Downloaded from - MoviesMod.day
Dobbiamo fermarlo, Lucy.
Ho bisogno di te.
Ok.
Tu svegliami.
Lo fermeremo.
Ma una volta finito,
quando sarà morto, stammi lontano.
Mi creo io il mio destino, a modo mio,
e non parleremo mai più.
In quella vita, né in qualunque altra.
D'accordo.
Shepherd. In piedi. Hai un'altra visita.
SOTTO LE SCALE RIMUOVERE PERCUSSORE
Non ho altri in lista.
Permesso speciale.
Sei ancora vivo.
Ci conosciamo?
Sì.
Ci conosceremo. È relativo.
Non sei in lista.
Non dovresti essere qui.
Sì. Me lo dicono spesso.
L'orologio è fermo.
Non riesco a gettarlo.
Mi è stato detto che è importante.
Cosa vuoi da me?
Cambierai le cose più di quanto pensi.
Hai giocato col caos, e il caos mi ha rigettato.
Non è una vita vera e propria, ma un qualcosa alla deriva.
Svincolato.
È impossibile.
Tutta la mia vita è impossibile.
Come la tua.
Eppure eccoci qui.
Chi sei?
Cosa vuoi da me?
Mi chiamo Isaac Chambers.
Dimmi perché hai ucciso mia madre.
A breve sentiremo
l'intervento di Neil Koch che ci parlerà del suo nuovo romanzo, Fiocchi di neve.
E l'autrice di podcast sul paranormale, Alice Rider, ci illustrerà
i luoghi più spettrali del Regno Unito,
da un ponte a Kilmarnock a una pista di go-kart nel South Kennet.
Ma prima parte la playlist del sabato mattina
con i Lazy 8s, Supposed To Be.
Ti libero una mano, così riesci a mangiare.
Niente scherzi.
Sì. Sì.
-Lucy... -È meglio se non parliamo.
Lasciami andare. Dirò che mi hai aiutato.
Qualunque cosa lui abbia detto e fatto, possiamo aiutarti.
Siamo entrambe sue vittime.
-Mangia il sandwich. -Ti prego.
È il tuo preferito.
Mangialo.
Ci ho azzeccato, vero?
Te l'avrà detto Ravi.
Sai di essere leggermente allergica ai pomodori?
A volte hai i crampi allo stomaco.
Di solito lo capisci sui 40 anni.
Non smetti di mangiarli, ti limiti ad affettarli più sottili.
Aiutami a scappare.
Se fornisci delle prove contro di lui, forse la farai franca.
Senti...
-Non ti reputo una brutta persona... -Ma lo sarò.
Lo sarò. Se mi tiro indietro, lo sarò eccome.
Tu non ricordi proprio niente?
Che dovrei ricordare?
Tutti quei bambini.
Quelli che muoiono oggi.
Quelli che seguono.
Liberami.
Ti supplico.
Ho una moglie.
Ho un figlio, Lucy.
Mangia il sandwich.
Va sistemata in qualche modo.
Ci penseremo dopo.
Se la liberi, dovrai fuggire.
-Lucy... -Succede stamattina.
-Concentriamoci! -Dove hai lasciato l'auto?
Davanti a casa di Dhillon.
Passiamo a prenderla.
Parcheggia su Brennan Street. Offre più opzioni.
Prendi la cartina!
Tienila.
Se hai bisogno,
sarò là stasera.
Non ci sarà un "stasera". Ti concedo oggi, e poi basta.
Qualsiasi cosa accada, poi mi fermo. Questa cosa deve finire.
Non finisce mai.
Isaac? Vieni qui, tesoro.
Devo uscire per un paio d'ore.
Tu resta qui con la nonna.
Stai tranquillo.
Va bene? Hai il telefono?
Portalo sempre con te. Dai, abbracciami.
Non andare.
Tornerò prestissimo.
Succederanno cose brutte.
No. Proprio no, perché sistemerò tutto.
Sistemerò tutto.
Le vite che conduciamo sono impronte sulla neve.
E quando le riviviamo,
camminiamo sulle nostre impronte precedenti.
Ma se la tua strada cambia, non ci sono impronte.
È come guadare in una polvere densa.
Per qualcuno è difficile.
ISPETTORE HATBY
NUMEROSE VITTIME IN NEGOZIO DI GIOCATTOLI
L'esplosione è stata al primo piano dell'edificio
poco dopo le 11:00.
Non è rotta.
Non oggi.
Perché pensavi che fosse rotta? Ti sembrava rotta?
Non ho freddo.
Magari è così perché stiamo parlando?
Pensi di riuscire a sentirli se stiamo in silenzio?
Proviamo?
Bene. Chiudi gli occhi.
Tienili chiusi.
Metto della musica.
Bene, ora puoi ascoltare la musica, oppure puoi ascoltare le voci.
