Downloaded from - MoviesMod.day
Temos de o impedir, Lucy.
Preciso de si do meu lado.
Está bem.
Acorde-me.
Impedimo-lo.
Mas, quando acabar,
quando ele desaparecer, afasta-se de mim.
Traço o meu próprio destino, nos meus termos,
e nunca mais voltamos a falar.
Nessa vida ou noutra qualquer.
Combinado.
Shepherd. Levanta-te. Tens outra visita.
Sob as escadas. REMOVER PERCUSSOR.
Não há mais ninguém na lista.
É um caso especial.
Ainda está vivo.
Conhecemo-nos?
Conhecemos.
E iremos conhecer-nos. É relativo.
Não está na minha lista.
Não devia estar aqui.
Pois. Dizem-me muito isso.
O seu relógio parou.
Não me consegui separar dele.
Disseram-me uma vez que era importante.
O que quer de mim?
Você irá mudar mais do que imagina.
Mexeu no caos e o caos produziu-me.
Não é bem uma vida, mas algo... à mercê das circunstâncias.
Sem restrições.
Isso é impossível.
Toda a minha vida é impossível.
Assim como a sua.
No entanto, aqui estamos.
Quem é você?
O que quer de mim?
O meu nome é Isaac Chambers.
E quero saber porque matou a minha mãe.
A HORA DO DIABO
A seguir, no programa,
temos o Neil Koch que vem falar sobre o seu novo romance, Snowflakes.
E falamos com a podcaster paranormal, Alice Rider,
sobre os locais mais assombrados do Reino Unido.
Desde uma ponte em Kilmarnock a uma pista de kart em Kennet Sul.
Mas, primeiro, vamos começar com o mix da manhã de sábado
com os Lazy Eights, Supposed To Be.
Vou soltar uma mão, para poder comer.
Não tente nada.
Está bem.
-Lucy... -É melhor se não falarmos.
Se me libertar, digo-lhes que me ajudou.
O que quer que ele lhe tenha dito ou tenha feito, podemos ajudá-la.
Somos ambas vítimas dele.
-Coma a sua sanduíche. -Por favor.
Fiz a sua preferida.
Coma-a.
Foi um bom palpite, não foi?
Ou o Ravi disse-lhe.
Sabe que é ligeiramente alérgica a tomates?
É por isso que, às vezes, tem dores de estômago.
Costuma descobrir isso aos 40 anos.
Não deixa de os comer, corta rodelas mais... fininhas.
Ajude-me a fugir.
Se entregar provas contra ele, talvez possa ficar livre.
Ouça...
-Não acho que seja má pessoa... -Mas vou ser.
Vou ser. Se me afastar, é exatamente o que serei.
Não há nenhuma parte de si que se lembre?
Lembrar do quê?
De todas as crianças.
Das que morrem hoje.
Das que vêm a seguir.
Deixe-me ir.
Imploro-lhe.
Tenho uma mulher.
Tenho um filho, Lucy.
Coma a sua sanduíche.
Temos de fazer algo em relação a ela.
Arranjamos uma solução. Depois.
Se a libertar, terá de fugir.
-Lucy... -Acontece esta manhã.
-Temos de nos concentrar! -Onde deixou o carro?
Está à porta da casa do Dhillon.
Passamos a buscá-lo de caminho.
Estacione-o na Brennan Street. Dá-nos mais opções.
Tire esse mapa!
Fique com ele.
Se precisar de mim,
é onde estarei esta noite.
Não há "esta noite". Tem o dia de hoje. Mais nada.
Aconteça o que acontecer, para mim, chega. Tem de acabar.
Nunca acaba.
Isaac? Anda cá, querido.
Tenho de sair durante uma hora ou duas.
Tens de ficar aqui com a avó.
Não esforces a perna.
Está bem? Tens o telemóvel?
Não o largues, sim? Anda cá, dá-me um abraço.
Não vás.
Eu não demoro.
