Downloaded from - MoviesMod.day
We moeten hem tegenhouden.
Ik heb je nodig.
Jij laat me terugkeren.
We houden hem tegen.
Maar eenmaal klaar,
als hij weg is, blijf dan uit mijn buurt.
Ik bepaal mijn eigen lot, op mijn eigen voorwaarden,
en we zien elkaar nooit meer.
In dat leven, of welk ander leven dan ook.
Afgesproken.
Shepherd. Ga staan. Je hebt nog een bezoeker.
Onder de trap. - VERWIJDER VUURPIN.
3.33 uur
Mijn lijst is verder leeg.
Speciale dispensatie.
Je leeft nog.
Kennen wij elkaar?
Jazeker.
Later ook. Het is relatief.
Mijn lijst is leeg.
Je hoort hier niet te zijn.
Dat hoor ik wel vaker.
Je horloge staat stil.
Ik wil 'm niet wegdoen.
Iemand zei dat hij belangrijk is.
Wat wil je van me?
Je zult meer veranderen dan je beseft.
Je speelde met de chaos, die spuwde mij uit.
Niet echt een leven, maar iets op drift.
Ongebonden.
Dat is onmogelijk.
Mijn hele leven is onmogelijk.
Het jouwe ook.
Toch zijn we hier.
Wie ben je?
Wat wil je van me?
Ik heet Isaac Chambers.
Ik wil weten waarom je m'n moeder vermoord hebt.
Straks in dit programma
is Neil Koch er om zijn nieuwe roman Snowflakes te bespreken.
En praten we met een paranormale podcaster, Alice Rider,
over de spookachtigste locaties in het VK.
Van een brug in Kilmarnock tot een kartbaan in South Kennet.
Maar eerst vrolijken we je zaterdagmorgen op
met de Lazy Eights, Supposed to Be.
Ik ga één hand losmaken, zodat je kunt eten.
Probeer niks.
-Lucy... -We kunnen beter niet praten.
Laat me gaan, dan zeg ik dat je hielp.
Wat hij ook gezegd of gedaan heeft, we kunnen je helpen.
We zijn beide slachtoffers.
-Eet je boterham. -Alsjeblieft.
Die vind je het lekkerst.
Eet 'm op.
Goed gegokt, toch?
Of Ravi zei het.
Weet je dat je licht allergisch bent voor tomaten?
Daarom krijg je soms maagkrampen.
Meestal kom je daar rond je veertigste achter.
Je blijft ze wel eten, maar snijdt ze gewoon dunner.
Help me ontsnappen.
Als je tegen hem getuigt, kom je er misschien nog goed vanaf.
Luister...
-Je bent niet slecht... -Dat zal ik wel worden.
Dat zal ik wel worden. Als ik wegloop, zal ik dat zeker zijn.
Herinner je je het ergens zelfs niet een beetje?
Wat herinneren?
Al die kinderen.
Die vandaag gaan sterven.
Die erna komen.
Laat me gewoon gaan.
Ik smeek je.
Ik heb een vrouw.
Ik heb een kind.
Eet je boterham.
We moeten iets aan haar doen.
Dat bedenken we nog wel. Erna.
Haar loslaten betekent vluchten.
-Lucy... -Het gebeurt vanochtend.
-We moeten focussen. -Waar is je auto?
Bij Dhillons huis.
We halen 'm onderweg op.
Parkeren in Brennan Street. Geeft ons meer opties.
Pak die kaart.
Hou 'm bij je.
Indien nodig,
zal ik daar vanavond zijn.
Er is geen 'vanavond'. Ik geef je vandaag. Meer niet.
Wat er ook gebeurt, verder ga ik niet. Het moet voorbij zijn.
Het is nooit voorbij.
Isaac? Kom hier, lieverd.
Ik moet een uurtje of twee weg.
Je moet bij oma blijven.
Maak je niet druk.
Oké? Heb je je telefoon?
Hou 'm bij je, ja? Geef me een knuffel.
Ga niet.
Voor je het weet, ben ik hier terug.
