
Bir saat kaldı.
Onları çıkarabilirim.
Onları uyarabilirim.
Olmaz. Çok şey değiştirirsek onu ürkütebiliriz.
İyi de değiştiğini anlamaz ki.
Evet ama hisseder. Dejavu.
Müdahale etme. Yüzünü görmeliyiz.
Önceliğimiz bu.
Ne yani? Yüzünü görüp
kim olduğunu anlayınca gelecek sefere bebekken mi öldüreceksin?
Hiç bebek öldürmedim.
Ha, iyi bari.
Bunu bilmek iyi. İçimi rahatlattın.
Sonra neler olacak bilmiyorum ama bir fikrim var.
Bir alâmet.
-Lucy, hayatta kalamazsak... -Kalacağız.
Mecburuz.
-Ne yapıyorsun? -Bu anı işaretliyorum.
Bu bir suç.
-Romantik. -Suç bu. Sen bir suçlusun.
Ne oyuyorsun?
Baş harflerimizi.
Sonra her yıl dönümümüzde bir işaret daha ekleriz.
Ne banal.
Banal vandalizm, mülke zarar verme, antisosyal davranış.
Kamu düzenini bozma cezası yersin.
Yapma, koca bir çük falan çizmiyorum ki.
Harika fikir.
Koca bir çük çiz. Hadi.
Sonra her yıl gelip ekleme yaparız.
Nasıl ekleme yapacağız?
Bilmem. Tüyler falan.
Yıl dönümlerimizi kasık tüyüyle mi işaretleyeceksin?
-Merhaba Lucy! -Şu an neredesin?
Hâlâ Leeds'in en iyi otelindeyim.
-Neden? -Haberleri aç.
Polis saldırının terörle ilgisini doğrulamadı.
-Hackridge mi o? -Olay yerindeyiz.
Güvenli mi?
...çok sayıda zayiat olduğu...
Ne oldu?
Tamam. Anladım. Onlara bilgi veririm.
-Pardon, kapatmalıyım. -Bekle Lucy.
...trafik yan yollara yönlendiriliyor.
Henüz patlamanın kesin sebebini bilmiyoruz.
Olay sabah 11.00 civarında gerçekleşti.
10.13 CUMARTESİ 30 KASIM
-Gülümse. -Peki.
Bakayım.
Kayıyorsun.
Nerede o saat?
Bu olmaz, değil mi?
Hiç işe yaramaz.
Ben hallederim.
Buralarda bir yerde bant olacaktı.
Hadi bakalım.
Bu yeterince kuvvetli sanırım.
Evelyn.
Anne!
Dur artık, dur, dur. Dur!
Merhaba?
Orada biri var mı?
Burada mısın?
Bu şimdi mi oluyor?
Evet.
Lütfen Evelyn.
Evelyn, değil mi?
Burayı sevmiyorum.
Ben de öyle.
Onları duyuyor musun?
Sesleri?
Sesleri mi?
Evet.
Sürekli duyuyorum.
Durdurmayı biliyor musun?
Hayır.
Onları dinlemelisin Evelyn.
Tamam mı?
Onlara istediklerini vermelisin.
Ne istiyorlar?
Sanırım beni serbest bırakmanı istiyorlar.
İşte.
Oldu, değil mi?
Burası sessiz.
Hâlâ onları duyabilirsin.
Ama sadece istersen.
Ayakkabılarını giymemişsin.
Sen inene kadar yenilerine ihtiyacım olur diye düşündüm.
Hâlâ tartışıyorlar mı?
Onlar mı?
Hayır.
Ne yapacağız?
Saklan.
Kes şunu. Kes!
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Kimse seni incitmeyecek, söz. Sadece orada kal.
Nereye gittiler?
Sen anne olmalısın.
Anahtarlarımı gördün mü?
Çok şükür.
Teşekkür ederim.
Az kaldı.
Hâlâ orada mısın?
Evet. Pardon, tenha yere geldim.
Yukarıda kaç kişi var?
