Downloaded from - MoviesMod.day
Precisamos detê-lo, Lucy.
Preciso de você.
Tudo bem.
Você me acordou.
Vamos detê-lo.
Quando acabarmos,
quando ele se for, você vai ficar longe de mim.
Vou cuidar do meu destino, do meu jeito,
e nunca mais nos falaremos.
Naquela vida e em qualquer outra.
Combinado.
Shepherd, levante-se. Você tem outra visita.
EMBAIXO DA ESCADA RETIRE O PINO
Não tem outros na lista.
Liberação especial.
Você ainda está vivo.
Já nos conhecemos?
Sim.
E vamos. Tudo é relativo.
Não está na lista.
Não devia estar aqui.
Pois é. Escuto muito isso.
Seu relógio parou.
Não pude parar de usar.
Disseram que era importante.
O que quer de mim?
Você vai mudar mais do que pensa.
Brincou com o caos, e o caos me fez.
Não é uma vida, exatamente, mas algo... à deriva.
Solto.
Impossível.
A minha vida é impossível.
Assim como a sua.
E aqui estamos.
Quem é você?
O que quer de mim?
Meu nome é Isaac Chambers.
Quero saber por que você matou minha mãe.
A HORA DO DIABO
A seguir,
receberemos Neil Koch para falar do seu novo livro, Snowflakes.
E conversaremos com Alice Rider, a podcaster paranormal,
sobre os locais mais assombrados do Reino Unido,
da ponte em Kilmarnock à pista de kart em South Kennet.
Antes, vamos começar a manhã de sábado
com Lazy Eights, Supposed To Be.
Vou tirar a algema de uma mão para você comer.
Não tente fazer nada.
Certo.
-Lucy... -Melhor não conversarmos.
Se me soltar, digo que me ajudou.
Não importa o que ele falou ou fez, podemos te ajudar.
Nós somos vítimas dele.
-Coma seu sanduíche. -Por favor.
Fiz o seu favorito.
Coma.
Acertei, né?
Ou o Ravi te contou.
Sabia que você é levemente alérgica a tomate?
Por isso sente dores de estômago.
Você geralmente descobre aos 40 anos.
Não para de comer tomate, só começar a cortar mais fino.
Me ajude a fugir.
Se der provas contra ele, talvez você possa se safar.
Escuta...
-Não acho que você seja má... -Mas vou ser.
Vou ser. Se eu me safar, é exatamente o que eu vou ser.
Você não se lembra nem um pouco?
De quê?
Daquelas crianças.
As que morrem hoje.
E as de depois.
Me deixe ir embora.
Estou implorando.
Tenho uma esposa.
Tenho um filho, Lucy.
Coma seu sanduíche.
Temos que fazer algo com ela.
Vamos pensar em algo. Depois.
Se a soltar, terá de fugir.
-Lucy... -Acontece de manhã.
-Vamos focar! -Onde deixou seu carro?
Perto da casa do Dhillon.
Vamos pegar no caminho.
Estacione na rua Brennan. Nos dá mais opções.
Pegue o mapa!
Fique com ele.
Se precisar...
...estarei lá à noite.
Nada de "à noite". Só espero até o fim da tarde.
Seja como for, o meu limite é esse. Isso tem que acabar.
Nunca acaba.
Isaac? Venha aqui, filho.
Tenho que sair por uma ou duas horas.
Precisa ficar com a vovó.
E cuidar da perna.
Tá? Está com seu celular?
Fique com ele. Me dê um abraço.
Não vá.
Vou voltar antes que perceba.
Coisas ruins vão acontecer.
Não vão, porque eu vou dar um jeito em tudo.
Vou dar um jeito.
Nossas vidas são como rastros na neve.
Quando vivemos novamente,
andamos nos rastros que deixamos antes.
Mas, se o caminho mudar, não haverá rastros.
Será como andar na neve fresca.
Alguns acham difícil.
INSPETOR HATBY
VÁRIAS MORTES EM EXPLOSÃO DE LOJA
Uma explosão aconteceu no 1º andar do edifício
logo após as 11h.
Não está quebrada.
Não hoje.
Por que acha que estava? É o que parecia?
Não estou com frio.
Acha que é porque estamos conversando?
Acha que, se ficarmos quietos, vai ouvi-las?
Vamos tentar?
Muito bem, feche os olhos.
Deixe-os fechados.
Vou colocar uma música.
Pode ouvir a música ou pode ouvir as vozes.
Saia de trás da cortina, Amelia. Pode vir.