Er gaan erge dingen gebeuren.
Nee, niet, want ik ga het oplossen.
Ik ga het oplossen.
Onze levens zijn als sporen in sneeuw.
Als we ze opnieuw leven,
lopen we in de sporen die we achterlieten.
Maar als ons pad verandert, zijn er geen sporen.
Het is als door dik poeder waden.
Sommigen vinden het zwaar.
MEERDERE SLACHTOFFERS BIJ WINKEL-EXPLOSIE
Er was een explosie op de eerste verdieping,
net na 11.00 uur.
Niet kapot.
Niet vandaag.
Waarom dacht je dat ie kapot was? Leek het zo?
Ik heb 't niet koud.
Zou het komen omdat we aan het praten zijn?
Als we heel stil zijn, kun je ze dan horen?
Zullen we dat doen?
Doe je ogen maar dicht.
Hou ze dicht.
Ik zal wat muziek opzetten.
Nu kun je naar de muziek luisteren of naar de stemmen luisteren.
Kom achter het gordijn vandaan, Amelia, kom op.
Laat me je mooie gezicht zien.
Het is niet mooi. Het is lelijk en naar.
Het is niet erg aardig om zoiets over jezelf te zeggen, hè?
RIGBY'S SPEELGOED
Nog een uur te gaan.
Ik kan ze wegsturen.
Ze waarschuwen.
Nee. Als we te veel veranderen, schrikt hij misschien.
Hij zal niet weten dat het veranderd is.
Nee, maar hij zal het voelen. Déjà vu.
Doe niks. We moeten z'n gezicht zien.
Dat heeft prioriteit.
Dus? Als je zijn gezicht ziet,
zoek je uit wie hij is en volgende keer dood je hem als baby?
Ik dood geen baby's.
Geweldig.
Goed om te weten. Fijn dat je dat opgehelderd hebt.
Ik weet niet wat later gebeurt, maar ik heb een idee.
Een voorteken.
-Lucy, als we dit niet overleven... -Dat doen we wel.
We moeten wel.
-Wat doe je? -Ik leg het moment vast.
Dat is vernieling.
-Het is romantisch. -Het is een misdaad. Crimineel.
Wat kerf je erin?
Het zijn onze initialen.
En dan voegen we elk jaar op ons jubileum nog een cijfer toe.
Erg afgezaagd.
Afgezaagd vandalisme, eigendommen vernielen, asociaal gedrag.
Ze moesten je oppakken.
Kom op, ik teken geen grote piemel of zo.
Dat lijkt me gaaf.
Teken een grote piemel. Toe dan.
We kunnen er elk jaar wat aan toevoegen.
Wat aan toevoegen?
Ik weet het niet. Haren?
Wil je onze huwelijksjaren markeren met schaamhaar?
-Hallo, Lucy. -Waar ben je nu?
Nog steeds verstopt in het beste hotel van Leeds.
-Waarom? -Zet het nieuws aan.
De politie heeft niet bevestigd dat het een terreuraanslag was...
-Is dat Hackridge? -We zijn ter plaatse.
Is het veilig?
...hebben meerdere slachtoffers gemeld...
Wat is er gebeurd?
Ja. Begrepen. Ik zal ze inlichten.
-Sorry, ik moet ophangen. -Wacht, Lucy...
...de hoofdstraat. Het verkeer zal omgeleid worden.
Wij weten de oorzaak van de explosie nog niet,
die net na 11.00 uur plaatsvond.
10.13 UUR - ZATERDAG 30 NOVEMBER
-Zeg cheese. -Cheese.
Laat eens zien.
Je verdwijnt.
Waar is dat horloge?
Dit zal zo niet werken, toch?
Helemaal niet.
Laat mij maar even.
Ik weet zeker dat ik hier nog tape had.
Kijk eens aan...
Dit moet sterk genoeg zijn.
Evelyn.
Moeder.
Stop ermee. Stop.
Hallo?
Is daar iemand?
Ben je hier?
Is dit nu?
Ja.
Toe, Evelyn.