Sayıyorum. Dokuz kişi.
Seni fark eden oldu mu?
Dikkat çekmedim.
-Çalışanlara dikkat et. -Tabii. Ne yapacağımı biliyorum.
-Lucy? -Bir çanta var.
-Ne? -Bir çanta var. Biri bırakmış.
-Nasıl bir çanta? -Bir sırt çantası.
-Onu gözden kaçırmış olmalısın. -Hayır.
-Öyleyse nerede? -Etrafına bak.
Bekle.
Lucy, etrafa bak. Onu bulmalısın.
-Lucy? -Bekle biraz.
Ne yapıyorsun? Neden çantamı karıştırıyorsun?
Öylece bırakmışsın.
Ne? Şuracıktaydım.
Çok üzgünüm. Düşündüm ki...
Ne düşündün? Kapıp kaçmayı mı?
-Her şey yolunda mı? -Pek değil.
Sadece yanlış anlaşılma.
Bir an çantamı bıraktım, içini açmış.
-Bakın, ben... Özür dilerim. -Gitmesine izin vermeyin.
-Üzgünüm. -Gitmesin!
Hey!
-Orada mısın? -Ne oldu?
Bir hata yaptım.
-Yüzünü gördün mü? -Onun değilmiş.
İçeriye dönemem. Sen devralmalısın.
-İşe yaramaz. -Başka seçeneğimiz yok.
Yüzüm televizyona çıktı.
-Tek çaremiz bu. -Olmaz.
Bak, arabaya geliyorum.
Lucy, yapma...
-Tanrım. Isaac? -Anne?
-Ne oluyor? İyi misin? -Seni aramaya çalıştım.
Gitmek zorunda kaldık.
"Biz" mi? Ne oldu? Eve biri mi geldi?
Büyükannem gidelim dedi. Sana yardım etmemizi söyledim.
Yoksa seni bulup götürecekler.
Ne dediğini anlamıyorum canım. Neredesiniz?
Köprünün altındayız. Eskiden oynadığın yerde.
Çubuk atma.
Neden? Isaac, neden evden ayrıldınız?
O kaçtı.
Ama dönecek. Yakında. Büyükannem güvende olmadığımızı söylüyor.
Onları duyabiliyorum.
Beni dinle.
Dinle. Kimsenin sizi bulmasına izin vermeyin.
-Olduğunuz yerde kalın. -Gelecek misin?
Evet, hemen geliyorum. Telefonda kal.
Tidal sesli mesaj servisine hoş geldiniz.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Neredesin be Lucy? Bunu bana yapma.
Vaktimiz kalmadı. Geri dönmelisin.
Anladın mı? Bunu yapamazsın!
Yüzünü göster.
Bana yüzünü göster.
RIGBY'NİN OYUNCAKLARI 1926'DAN BERİ
-Biraz konuşabilir miyiz? -Evet. Tabii.
-Adın ne? -Frank.
Frank, herkesi binadan çıkarmanı istiyorum.
-Bomba şüphesi var. -Ne?
Olabildiğince çabuk. Sessizce. Panik çıkarmadan.
-Tamam. -Karbonmonoksit kaçağı var, de.
Ne istersen de. Yeter ki herkes çıksın.
Sen yukarı çıkma. Ben onları indiririm.
Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Tamam.
Bir güvenlik sorunumuz var efendim.
Oğlunuzu çıkarmalısınız.
-Ne? -Hemen şimdi.
Tamam.
Bugün bunlar bedava ama hemen aşağıya inin.
-Kim demiş? -Ben.
Ben polisim. Hadi. Fikrimi değiştirmeden gidin.
10.59 30 KASIM CTS
Hadi gel. Evet, gidiyoruz.
Neden? Daha oyuncak almadık.
Olduğun yerde kal.
Arkanı dön.
Dön dedim...
Dhillon!
Üzerine baskı yap.
Hayır, çıkarma yoksa kanar.
Dhillon, bana bak.
Bana bak!