Vão acontecer coisas más.
Não vão, não, porque eu vou resolvê-las.
Vou resolvê-las.
As vidas que vivemos são como rastos na neve.
E quando as voltamos a viver,
estamos a pisar os rastos que deixámos para trás.
Mas, se o nosso percurso mudar, os rastos desaparecem.
É como andar através de neve espessa.
Alguns acham difícil.
VÁRIAS BAIXAS EM EXPLOSÃO EM LOJA DE BRINQUEDOS
A explosão teve origem no primeiro andar do edifício,
após as 11:00 da manhã.
Não está estragada.
Hoje não.
Porque pensaste que estava estragada? Parecia estragada?
Não tenho frio.
Achas que é por estarmos a falar?
Achas que, se ficarmos caladinhos, as conseguirás ouvir?
Tentamos isso?
Certo. Fecha os olhos.
Mantém-nos fechados.
Vou pôr uma música a tocar.
Agora, podes ouvir a música ou podes ouvir as vozes.
Sai de trás da cortina, Amelia, vá lá.
Deixa-me ver a tua cara adorável.
Não é adorável. É feia e horrível!
Não é uma coisa bonita de dizer de ti própria, pois não?
BRINQUEDOS RIGBY'S
Falta uma hora.
Posso tirá-las daqui.
Posso avisá-las.
Não poderia. Se mudarmos demasiado, podemos espantá-lo.
Ele não saberá que mudou.
Não, mas irá sentir. Déjà vu.
Não faça nada. Ambos temos de ver a cara dele.
É essa a prioridade.
E depois? Vê a cara dele,
sabe quem ele é, volta noutra vida e mata-o em bebé?
Nunca matei um bebé.
Isso é bom.
É bom saber isso. Obrigada por o clarificar
Não sei o que vai acontecer a seguir, mas tenho uma ideia.
Um presságio.
-Lucy, se não sobrevivermos a isto... -Vamos sobreviver.
Temos de sobreviver.
-O que estás a fazer? -A marcar o momento.
Isso é um crime de dano.
-É romântico. -É um crime. És um criminoso.
O que estás a escrever?
São só as nossas iniciais.
Depois, todos os anos, no nosso aniversário, fazemos outra marca.
Isso é piroso.
Vandalismo piroso, destruição de propriedade, comportamento antissocial.
Alguém te devia impedir.
Vá lá, não estou a desenhar uma grande... pila ou assim.
Eu adoraria isso.
Desenha uma pila grande. Força.
Depois, voltamos todos os anos e acrescentamos algo.
O que acrescentaríamos?
Não sei. Pelos?
Queres marcar os nossos anos de casados com pentelhos mal desenhados?
-Olá, Lucy? -Onde estás agora?
Anda estou escondido no hotel mais fino de Leeds.
-Porquê? -Muda para as notícias.
A polícia não confirmou se foi um ataque terrorista...
-Aquilo é em Hackridge? -Estamos no local.
É seguro?
...foram relatadas várias baixas...
O que aconteceu?
Está bem. Entendido. Eu informo-os.
-Desculpa, tenho de ir. -Espera, Lucy...
...Rua Principal. Estão a fazer desvios no trânsito.
Ainda não sabemos a causa exata da explosão,
que ocorreu pouco depois das 11:00.
10:13 SÁBADO 30 DE NOVEMBRO
-Diz queijo. -Queijo.
Deixa-me ver.
Estás a deixar-te ir.
Onde está o teu relógio?
Assim não dá, pois não?
Assim não serve para nada.
Eu arranjo-o.
Eu sei que tinha aqui fita-cola.
Aqui está...
Assim deve aguentar.
Evelyn.
Mãe!
Para, para! Para!
Olá?
Está aí alguém?
Está aqui?
Isto é agora?
Sim.
Por favor, Evelyn.
É Evelyn, não é?
Não gosto deste sítio.
Nem eu.
Consegue ouvi-las?