Je bent Evelyn, toch?
Het bevalt me niet hier.
Mij ook niet.
Kun je ze horen?
De stemmen?
Ik hoor ze steeds.
Kun jij ze stoppen?
Nee.
Je moet naar ze luisteren, Evelyn.
Je moet ze geven wat ze willen.
Wat willen ze?
Ik denk dat ze willen dat je me laat gaan.
Daar.
Dat is beter, hè?
Het is stil.
Je kunt ze nog steeds horen.
Maar alleen als jij dat wilt.
Je hebt niet eens schoenen aan.
Ik dacht nieuwe nodig te hebben tegen de tijd dat je hier kwam.
Hebben ze nog ruzie?
Zijn zij het?
Nee.
Wat doen we?
Verstoppen.
Hou op.
Het komt goed. Oké?
Niemand zal je wat doen, beloofd. Blijf daar.
Waar zijn ze heen?
Ben jij de moeder?
Waar zijn mijn sleutels?
Godzijdank.
Dank u.
Niet lang meer.
Ben je daar nog?
Ik moest buiten gehoorsafstand komen.
Hoeveel mensen zijn boven?
Op dit moment tel ik er negen.
Heeft iemand je gezien?
Niet in het bijzonder.
-Voorzichtig met het personeel. -Doe ik. Ik weet wat...
-Lucy? -Er is een tas.
-Wat? -Er is een tas achtergelaten.
-Wat voor tas? -Een rugzak.
-Je moet hem gemist hebben. -Dat is niet zo.
-Waar is hij dan? -Kijk om je heen.
Wacht even.
Kijk om je heen. Je moet hem vinden.
-Lucy? -Wacht even.
Wat ben jij aan het doen? Waarom doorzoek je mijn tas?
Je liet 'm achter.
Wat? Ik was daar.
Sorry. Ik dacht dat hij...
Dat hij wat? Voor het grijpen lag?
-Alles oké? -Nee. Niet echt.
Het is een misverstand.
Ik laat mijn tas staan, zij doorzoekt 'm.
-Luister, sorry. Ik... -Laat haar niet gaan.
-Sorry. -Laat haar niet gaan.
-Ben je daar? -Wat gebeurde er?
Ik heb een fout gemaakt.
-Zag je z'n gezicht? -Niet zijn tas.
Ik kan niet meer naar binnen. Neem het over.
-Dat gaat niet werken. -Het is onze enige optie.
Mijn gezicht was overal op tv.
Het is de enige keus.
Ik kom naar de auto.
Lucy, niet...
-God. Isaac? -Mam?
-Wat is er? Ben je in orde? -Ik probeerde te bellen.
We moesten weg.
'We'? Wat gebeurde er? Is er iemand gekomen?
We moesten weg, zei oma, ik zei dat we je moeten helpen.
Anders vinden ze je, en nemen ze je mee.
Ik weet niet wat je zegt. Waar ben je?
We zijn onder de brug, waar je vroeger speelde.
Poestokjes.
Waarom zijn jullie weggegaan?
Ze is ontsnapt.
Maar ze komt terug. Snel. Oma zegt dat we hier niet veilig zijn.
Ik denk ze te horen.
Luister naar me.
Luister. Laat niemand je vinden.
-Blijf waar je bent, oké? -Kom je?
Ja, ik kom nu. Blijf aan de telefoon.
Welkom bij Tidal-voicemailservice.
Spreek een bericht in na de toon.
Lucy, waar ben je? Doe me dit niet aan.
We hebben bijna geen tijd meer. Je moet terugkomen.
Snap je dat? Je kunt dit niet doen.
Toon je gezicht.
Toon me je gezicht.
RIGBY'S SPEELGOED - SINDS 1926
-Mag ik iets zeggen? -Ja. Goed.
-Hoe heet je? -Frank.
Je moet zorgen dat iedereen het pand verlaat.
-Er is een vermoedelijke bommelding. -Wat?
Snel. Maar rustig. Veroorzaak geen paniek.
-Juist. -Zeg dat er een koolmonoxidelek is.