Nereye gitti?
Üzgünüm.
SEVGİLİ JONA
Polis. Açın kapıyı.
Polis! Kapıyı açın!
Isaac?
Anne?
Aşağıdayız.
Isaac.
Gitmeliyiz.
EHLİYET HALL - JANE - OLIVIA
BİRLEŞİK KRALLIK
Isaac, anne, çabuk!
Tamam.
Isaac, ne yapıyorsun? Buna ihtiyacımız yok.
Tamam, tamam.
-Çabuk al, tamam mı? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Orada olduğunu biliyorum.
Dışarıda altı silahlı polis var. Onları evlerine gönderirim.
Ama önce içeri girip herkesin iyi olduğunu göreyim.
Bunu yapabilir miyim?
Sen sebep olmazsan benden başka kimse içeri girmez.
Tamam mı?
Lucy Chambers.
Tutuklusun. Sana isnat edilen suçlar Steven Dunn cinayeti,
bir polis memurunun kaçırılıp darp edilmesi
ve bir terör eylemi için komplo kurmak.
Ne? Yanılıyorsun. Ben...
Bir şey söylemene gerek yok ama söyleyeceklerin
-mahkemede... -Sam?
-Ne diyorsun? Bu... -...aleyhine kullanılabilir.
Söylediğin her şey kanıt kabul edilir.
Patladı mı?
Bomba?
Ne oldu?
Bazı soruları yanıtlaman için karakola gideceğiz.
İlk olarak, Gideon Shepherd'ı nerede bulabileceğimizi öğrenmeliyiz.
Hayır, hayır, durduracaktı.
Söyle bana.
Sam, ne olduğunu söyle!
Orada kal! Dur.
Polisler Wenbourne Sokağı 13 numaraya sevk edildi.
Orada bir patlama olduğu bildirildi.
Dakikalar önce Shepherd orada görülmüş.
Tek bildiğimiz bu.
Kelepçe takın.
Isaac.
-Hey. -Isaac. Gel buraya canım.
Yok bir şey.
Annen bazı soruları cevaplamamıza yardım edecek, hepsi bu.
Onu götürmek istiyorsun.
Isaac?
Hadi.
Hey, hadi ama.
Her şey yolunda.
Gitmeme izin ver. Olur mu?
Sen büyükannenle kal.
Ben dönene kadar sana bakar. Tamam mı?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Beni de götürdün.
-Ev yok çünkü... -Ben yokum.
Yani daha öncesi mi?
Bazen.
Bazen daha öncesi oluyor.
Bazen de daha sonrası.
Olacakları biliyor musun?
Bu... Bu doğru değil.
Sen... Beni buraya getirmemeliydin.
Mecburdum. Sen söyledin.
-Ne? -Gitmemiz gerektiğini söyledin.
Hayır. Söylemedim canım.
Söyleyeceksin.
Soğuk. Burası neden soğuk?
Her zaman soğuk.
Nereye gidiyoruz?
Uzaklaşmalıyız.
Isaac, dur, dur.
Bu doğru değil. Ben... Yapmamalıyım...
Isaac?
Boyd, bütün evi kontrol ettik.
-Hiçbir şey yok. -Yok.
Yok tabii, değil mi?
Çünkü ortadan kayboldu.
Öylece ortadan kayboldu.
Işık hilesi. Belki halüsinasyon.
Mucizelere inanmak üzere yetiştirildim. Ama...
Şimdi bir tane gördüm. Ama ben...
İnsanlar öylece ortadan kaybolmaz Boyd.
Bu imkânsız.
O kadın yaptığına göre imkânsız değil.
O yapmadı.
Oğlan yaptı.
Isaac mi?
O özel bir çocuk.
Nasıl özel?
İşte asıl soru bu.
Kuşları görebiliyor.
Onlar da onu görüyor.
O bir anı gibi.
Bir vaat gibi.
Ve bir dilek gibi.
Burada olmaması gerektiğini söylüyor ama bu doğru değil.