Vieni fuori da dietro la tenda, Amelia.
Fammi vedere il tuo bel visino.
Non è bello. È brutto! Orribile!
Non è un commento molto carino da fare su te stessa.
I GIOCATTOLI DI RIGBY
Manca un'ora.
Potrei portarli fuori.
Potrei avvisarli.
No. Se cambiamo troppe cose, scappa.
Non sa che la situazione è cambiata.
No, ma lo avverte. Déjà-vu.
Trattieniti. Va visto in faccia.
È questa la priorità.
E poi? Lo vedi in faccia,
scopri chi è e, la prossima volta, lo uccidi da piccolo?
Mai ucciso bambini.
Oh, bene.
Buono a sapersi. Grazie di averlo sottolineato.
Non so cosa succederà dopo, ma ho un'idea.
Un presagio.
-Lucy, se non sopravviveremo... -Sopravviveremo.
Dobbiamo.
-Che fai? -Immortalo questo momento.
È vandalismo.
-È romantico. -È un reato. Sei un criminale.
Cosa incidi?
Le nostre iniziali.
Ogni anno, al nostro anniversario, aggiungeremo una tacca.
Che melenso.
Vandalismo melenso, danni a proprietà pubblica, antisocialità.
Ti meriti un ordine restrittivo.
Dai, non ho mica disegnato un pisello enorme.
Sarebbe bello.
Disegnalo, dai.
Ogni anno ci aggiungeremo qualcosa.
Che potremmo aggiungerci?
Non lo so. Dei peli?
Vuoi immortalare gli anni di matrimonio con dei peli pubici?
-Ciao, Lucy! -Dove sei?
Ancora rintanato nell'hotel più bello di Leeds.
-Perché? -Accendi la TV.
La polizia non ha ancora confermato se sia stato un attacco terroristico...
-È successo a Hackridge? -Siamo sul posto.
È sicuro stare lì?
...parlano di parecchie vittime...
Cos'è successo?
Ok. Sì. Capito. Riferisco.
-Scusa, devo andare. -Aspetta, Lucy...
...High Street, e sono state predisposte deviazioni.
Non è ancora nota la causa dell'esplosione
avvenuta poco dopo le 11:00.
10:13 SAB 30 NOVEMBRE
-Di' "cheese". -Cheese.
Fammi vedere.
Stai scivolando.
Dov'è l'orologio?
Così non va bene.
Proprio per niente.
Lascia fare a me.
Sono sicura che qui dentro avevo del nastro adesivo.
Ecco qua...
Così dovrebbe tenere.
Evelyn.
Mamma!
Basta, basta, basta!
Ehilà?
C'è qualcuno?
Sei qui?
È il presente?
Sì.
Ti prego, Evelyn.
Ti chiami Evelyn, vero?
Non mi piace qui.
Neanche a me.
Le senti?
Le voci?
Sì.
Continuamente.
Sai come zittirle?
No.
Devi ascoltarle, Evelyn.
Capito?
Devi dargli ciò che vogliono.
Cosa vogliono?
Secondo me, vogliono che mi liberi.
Ecco.
Così va meglio, no?
C'è silenzio.
Riesci a sentirle ancora.
Ma solo se vuoi.
Non hai neanche le scarpe.
Avrei potuto andare a compramene di nuove. Ci hai messo una vita.
Litigano ancora?
Sono loro?
No.
Cosa facciamo?
Nascondiamoci.
Basta. Basta!
Andrà tutto bene, ok?
Nessuno ti farà del male. Promesso. Resta lì.
Dove sono andati?
Tu sei la madre?
Dove hanno messo le miei chiavi?
Grazie a Dio.
Grazie, grazie, grazie.
Manca poco.
Sei ancora lì?
Sì. Scusa, dovevo appartarmi.
Quante persone ci sono?
In questo momento, ne conto nove.
Qualcuno ti ha notato?
Non direi.
-Stai attenta al personale. -Sì, so quello che...
-Lucy? -C'è una borsa.
-Cosa? -C'è una borsa a terra.
-Che tipo di borsa? -Uno zaino.
-Ti è sfuggito. -No.
-Allora dov'è? -Guardati intorno.
Aspetta.
Guardati intorno. Devi trovarlo.
-Lucy? -Aspetta.
Che stai facendo? Perché rovisti nel mio zaino?
L'hai abbandonato.
Che? Ero qui vicino.
Scusami. Pensavo che fosse...
Cosa? Che fosse da sgraffignare?
-Tutto ok? -No, per niente.
Solo un malinteso.
L'ho posato un attimo, e lei lo ha preso.
-È solo che... Mi dispiace... -Non lasciarla andare via.
-Mi dispiace. -Fermala!
Ehi!
-Ci sei? -Cos'è successo?