Wat dan ook. Zorg dat iedereen weggaat.
Ga niet naar boven. Ik stuur ze naar je toe.
Maak je geen zorgen. Alles komt goed.
Juist.
We hebben een veiligheidsprobleem.
U moet naar buiten.
-Wat? -Nu meteen, alstublieft.
Deze zijn gratis vandaag, maar jullie moeten naar beneden.
-Wie zegt dat? -Ik.
Ik ben agent. Ga voor ik me bedenk.
Kom mee. Ja, we gaan nu.
Waarom? We hebben niks.
Blijf staan.
Draai je om.
Ik zei, draai...
Dhillon.
Zet er druk op.
Laat zitten, anders bloed je dood.
Dhillon, kijk me aan.
Kijk me aan.
Waar ging hij heen?
Sorry.
BESTE JONA
Politie. Doe open.
Politie. Doe de deur open.
Isaac?
Mam?
We zijn hier beneden.
Isaac.
We moeten gaan.
Isaac, mam, schiet op.
Wat doe je? We hebben dit niet nodig.
Goed.
-Pak het snel op. -Lucy.
Lucy?
Ik weet dat je daar bent.
Ik heb hier zes gewapende agenten. Ik wil ze graag terugsturen.
Maar eerst moet ik binnenkomen en zeker weten dat iedereen in orde is.
Kan ik dat?
Niemand hoeft me te volgen, tenzij je ze daar reden toe geeft.
Lucy Chambers.
U bent gearresteerd op verdenking van de moord op Steven Dunn,
ontvoering, mishandeling van een politieagent
en samenzwering om een terreuraanslag te plegen.
Wat? Nee, je hebt het mis. Ik heb geen...
U hoeft niks te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden
-als u het niet vermeldt... -Sam?
-Wat zeg je, want... -...beroep op doen in de rechtbank.
Alles wat u zegt kan als bewijs dienen.
Is hij afgegaan?
De bom?
Wat is er gebeurd?
We brengen je naar het bureau voor verhoor.
Eerst moeten we weten waar we Gideon Shepherd kunnen vinden.
Nee, hij zou het voorkomen.
Dus vertel het gewoon.
Vertel me gewoon wat er gebeurd is.
Wacht even. Wacht.
Er zijn agenten naar 13 Wenbourne Street gestuurd
na berichten over een explosie aldaar.
Een ooggetuige zag Shepherd vlak daarvoor in de buurt.
Meer weten we niet.
Boei haar.
Isaac.
-Hé. -Kom hier, lieverd.
Het is oké.
Mama gaat ons helpen wat vragen te beantwoorden, dat is alles.
Je wilt haar meenemen.
Isaac?
Kom op.
Het is in orde.
Je moet me laten gaan.
Luister, blijf bij oma.
Zij zal voor je zorgen tot ik terug ben. Ja?
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Je nam me mee.
-Er is geen huis omdat... -Ik niet besta.
Dus dit is eerder?
Soms.
Soms is het eerder.
Soms is het wat erna komt.
Weet je wat er erna komt?
Dit is niet goed.
Je had me niet hierheen moeten brengen.
Ik moest het doen. Je zei dat het moest.
-Wat? -Je zei dat we weg moesten.
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat ga je wel doen.
Waarom is het hier zo koud?
Het is altijd koud.
Waar gaan we heen?
We moeten weg.
Isaac, stop.
Dit is niet goed. Ik ben niet... Ik kan niet...
Isaac?
We hebben het hele huis gecontroleerd.
-Er is niks. -Nee.
Nee, dat kan ook niet, hè?
Omdat ze verdween.
Ze is gewoon verdwenen.
Een speling van het licht. Misschien een hallucinatie.
In mijn jeugd hebben ze me geleerd in wonderen te geloven. Maar...
Nu heb ik er eentje in het echt gezien... En kan ik niet eens...
Mensen verdwijnen niet zomaar.
Dat is onmogelijk.
Het is niet onmogelijk als zij het deed.
Zij was het niet.
Hij was het.