Hayır.
Hayır, bence...
Bence Isaac tam olarak olması gereken yerde.
Gelmiyor.
Hayır, kaşıma.
-Acıyor. -Biliyorum. Biliyorum.
Ama artık yürümene gerek yok.
Yardım gelecek, tamam mı?
Ben...
Bir telefon edeyim.
Tamam.
Efendim.
Bunu lavaboda buldum.
Tamam. Arayıp haber veririm.
Tamam.
Geldiğin için sağ ol.
Yolda benzin doldurdun mu?
-Üç kilometre önce. Depo dolu. -Parasını öderim.
Ana yollardan uzak durmalıyız. Bir rota çıkardım.
-Lucy... -Gloucester'a götür.
-Oradan gideriz. -Nereye? Nereye gidiyorsun?
Bilmesen daha iyi.
Kimin için daha iyi?
Bana yalan söylediğini biliyorum.
Geçen yıl hakkında. Isaac hakkında.
O konuda hiç yalan söylemedim.
Anlatmazsan sana yardım edemem.
Anlatırım ama burada olmaz.
Arabada. Burada kalamayız.
325 numaralı yolu kapatmışlar. Yerimizi biliyorlar.
-Ne? -Gitmeliyiz.
Rigby'de ne oldu?
Onu yakaladın mı? Gördün mü?
Hayır.
-Birisi gördü. -Gideon.
Birdenbire ortaya çıktı.
Beni öldürebilirdi ama bıraktı.
-Neden? -Hiçbir fikrim yok.
Ama pişman olacak.
Yoldan gidemeyiz. Tüm yolları kesecekler.
Çiftliğin içinden geçen patikadan
diğer taraftaki ormana gidelim.
Onu yanımızda götüremeyiz.
Götüremeyiz.
Beni bırakmalısın.
Onu durdurmanın tek yolu bu.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Senin için geri geleceğim. Anladın mı?
Seni bulacağım.
Lucy. Gitmek zorundayız. Hemen şimdi.
Sorun yok.
-Lucy! -Bu ne?
Bak, bilmen gereken her şey orada. Çok üzgünüm. Üzgünüm.
Çok özür dilerim.
Bu taraftan.
Ne yapacağız?
-Gideon? -Sus.
Bizi bulacaklar.
Bizi canlı yakalamamalılar.
Hayır.
Sıfırlamalıyız Lucy.
Bu senin kavgan. Benim değil.
Benim oğlum var. Bir hayatım var. Ben...
Ravi öldü!
-Ne? -Herkesi dışarı çıkardı.
Ama kendini kurtaramadı.
O öldü. Üzgünüm.
Yalan söylüyorsun.
-Keşke. -Yalan söylüyorsun!
-Silahlı polis! -Hayır, hayır.
-Silahı yere bırak! -Hayır. Yapma. Lucy, yapma.
Ateş etmeyin! Lütfen! Lütfen ateş etmeyin!
Silahı bırak dedim.
Fırsat varken sıfırlamalıyız.
Hayır.
Sorun yok.
Daha önce de yaptım.
Bunu hissetmeyeceksin.
-Sesini bile duymayacaksın. -Silahı bırak.
Kıpırdama.
-Lütfen. -Temiz olmalı.
Dur, dur. Dur.
-Gözlerini kapat. Üçe kadar say. -Bu son uyarı!
-Üçe kadar say. -Hayır.
-Silahı bırak! -Bir.
-Silahı yere bırak! -İki.
Dur, ya...
Polisler hâlâ saçmalıyor.
Sadece bunu verdiler.
Hafıza kartını aldılar.
Kanıtmış.
Annesi öldüğünden beri konuşmadı.
Nasıl konuşayım?
Konuşma. Dinle.
Çok şey yaşadı.
Ne üstlendin, biliyor musun?
-Biliyoruz. -Hepiniz mi?
Evet.
Ailemize katılacak.
Merhaba canım.
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna
Downloaded from - MoviesMod.day