Quero ver seu rosto bonito.
Não é bonito, é feio e horrível.
Não é algo muito legal de dizer sobre si mesma, é?
Falta uma hora.
Posso tirá-los daqui.
Posso avisá-los.
Não. Se mudarmos muito, podemos assustá-lo.
Ele não vai saber que mudou.
Não, mas vai sentir. Déjà-vu.
Não. Temos de ver o rosto dele.
Essa é a prioridade.
E depois? Vai ver o rosto dele,
descobrir quem é e, quando voltar, matá-lo quando for bebê?
Nunca mataria um bebê.
Que ótimo!
Bom saber. Obrigada por deixar isso claro.
Não sei como vai ser, mas tenho um palpite.
Um presságio.
-Lucy, se não sobrevivermos... -Nós vamos.
Precisamos.
-O que está fazendo? -Marcando o momento.
Isso é um delito.
-É romântico. -É um crime. Você é um criminoso.
O que esculpiu aí?
Só nossas iniciais.
Aí, em todos os nossos aniversários, colocaremos outra coisa.
Que brega.
Vandalismo brega, depredação, conduta antissocial.
Devia levar uma advertência.
Não estou desenhando um pinto grande nem nada do tipo.
Eu adoraria isso.
Faça um pinto grande. Vá.
Voltaremos todo ano pra incrementar.
Como vamos incrementar?
Não sei. Com pentelhos?
Quer marcar nosso casamento com pentelhos malfeitos?
-Oi, Lucy! -Onde você está?
Ainda escondido no melhor hotel de Leeds.
-Por quê? -Veja as notícias.
A polícia não confirmou se o ataque tem relação com terrorismo...
-É em Hackridge? -Estamos no local.
É seguro?
...relataram que várias vítimas...
O que aconteceu?
Certo. Entendido. Vou informá-los.
-Desculpa, preciso desligar. -Espere, Lucy.
Estão criando rotas de desvio para o trânsito.
Ainda não sabemos a causa da explosão,
que ocorreu pouco depois das 11h.
10H13 SÁBADO, 30 DE NOVEMBRO
-Diga "xis". -Xis.
Me deixe ver.
Você não enquadrou.
Cadê o relógio?
Este não vai servir, não é?
Não vai mesmo.
Deixe comigo.
Tenho certeza de que tenho fita adesiva aqui.
Prontinho.
Deve ser forte o suficiente.
Evelyn.
Mãe!
Pare com isso! Pare!
Olá?
Tem alguém aqui?
Você está aqui?
É agora?
Sim.
Por favor, Evelyn.
É Evelyn, não é?
Não gosto daqui.
Nem eu.
Consegue ouvir?
As vozes?
Consigo.
Ouço o tempo todo.
Sabe como fazer parar?
Não.
Você tem que ouvi-las, Evelyn.
Certo?
Dê a eles o que querem.
O que eles querem?
Acho que querem que você me deixe ir.
Pronto.
Melhor assim, né?
Está silencioso.
Ainda pode ouvi-las.
Mas só se quiser.
Você nem calçou os sapatos.
Pensei que precisaria de novos quando você chegasse.
Ainda estão brigando?
São eles?
Não.
O que vamos fazer?
Nos esconder.
Pare!
Vai ficar tudo bem, certo?
Ninguém vai te machucar. Prometo. Fique aí.
Aonde eles foram?
Você deve ser a mãe.
Sabe onde está minha chave?
Graças a Deus.
Obrigada.
Não vai demorar.
Ainda está aí?
Sim. Me afastei pra não ouvirem.
Quantas pessoas estão aí?
Neste momento, tem... nove.
Acha que viram você?
Acho que não.
-Cuidado com os funcionários. -Certo. Sei o que eu...
-Lucy? -Tem uma bolsa aqui.
-O quê? -Alguém deixou uma bolsa aqui.
-Que tipo de bolsa? -Uma mochila.
-Acho que você o perdeu de vista. -Não perdi.
-Então onde ele está? -Procure por aí.
Espere.
Lucy, procure. Precisa encontrá-lo.
-Lucy? -Espere.
O que está fazendo? Por que mexeu na minha mochila?
Você deixou aqui.
O quê? Eu estava aqui.
Desculpa, pensei que fosse...
Pensou o quê? Que podia pegar?
-Tudo bem aí? -Não.
É um mal-entendido.
Deixei minha mochila aqui, e ela mexeu.
-Desculpa, eu... -Não a deixe ir embora.