Ho fatto un errore.
-L'hai visto? -Non era suo.
Non posso tornare dentro. Devi farlo tu.
-Così non funzionerà. -Non abbiamo scelta.
Finirò su tutti i notiziari.
È l'unica soluzione.
Torno alla macchina.
Lucy, non...
-Dio. Isaac? -Mamma?
-Che succede? Tutto bene? -Ho provato a chiamarti.
Siamo andati via.
Cos'è successo? È venuto qualcuno?
La nonna ha voluto andare via, ma dobbiamo aiutarti.
Sennò ti troveranno e ti porteranno via.
Non capisco cosa stai dicendo. Dove sei?
Siamo sotto il ponte, dove da piccola giocavi a...
Poohlegno.
Perché hai lasciato la casa?
È scappata.
Ma tornerà. Presto. La nonna dice che non siamo al sicuro qui.
Credo di sentirli.
Ascoltami.
Senti, nessuno deve trovarti.
-Resta dove sei, ok? -Vieni qui?
Sì, vengo subito. Resta al telefono.
Risponde la segreteria telefonica.
Lasci un messaggio dopo il bip.
Lucy, dove cazzo sei? Non farmi questo.
Abbiamo poco tempo. Devi tornare qui.
Capisci? Non puoi fare così, cazzo!
Mostrami la faccia.
I GIOCATTOLI DI RIGBY FONDATO NEL 1926
-Possiamo parlare? -Sì, certo.
-Come ti chiami? -Frank.
Frank, devi mandare fuori tutti.
-C'è un presunto allarme bomba. -Cosa?
Fai veloce, ma con calma. Niente panico.
-Sì. -Di' che c'è una perdita di monossido.
O quello che vuoi. Ma devono uscire tutti.
E non andare di sopra. Li mando giù io.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Sì.
Signora, c'è un problema di sicurezza.
Dovete uscire subito.
-Cosa? -Subito, grazie.
Ok.
Ragazzi, quelli sono gratis, ma dovete andare di sotto.
-Chi lo dice? -Io.
Sono della polizia. Vai prima che cambi idea.
10:59 SAB 30 NOVEMBRE
Forza. Sì, adesso andiamo.
Non abbiamo preso niente.
Fermo dove sei.
Girati.
Ti ho detto di...
Dhillon!
Premi sulla ferita.
Lascialo lì, o muori dissanguato.
Dhillon, guardami.
Guardami!
Dov'è andato?
Mi dispiace.
CARO JONA
Polizia. Aprite.
Polizia! Aprite la porta!
Isaac?
Mamma?
Siamo quaggiù.
Isaac.
Dobbiamo andare.
PATENTE HALL - JANE - OLIVIA
REGNO UNITO
Isaac, mamma, svelti!
Ok.
Isaac, che fai? Non ci servono questi.
Ok. Ok.
-Raccogli tutto in fretta, ok? -Lucy.
Lucy?
Lucy? So che sei qui.
Qui fuori ci sono sei agenti armati. Vorrei mandarli a casa.
Ma prima devo entrare per assicurarmi che vada tutto bene.
Posso entrare?
Gli altri non entreranno, se non darai loro motivo di farlo.
Ok?
Lucy Chambers.
Sei in arresto per il presunto omicidio di Steven Dunn,
rapimento e aggressione di un agente di polizia
e complotto a fini terroristici.
Cosa? No, ti sbagli. Non ho...
Hai il diritto di tacere, ma la tua difesa ne risentirà
-se ometterai fatti... -Sam?
-Dici cose... -...che poi riporterai in tribunale.
Tutto ciò che dirai sarà usato contro di te.
È esplosa?
La bomba?
Cos'è successo?
Ti porteremo in centrale per interrogarti.
Ma prima dobbiamo sapere dove si trova Gideon Shepherd.
No, no, no! Doveva impedirlo!
Dimmelo e basta.
Sam, dimmi cosa è successo!
Non avanzare! Ferma.
Sono stati inviati degli agenti al 13 di Wenbourne Street
in seguito alla segnalazione di un'esplosione.
Un testimone ha visto Shepherd nei dintorni pochi istanti prima.
Non si sa altro.
Ammanettala.
Isaac.
-Ehi. -Isaac. Torna qui, tesoro.
Ehi, ehi. Va tutto bene.
Mamma ci deve solo aiutare a trovare delle risposte. Tutto qua.
Vuoi portarla via.
Isaac?
Dai.
Ehi, forza.
Va tutto bene.
Devi lasciarmi andare.
Tu resta con la nonna.
Si prenderà cura lei di te fino al mio ritorno. Capito?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sei stato tu.
-Niente casa perché... -Non ci sono io.
Questo è prima?
A volte.
A volte è prima.
Altre è ciò che succede dopo.
Sai cosa succede dopo?