Isaac?
Hij is bijzonder.
Bijzonder hoe?
Dat is de vraag.
Hij kan de vogels zien.
En ze kunnen hem zien.
Hij voelt als een herinnering.
Een belofte.
En een wens.
Hij zegt dat hij hier niet hoort te zijn, maar dat is niet waar.
Nee, ik denk...
Ik denk dat Isaac precies is waar hij hoort te zijn.
Hij komt niet.
Nee, niet krabben.
-Het doet zeer. -Ik weet het.
Maar je hoeft er niet meer op te lopen.
We krijgen hulp.
Ik moet gewoon...
Ik moet bellen.
Mevrouw.
Dit lag in de gootsteen.
Oké. Ik zal het melden.
Dank je dat je er bent.
Heb je onderweg getankt?
-Drie kilometer terug. Vol. -Ik betaal je terug.
We moeten van de hoofdwegen afblijven.
-Lucy... -Rij ons tot Gloucester.
-Vanaf daar gaan we verder. -Waar ga je heen?
Het is beter als je het niet weet.
Beter voor wie?
Ik weet dat je tegen me gelogen hebt.
Over vorig jaar. Over Isaac.
Ik heb nooit over Isaac gelogen.
Ik kan je niet helpen als je niet praat.
Dat zal ik doen, maar niet hier.
In de auto, we kunnen hier niet blijven.
De 325 is versperd. Iemand weet dat we hier zijn.
-Wat? -We moeten weg.
Wat is er gebeurd bij Rigby?
Heb je zijn gezicht gezien?
Nee.
-Iemand heeft dat wel. -Gideon.
Hij kwam uit het niets.
Had me kunnen doden, liet me leven.
-Waarom? -Geen idee.
Maar 't zal hem spijten.
We kunnen niet over de wegen. Alles is versperd.
We moeten het voetpad langs de boerderij nemen,
naar het bos aan de andere kant.
We kunnen hem niet meenemen.
Nee. Dat kan ook niet.
Je moet me hier laten.
Alleen zo kun je hem tegenhouden.
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Ik kom terug voor je. Snap je dat?
Ik zal je vinden.
We moeten gaan. Nu.
Het is oké.
-Lucy. -Wat is dit?
Meer hoef je niet te weten. Het spijt me heel erg.
Het spijt me.
Deze kant op.
Wat doen we nu?
-Gideon? -Stil.
Ze zullen ons vinden.
Ze mogen ons niet levend meenemen.
We moeten resetten.
Dit is jouw strijd. Niet de mijne.
Ik heb een zoon. Ik heb een leven. Ik kan niet...
Ravi is dood.
-Wat? -Hij kreeg iedereen eruit.
Maar zichzelf niet.
Hij is dood. Sorry.
Je liegt.
-Was het maar zo. -Je liegt.
-Gewapende politie. -Nee.
-Leg het wapen neer. -Nee, Lucy, niet doen.
Niet schieten. Alsjeblieft.
Ik zei: wapen neer.
We moeten resetten nu het kan.
Nee.
Het is goed.
Ik deed dit eerder.
Je zult het niet voelen.
-Je hoort het schot niet eens. -Wapen neer.
Blijf volkomen stilstaan.
-Toe. -Het moet goed raak zijn.
Wacht.
-Sluit je ogen. Tel tot drie. -Dit is je laatste waarschuwing.
-Tel tot drie. -Nee.
-Wapen neer. -Eén.
-Wapen neer. -Twee.
Hoe moet het met...
De politie is nog bezig.
We mogen alleen dit hebben.
Zonder de geheugenkaart.
Bewijs.
Hij zegt niks sinds haar dood.
Hoe praat ik met 'm?
Niet. Je luistert alleen.
Hij heeft veel doorstaan.
Weet je wat je op je neemt?
-Dat weten we. -Jullie allemaal?
Hij zal bij het gezin gaan horen.
Hallo, schat.
Mam?
Vertaling: Chris Freriks
Creatief supervisor Xander Purcell
Downloaded from - MoviesMod.day