-Desculpa. -Não deixe!
Ei!
-Está aí? -O que houve?
Eu me enganei.
-Você o viu? -Não era dele.
Não posso voltar. Vai ter que ser você.
-Não vai dar certo. -É a nossa única opção.
Meu rosto está por toda a TV.
-Única opção. -Não dá...
Vou voltar para o carro.
Lucy, não...
-Meu Deus... Isaac? -Mãe?
-O que foi? Você está bem? -Tentei te ligar.
Nós tivemos que sair.
"Nós"? O que houve? Alguém foi na casa?
A vovó quis ir embora, mas falei para te ajudar.
Ou vão te encontrar e te levar pra longe.
Não sei do que está falando. Onde estão?
Embaixo da ponte, onde você brincava.
Poohsticks.
Por que saíram da casa, Isaac?
Ela escapou.
Mas vai voltar. A vovó disse que não estamos seguros aqui.
Consigo ouvir eles.
Me escute.
Não deixem ninguém achar vocês.
-Fiquem onde estão, tá? -Vai vir pra cá?
Sim, estou indo agora. Fique na ligação.
Bem-vindo ao serviço de caixa postal da Tidal.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Lucy, cadê você? Não faça isso.
Estamos ficando sem tempo. Você precisa voltar.
Entendeu? Não pode fazer isso, porra!
Mostre seu rosto.
RIGBY'S TOYS DESDE 1926
-Posso falar com você? -Sim. Tudo bem.
-Qual é o seu nome? -Frank.
Frank, preciso que tire todo mundo daqui.
-Há uma ameaça de bomba. -O quê?
Quanto antes. Em silêncio. Não cause pânico.
-Certo. -Diga que é um vazamento de gás.
Qualquer coisa, mas tire todos daqui.
E não suba. Vou mandar todos descerem.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Certo.
Temos uma questão de segurança.
Leve seu filho para fora.
-O quê? -Agora, por favor.
Está bem.
Pessoal, está tudo de graça, mas precisam descer.
-Quem disse? -Eu.
Sou policial. Vão, antes que eu mude de ideia.
SÁBADO 30 DE NOVEMBRO
Venha. É, vamos embora.
Por quê? E o brinquedo?
Fique onde está.
Vire-se.
Mandei se virar...
Dhillon!
Pressione.
Deixe aí, ou sangra mais.
Dhillon, olhe para mim.
Olhe para mim!
Para onde ele foi?
Sinto muito.
QUERIDO JONA
É a polícia. Abra.
Polícia! Abra a porta!
Isaac?
Mãe?
Aqui embaixo!
Isaac.
Temos que ir.
CARTEIRA DE MOTORISTA
REINO UNIDO
Isaac, mãe, depressa!
Certo...
Isaac, o que está fazendo? Não precisamos disso.
Tudo bem.
-Pegue rápido, tá bom? -Lucy.
Lucy?
Lucy? Sei que você está aí.
Estou com seis policiais armados. Quero mandá-los embora.
Mas antes preciso entrar e garantir que todos estão bem.
Posso fazer isso?
Ninguém mais precisa entrar, a menos que você dê motivos.
Está bem?
Lucy Chambers.
Você está presa sob suspeita do assassinato de Steven Dunn,
sequestro, agressão a um policial
e conspiração terrorista.
O quê? Não, você está enganada.
Não precisa dizer nada. Pode prejudicar sua defesa.
-Se não mencionar isso... -Sam?
-O que está dizendo? -Pode responder no tribunal.
O que disser será usado como prova.
Explodiu?
A bomba?
O que houve?
Vamos levá-la à delegacia para o interrogatório.
Primeiro, precisamos saber onde podemos encontrar Gideon Shepherd.
Não. Ele devia impedir isso tudo.
Então me diga.
Sam, diga o que aconteceu!
Espere.
Viaturas foram enviadas à rua Wenbourne, 13,
após relatos de uma explosão.
Uma testemunha viu o Shepherd na área momentos antes.
É o que sabemos.
Pode algemar.
Isaac.
-Ei. -Isaac. Volte aqui, meu amor.
Está tudo bem.
A mamãe só vai nos ajudar a responder algumas perguntas.
Vocês querem levá-la.
Isaac?
Por favor.
Está tudo bem.
Me deixe ir, tá?
Fique com a vovó.
Ela vai cuidar de você até eu voltar, certo?
Sinto muito.
Você me trouxe.
-Não tem casa... -Não tem eu.
Então isso é antes?
Às vezes.