As vozes?
Sim.
Ouço-as a toda a hora.
Sabe como as parar?
Não.
Tem de as ouvir, Evelyn.
Sim?
Tem de lhes dar o que querem.
O que é que elas querem?
Acho que querem que me liberte.
Pronto.
Está melhor, não está?
Não se ouve nada.
Ainda os consegues ouvir.
Mas só se quiseres.
Nem sequer calçaste os sapatos.
Achei que ia precisar de uns novos quando aqui chegasses.
Ainda estão a discutir?
São eles?
Não.
O que fazemos?
Esconde-te.
Pare!
Vai correr tudo bem. Sim?
Ninguém a magoa, prometo. Fique aí.
Para onde é que eles foram?
Você deve ser a mãe.
Viu onde puseram as minhas chaves?
Graças a Deus!
Obrigada!
Já falta pouco.
Ainda aí está?
Sim, desculpe, tive de me afastar.
Quantas pessoas estão aí?
Neste momento, conto... nove.
Acha que repararam em si?
Nem por isso.
-Tenha cuidado com os empregados. -Sim. Sei o que estou...
-Lucy? -Está ali uma mala.
-O quê? -Está ali uma mala. Alguém a deixou.
-Que tipo de mala? -Uma mochila.
-Não o deve ter visto. -Não.
-Então, onde é que ele está? -Olhe à sua volta.
Espere.
Lucy, olhe à sua volta. Tem de o encontrar.
-Lucy? -Espere.
O que pensa que está a fazer? Porque está a mexer na minha mala?
Deixou-a aqui.
O quê? Eu estava ali.
Lamento imenso. Pensava que...
Pensava o quê? Que podia ficar com ela?
-Está tudo bem? -Nem por isso.
É só um mal-entendido.
Larguei a mochila um segundo e ela estava a mexer-lhe.
-Ouça, eu só... Desculpe. Eu... -Não a deixe sair.
-Desculpe. -Não a deixe sair!
-Está aí? -O que aconteceu?
Cometi um erro.
-Viu a cara dele? -Não era a mochila dele.
Não posso voltar a entrar. Terá de ser você.
-Isso não irá dar. -É a nossa única opção.
A minha cara apareceu na televisão.
-É o único plano que temos. -Não vai funcionar.
Ouça, vou voltar para o carro.
Lucy, não...
-Meu Deus! Isaac? -Mãe?
-O que se passa? Estás bem? -Tenho tentado ligar.
Nós tivemos de vir embora.
"Nós, quem"? O que aconteceu? Foi alguém à casa?
A avó disse que tínhamos de ir, eu disse que tínhamos de te ajudar.
Senão, eles encontram-te e levam-te.
Não sei de que falas, querido. Onde estás?
Estamos sob a ponte, onde costumavas brincar.
Aos pauzinhos.
Porquê? Isaac, porque saíram da casa?
Ela fugiu.
Vai voltar. Em breve. A avó diz que não estamos seguros aqui.
Acho que os estou a ouvir.
Ouve-me.
Ouve. Não deixes que ninguém te encontre.
-Fica onde estás, sim? -Vens cá?
Sim, vou agora. Mantém-te ao telemóvel.
Bem-vindo ao serviço de correio de voz Tidal.
Deixe mensagem após o sinal.
Lucy, onde raio está? Não me faça isto.
Estamos quase sem tempo. Tem de voltar.
Entende? Não pode fazer isto!
Mostra-me a tua cara.
BRINQUEDOS RIGBY'S DESDE 1926
-Podemos falar? -Sim.
-Como se chama? -Frank.
Frank, tem de tirar toda a gente da loja.
-Houve uma ameaça de bomba suspeita. -O quê?
O mais rápido que puder. Mas sem alarido. Não cause pânico.
-Certo. -Fale numa fuga de monóxido de carbono.
O que quiser. Mas tire toda a gente da loja.