Così... Così non va bene.
Non avresti dovuto portarmi qui.
Ho dovuto. Hai detto che dovevo farlo.
-Cosa? -Che dovevamo scappare.
No, non l'ho detto.
Lo dirai.
Perché fa così freddo qui?
Fa sempre freddo.
Dove andiamo?
Dobbiamo scappare.
Isaac. Isaac, fermo, fermo, fermo.
Così non va bene. Io non... Non dovrei essere...
Isaac?
Abbiamo perquisito tutta la casa.
-Non c'è nessuno. -No.
Come previsto, no?
Perché è scomparsa.
È scomparsa e basta.
Un'illusione ottica. Un'allucinazione, magari.
Sai, mi hanno insegnato a credere nei miracoli, ma...
E, adesso che ne ho visto uno, non riesco a...
La gente non scompare nel nulla, Boyd.
È impossibile.
Non è impossibile se lei lo ha fatto.
Non è stata lei.
È stato lui.
Isaac?
È un bambino speciale.
Speciale come?
Beh, bella domanda.
Lui vede gli uccelli.
E loro vedono lui.
Lui sembra un ricordo.
E una promessa.
E un desiderio.
Dice che non dovrebbe essere qui, ma non è vero.
No.
No, secondo me...
Secondo me, Isaac è proprio dove dovrebbe essere.
Lui non arriva.
No, non grattarti.
-Fa male. -Lo so. Lo so.
Ma non dovrai più camminare.
Chiederemo aiuto, ok?
Devo...
Chiamo una persona.
Ok.
Signora.
Era nel lavandino.
Ok. Avverto la centrale.
Ok.
Grazie di essere venuta.
Hai fatto benzina per strada?
-Qui vicino. Ho fatto il pieno. -Ti darò i soldi.
Evitiamo le strade principali. Ti guido io.
-Lucy... -Portaci a Gloucester.
-Poi proseguiamo da soli. -Dove siete diretti?
È meglio che tu non lo sappia.
Meglio per chi?
So che mi hai mentito.
Sui fatti dell'anno scorso. Su Isaac.
Non ti ho mai mentito su Isaac.
Non posso aiutarti se non mi parli.
Lo farò, ma non qui.
In auto. Non restiamo qui fuori.
C'è un posto di blocco sulla 325. Sanno che siamo qui.
-Cosa? -Dobbiamo andare via.
Cos'è successo da Rigby?
L'hai preso? Visto in faccia?
No.
-Qualcuno l'ha visto. -Gideon.
Mi ha aggredito dal nulla.
Poteva uccidermi, ma non l'ha fatto.
-Perché? -Non lo so.
Ma se ne pentirà.
Non possiamo usare le strade. Saranno tutte bloccate.
Raggiungiamo la fattoria a piedi,
attraverso i boschi intorno.
Lui non può venire con noi.
No, non può.
Devi lasciarmi.
È l'unico modo per fermarlo.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Tornerò a prenderti. Capito?
Ti troverò.
Lucy. Dobbiamo andare. Subito.
Tranquillo.
-Lucy! -Cos'è?
È tutto quello che devi sapere. Mi dispiace tanto. Scusa.
Mi dispiace.
Di qua.
Che facciamo ora?
-Gideon? -Zitta.
Ci troveranno.
Non possono prenderci vivi.
No.
Dobbiamo resettarci, Lucy.
No, è la tua battaglia. Non la mia.
Ho un figlio. Ho una vita. Non posso...
Ravi è morto!
-Cosa? -Li ha fatti uscire tutti.
Ma non si è salvato.
È morto. Mi spiace.
Stai mentendo.
-Lo vorrei tanto. -Bugiardo del cazzo!
-Polizia armata! -No. No.
-Butta l'arma a terra! -No. Non farlo. Lucy, non farlo.
Non sparate! Vi prego! Non sparate!
Ho detto di gettare l'arma.
Resettiamoci finché possiamo.
No.
Andrà tutto bene.
L'ho già fatto.
Non sentirai niente.
-Neanche lo sparo. -Getta l'arma.
Resta immobile.
-Ti prego. -Un colpo pulito.
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta!
-Chiudi gli occhi. Al tre. -È l'ultimo avvertimento!
-Al tre. -No.
-Getta l'arma! -Uno.
-Butta l'arma a terra! -Due!
Aspetta, ma...
La polizia fa storie.
Gli hanno ridato solo questa.
Senza scheda di memoria.
Prove.
Non parla più da quando è morta.
Cosa gli dico?
Niente. Ascoltalo.
Ne ha passate tante.
Sai cosa significa?
-Sì. -Lo sapete tutti?
Sì.
Farà parte della famiglia.
Ciao, tesoro.
Mamma?
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Stefano Santerini
Downloaded from - MoviesMod.day