Às vezes é antes.
Às vezes é o que vem depois.
Sabe o que vem depois?
Isso não está certo.
Você não devia ter me trazido até aqui.
Eu precisava. Você que falou.
-Quê? -Você falou para fugirmos.
Não falei, não, filho.
Mas vai falar.
Que frio! Por que está frio?
Está sempre frio.
Aonde vamos?
Precisamos fugir.
Isaac, pare. Pare.
Isso não está certo. Eu não deveria...
Isaac?
Boyd, procuramos na casa toda.
-Não tem ninguém. -Não.
Não, e como teria?
Porque ela desapareceu.
Simplesmente desapareceu.
Talvez tenha sido a luz, ou uma alucinação.
Fui criada para acreditar em milagres, mas...
E agora que presenciei um... Eu nem consigo...
As pessoas não desaparecem do nada, Boyd.
É impossível.
Não é impossível se ela conseguiu.
Não foi ela.
Foi ele.
O Isaac?
Ele é especial.
Especial como?
Essa é a questão.
Ele pode ver os pássaros.
E eles podem vê-lo.
Ele parece uma memória.
E uma promessa.
E um desejo.
Ele diz que não deveria estar aqui, mas não é verdade.
Não.
Não, acho que...
Acho que o Isaac está exatamente onde deveria estar.
Ele não vem.
Não coce.
-Está doendo. -Eu sei.
Mas não vai mais ter que andar.
Vamos procurar ajuda, tá?
Eu só vou...
fazer uma ligação.
Certo.
Senhora.
Achei isto na pia.
Certo. Vou avisar.
Está bem.
Obrigada por vir.
Abasteceu no caminho?
-A uns 3km. Enchi o tanque. -Depois te pago.
Não usaremos as estradas principais. Elaborei uma rota.
-Lucy... -Leve-nos a Gloucester.
-Seguiremos de lá. -Para onde? Aonde vão?
É melhor você não saber.
Melhor para quem?
Sei que tem mentido para mim.
Sobre o ano passado. Sobre o Isaac.
Nunca menti sobre o Isaac.
Não posso te ajudar se não falar.
Vou falar, mas não aqui.
No carro. Não podemos ficar aqui.
A 325 está bloqueada. Alguém sabe que estamos aqui.
-O quê? -Temos que sair daqui.
O que aconteceu no Rigby's?
Você o pegou? Você o viu?
Não.
-Alguém viu. -Gideon.
Ele apareceu do nada.
Podia ter me matado e não quis.
-Por quê? -Não sei.
Ele vai se arrepender.
Não podemos usar as estradas, serão bloqueadas.
Temos que pegar a trilha da fazenda,
ir pro outro lado pela floresta.
Não podemos levá-lo.
Não podemos mesmo.
Me deixem aqui.
É o único jeito de detê-lo.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Vou voltar por você, entendeu?
Vou te encontrar.
Lucy, precisamos ir agora!
Está tudo bem.
-Lucy! -E isto?
É tudo o que precisa saber. Me desculpe.
Por aqui.
E agora?
-Gideon? -Silêncio.
Vão nos encontrar.
Não podem nos levar vivos.
Não.
Temos que reiniciar, Lucy.
Não. É sua causa, não minha.
Tenho um filho. Tenho uma vida. Não posso...
O Ravi está morto!
-O quê? -Tirou todo mundo de lá.
Mas não se salvou.
Ele se foi. Lamento.
Você está mentindo.
-Bem que eu queria. -Está mentindo!
-Polícia armada! -Não.
-Large a arma! -Não. Lucy, não.
Não atirem, por favor! Não atirem!
Mandei largar a arma.
Precisamos reiniciar.
Não.
Está tudo bem.
Já fiz isso.
Você não vai sentir.
-Nem vai ouvir o tiro. -Largue a arma.
Fique parada.
-Por favor. -Tem que ser certeiro.
Espere, espere!
-Feche os olhos. Conte até três. -Este é o último aviso!
-Conte até três. -Não.
-Largue a arma! -Um.
-Largue a arma! -Dois!
Mas e...
A polícia está enrolando.
Só liberaram isto para ele.
Ficaram com o cartão.
É prova.
Ele não falou desde que ela morreu.
Como falo com ele?
Não fala, só escuta.
Ele está muito abalado.
Sabem com o que vão lidar?
-Nós sabemos. -Todos vocês?
Sim.
Ele fará parte da família.
Oi, querido.
Mãe?
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente
Downloaded from - MoviesMod.day