E não vá lá para cima. Eu mando-os para baixo.
Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
Certo.
Minha senhora, temos um problema de segurança.
Tem de levar o seu filho lá para fora.
-O quê? -Agora, por favor.
Está bem.
Rapazes, hoje isso é tudo grátis, mas têm de ir lá para baixo.
-Quem disse? -Eu.
Sou polícia. Vão. Vão antes que mude de ideias.
10:59 SÁBADO, 30, NOVEMBRO
Anda. Sim, estamos a ir.
Porquê? Nem comprámos um brinquedo.
Fique onde está, por favor.
Vire-se.
Eu disse para se virar...
Dhillon!
Faça pressão nisso.
Não a tire, senão esvai-se em sangue.
Dhillon, olhe para mim.
Olhe para mim!
Para onde é que ele foi?
Desculpe.
QUERIDO JONA
Polícia. Abra a porta.
Polícia. Abra a porta!
Isaac?
Mãe?
Estamos aqui em baixo.
Isaac.
Temos de ir.
CARTA DE CONDUÇÃO
REINO UNIDO
Isaac, mãe, rápido!
Certo.
Isaac, o que fazes? Não precisamos disto.
Está bem.
-Apanha-o depressa, sim? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Sei que está aí.
Tenho aqui seis polícias armados. Gostaria de os mandar para casa.
Mas, primeiro, tenho de entrar e garantir que estão todos bem.
Posso fazer isso?
Ninguém tem de me seguir, a não ser que lhes dê motivo para isso.
Está bem?
Lucy Chambers.
Está presa por suspeita do homicídio de Steven Dunn,
rapto, agressão a uma agente da polícia
e conspiração para cometer um crime de terrorismo.
O quê? Não, está enganada. Eu não...
Tem o direito de permanecer calada, mas pode prejudicar a sua defesa
-se não falar quando for interrogada... -Sam?
-O que está a dizer, porque não é... -...e mais tarde em tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
Explodiu?
A bomba?
O que aconteceu?
Vamos levá-la para a esquadra para responder a umas perguntas.
Primeiro, temos de saber onde podemos encontrar o Gideon Shepherd.
Não, ele devia tê-la impedido.
Portanto, diga-me só.
Sam, diga-me o que aconteceu!
Espere!
Foram enviados agentes ao número 13 da Wenbourne Street
após relatos de uma explosão.
Uma testemunha viu o Shepherd na zona momentos antes.
É só o que sabemos.
Algeme-a.
Isaac.
-Ouve. -Isaac. Volta aqui, meu querido.
Está tudo bem.
A mamã só vai ajudar-nos a responder a umas perguntas, só isso.
Você quer levá-la.
Isaac?
Vá lá.
Está tudo bem.
Tens de me deixar ir. Sim?
Fica com a avó.
Ela vai cuidar de ti até eu voltar. Sim?
Desculpa.
Eu lamento imenso.
Trouxeste-me contigo.
-Não há casa, porque... -Eu não existo.
Então, isto é antes?
Às vezes.
Às vezes, é antes.
Às vezes, é o que vem a seguir.
Sabes o que vem a seguir?
Isto... Isto não está certo.
Tu... Não me devias ter trazido para aqui.
Teve de ser. Disseste para o fazer.
-O quê? -Disseste que tínhamos de fugir.
Não disse, não, querido.
Irás dizer.
Está frio. Porque está frio aqui?
Está sempre frio.
Para onde vamos?
Temos de fugir.
Isaac, para.
Isto não é certo. Não estou... Eu não devia...
Isaac?
Boyd, vasculhámos a casa toda.
-Não há nada. -Não.
Não poderia haver, pois não?
Porque ela desapareceu.
Ela simplesmente desapareceu.
Um truque de luz. Talvez uma alucinação.
Fui criada para acreditar em milagres. Mas...
E agora que vi mesmo um... Nem consigo...
As pessoas não desaparecem assim, Boyd.
É impossível.
Não é impossível, se ela o fez.
Não foi ela.
Foi ele.
O Isaac?
Ele é um menino especial.
Especial como?
Essa é a questão.
Ele consegue ver os pássaros.
E eles conseguem vê-lo a ele.
Ele é como uma memória.
E uma promessa.
E um desejo.
Ele diz que não devia estar aqui, mas não é verdade.
Não.
Não, eu acho...
Acho que o Isaac está exatamente onde deveria estar.
Ele não vem.
Não coces.
-Dói. -Eu sei.
Mas não vais ter de andar mais.
Vamos pedir ajuda, sim?
Eu só...
Vou fazer uma chamada.
Certo.
Minha senhora.
Encontrei isto na pia.
Está bem. Eu lanço um alerta.
Certo.
Obrigada por vir.
Atestou-o?
-Há três quilómetros. Está atestado. -Depois pago-lhe.
Temos de nos afastar das estradas principais. Planeei uma rota.
-Lucy... -Leve-nos até Gloucester.
-Vamos sozinhos a partir de lá. -Para onde? Para onde vão?
É melhor não saber.
Melhor para quem?
Sei que me tem mentido.
Sobre o ano passado. Sobre o Isaac.
Nunca lhe menti sobre o Isaac.
Não a posso ajudar se não falar comigo.
Eu falo, mas não aqui.
No carro, não podemos ficar aqui.
Há um bloqueio de estrada na 325. Alguém sabe que estamos aqui.
-O quê? -Temos de ir.
O que aconteceu na Rigby's?
Apanhou-o? Viu a cara dele?
Não.
-Alguém viu. -Gideon.
Ele apareceu do nada.
Podia ter-me matado, mas deixou-me viver.
-Porquê? -Não faço ideia.
Mas irá arrepender-se disso.
Não podemos usar as estradas. Todas terão bloqueios.
Temos de ir a pé pela quinta,
atravessamos a floresta para o outro lado.
Não o podemos levar connosco.
Não podemos.
Tens de me deixar.
É a única forma de o parar.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
Vou voltar para ti. Entendes?
Eu encontro-te.
Lucy. Temos de ir. Agora.
Está tudo bem.
-Lucy! -O que é isto?
É tudo o que precisa saber. Eu lamento imenso.
Eu lamento.
Por aqui.
O que fazemos agora?
-Gideon? -Cale-se.
Eles vão encontrar-nos.
Não podemos deixar que nos apanhem vivos.
Não.
Temos de voltar ao início, Lucy.
Não, esta luta é sua. Não é minha.
Tenho um filho. Uma vida. Não posso...
O Ravi morreu!
-O quê? -Tirou todos da loja.
Mas não conseguiu salvar-se.
Ele morreu. Lamento.
Está a mentir.
-Quem me dera estar. -Está a mentir!
-Polícia armada! -Não.
-Largue a arma! -Não. Lucy, não.
Não disparem! Por favor!
Disse para largar a arma.
Voltamos ao início enquanto podemos.
Não.
Está tudo bem.
Eu já fiz isto.
Não vai sentir nada.
-Nem sequer ouve o tiro. -Largue a arma.
Não se mexa.
-Por favor. -Tem de ser limpo.
Espere.
-Feche os olhos. Conte até três. -É o último aviso!
-Conte até três. -Não.
-Largue a arma! -Um.
-Largue a arma! -Dois!
Espere, e...
A polícia ainda anda por aí.
Disseram que só podia ficar com isto.
Tiraram o cartão de memória.
Eram provas.
Ele não disse nada desde que ela morreu.
Como falo com ele?
Não fala. Ouve.
Ele passou por muito.
Tem a noção da responsabilidade?
-Sim. -Todos?
Sim.
Ele fará parte da família.
Olá, querido.
Mãe?
Legendas: Carlos Alberto Silva
Supervisão Criativa Hernâni Azenha
Downloaded from - MoviesMod.day